This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a full-time freelance translator working from English into Arabic and vice versa. I have more than 6th years of professional expertise in the field. I can assure you high quality and cost effective translation within short notice.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
A biopsy is the removal of pieces of tissue, which are then sent to a lab for testing. A biopsy is most often used to find cancer. Any part of the body, such as the skin, an organ or a lump can be tested. An x-ray, CT scan or ultrasound may be done to locate the biopsy site. A biopsy may be done during surgery. Your doctor will review the results of your biopsy with you at your next visit and talk to you about treatment if needed.
If you have any allergies to medicines, foods or other things, tell the staff before the test.
If you are pregnant or think you might be, tell the staff before the test.
Arrive on time for your test. You may be told to arrive 30 minutes before your appointment time. A simple biopsy takes about 15 minutes. It may take longer if several biopsies or x-rays are needed.
To Prepare
• Do not take aspirin or ibuprofen for one week before the biopsy.
• Check with your doctor about taking your prescription medicines.
During the Test
• You will lie on a table and may wear a hospital gown.
• An x-ray, CT scan or ultrasound may be done to locate the biopsy site.
• The site is cleaned.
• Numbing medicine is put into the skin. This may sting.
• When the site is numb, a small needle is put into the area to be tested. Tissues and cells are removed. In some cases a small incision is made so that tissue or a lump can be removed and tested.
• If you feel any discomfort, tell the doctor.
• The needle is then removed.
• Pressure is applied, then a small bandage. If an incision was made, stitches may be placed to close the incision.
الاختزاع
الاختزاع هو إزالة قطع من النسيج يتم إرسالها إلى أحد المعامل من أجل الاختبار. ويكثر استخدام الاختزاع لاكتشاف مرض السرطان. ويمكن اختبار أي جزء من الجسم، مثل الجلد أو عضو أو ورم. ويمكن استخدام الأشعة السينية أو الأشعة المقطعية الحاسوبية أو الموجات فوق الصوتية لتحديد موضع الاختزاع، كما يمكن إجراء الاختزاع أثناء الجراحة. وسوف يستعرض الطبيب المعالج نتائج الاختزاع معك في زيارتك التالية كما سيتحدث معك بشأن العلاج إذا لزم الأمر.
إذا كنت تعاني من أي حساسية للأدوية أو الأطعمة أو أشياء أخرى، فالرجاء إخطار طاقم العمل قبل الاختبار.
إذا كنت حاملاً أو تعتقدين أنك كذلك، فالرجاء إخطار طاقم العمل قبل الاختبار.
الوصول في الوقت للاختبار. قد يتم إخطارك بالحضور قبل الوقت المحدد بثلاثين دقيقة. تستغرق عملية الاختزاع البسيطة 15 دقيقة، وقد تستغرق وقتاً أطول إذا كانت هناك حاجة للعديد من عمليات الاختزاع أو الأشعة السينية.
للاستعداد
• تجنب تناول الأسبرين أو الإيبوبروفين لمدة أسبوع قبل الاختزاع.
• راجع الطبيب المعالج بشأن تناول الأدوية الموصوفة لك.
أثناء الاختبار
• سوف تستلقي على طاولة وقد ترتدي الرداء الخاص بالمستشفى.
• يمكن استخدام الأشعة السينية أو الأشعة المقطعية الحاسوبية أو الموجات فوق الصوتية لتحديد موضع الاختزاع.
• يتم تنظيف الموضع.
• يتم وضع مادة مخدرة على الجلد. وقد يؤدي هذا إلى الإحساس بألم لاسع.
• عندما ينمل الموضع، توضع إبرة صغيرة داخل المنطقة المراد اختبارها. وتتم إزالة الأنسجة والخلايا. وفي بعض الحالات، قد يتم إجراء جرح صغير بحيث يمكن إزالة النسيج أو النتوء واختباره.
• إذا شعرت بعد الارتياح، فأخبر الطبيب المعالج على الفور.
• تتم بعد ذلك إزالة الإبرة.
• يتم الضغط على الموضع، ثم وضع ضمادة صغيرة عليه. وفي حالة إجراء جرح، فقد تٌستخدم غٌرز الخياطة لغلق الجرح.
After the Test
• You may have bruising, discomfort or swelling at the biopsy site.
• If needed, use over the counter pain medicine that does not contain aspirin.
• Apply an ice pack to the site as needed to reduce swelling and bruising. Do not apply ice directly to the skin. Apply ice for 20 minutes and then take the ice off for at least 30 minutes.
• Avoid strenuous activity and lifting over 5 pounds for 24 hours. You may resume normal activities unless otherwise instructed.
• Test results are sent to your doctor. Your doctor will share the results with you.
Call your doctor if you have:
• Bleeding, drainage, increased swelling, redness or warmth at the site
• Pain not relieved by over the counter pain medicine
Talk to the staff if you have any questions or concerns.
Translation - Arabic الاختزاع
الاختزاع هو إزالة قطع من النسيج يتم إرسالها إلى أحد المعامل من أجل الاختبار. ويكثر استخدام الاختزاع لاكتشاف مرض السرطان. ويمكن اختبار أي جزء من الجسم، مثل الجلد أو عضو أو ورم. ويمكن استخدام الأشعة السينية أو الأشعة المقطعية الحاسوبية أو الموجات فوق الصوتية لتحديد موضع الاختزاع، كما يمكن إجراء الاختزاع أثناء الجراحة. وسوف يستعرض الطبيب المعالج نتائج الاختزاع معك في زيارتك التالية كما سيتحدث معك بشأن العلاج إذا لزم الأمر.
إذا كنت تعاني من أي حساسية للأدوية أو الأطعمة أو أشياء أخرى، فالرجاء إخطار طاقم العمل قبل الاختبار.
إذا كنت حاملاً أو تعتقدين أنك كذلك، فالرجاء إخطار طاقم العمل قبل الاختبار.
الوصول في الموعد للاختبار. قد يتم إخطارك بالحضور قبل الوقت المحدد بثلاثين دقيقة. تستغرق عملية الاختزاع البسيطة 15 دقيقة، وقد تستغرق وقتاً أطول إذا كانت هناك حاجة للعديد من عمليات الاختزاع أو الأشعة السينية.
للاستعداد
• تجنب تناول الأسبرين أو الإيبوبروفين لمدة أسبوع قبل الاختزاع.
• راجع الطبيب المعالج بشأن تناول الأدوية الموصوفة لك.
أثناء الاختبار
• سوف تستلقي على طاولة وقد ترتدي الرداء الخاص بالمستشفى.
• يمكن استخدام الأشعة السينية أو الأشعة المقطعية الحاسوبية أو الموجات فوق الصوتية لتحديد موضع الاختزاع.
• يتم تنظيف الموضع.
• يتم وضع مادة مخدرة على الجلد. وقد يؤدي هذا إلى الإحساس بألم لاسع.
• عندما ينمل الموضع، توضع إبرة صغيرة داخل المنطقة المراد اختبارها. وتتم إزالة الأنسجة والخلايا. وفي بعض الحالات، قد يتم إجراء جرح صغير بحيث يمكن إزالة النسيج أو النتوء واختباره.
• إذا شعرت بعدم الارتياح، فأخبر الطبيب المعالج على الفور.
• تتم بعد ذلك إزالة الإبرة.
• يتم الضغط على الموضع، ثم وضع ضمادة صغيرة عليه. وفي حالة إجراء جرح، فقد تُستخدم غُرز الخياطة لغلق الجرح.
بعد الاختبار
• قد تعاني من كدمات أو ألم أو تورم في موضع الاختزاع.
• إذا لزم الأمر، استخدم دواء لتخفيف الألم غير خاضع لإشراف الطبيب بشرط ألا يتضمن الأسبرين.
• ضع كمادة ثلجية على الموضع حسب الحاجة لتقليل التورم والكدمات. لا تضع الثلج مباشرة على الجلد. واستخدم الثلج لمدة 20 دقيقة ثم استبعده 30 دقيقة على الأقل.
• تجنب النشاط العنيف ورفع ما يزيد عن 5 أرطال لمدة 24 ساعة. ويمكنك بعدها استئناف الأنشطة العادية ما لم يتم إخطارك بخلاف ذلك.
• يتم إرسال نتائج الاختبار إلى الطبيب المعالج. وسوف يشارك الطبيب هذه النتائج معك.
اتصل بالطبيب المعالج إذا كنت تعاني من:
• نزيف أو نزح أو زيادة الورم أو الاحمرار أو الحرارة بالموضع.
• ألم لم يسكن بأدوية تلطيف الألم غير الخاضعة لإشراف الطبيب
تحدث إلى طاقم العمل إذا كانت لديك أية أسئلة أو مخاوف.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - faculty of languages and translations/simultaneous interpreting department
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
Arabic to English (Egyptian Translators Association) Arabic to English (Egyptian Translators Association) English to Arabic (Egyptian Translators Association) Arabic to English (Faculty of Languages and Translation, Egypt)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
I am a full-time freelance translator working from English into Arabic and vice versa. I have more than 6th years of expertise. My experience includes various fields, such as legal, financial, manuals, user guides, software, hardware, technical, engineering, etc. I have been praised for my high quality and timely delivery.
I have a list of international clients that have always commended my quality.
I have taken part in the translation of many big and important projects, such as UN publications, US army publications, JVC manuals, Nokia and Siemens mobile phones user interface and help projects, besides many other translation and localization projects.
Further materials and samples can be furnished upon request.
Keywords: Keywords: Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market Marketing Research Arabic Translation Arabic Localization Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical Pharmacy Pharmaceuticals Chemistry Chemical Biology Agriculture Zology Botany Tourist Tourism Human Sciences Philosophy Scociology Psychology User Guides Instruction Manual Instruction Guide Troubleshooting Guide Software Hardware Web Site Electronics Engineering Proofreading Editing Brochures vehicles Automotives Home Appliances Construction Reports Equipment Tools IT Technology Information Export War Adaptation Brand Name Analysis Egypt Libya Algeria Tunisia Morocco Sudan Saudi Arabia Jordan Lebanon Qatar United Arab Emirates Dubai Bahrain Iraq Yemen Oman Palastine Kuwait InDesign Quark QuarkXpress FrameMaker Illustrator Adobe Acrobat PageMaker Photoshop Publisher Tageditor Trados Transit De Javu Wordfast LocoStudio software translation hardware translation it translation website translation usermanual translation software translation brochure translation commercial translation financial translation scientific translation educational translation social translation business translation marketing translation word translation pdf translation html translation xml translation php translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation technical translation legal translation law translation medical translation political translation tourism translation literary translation engineering translation economic translation religious translation arabic arabic to english arabic english arabic into english from arabic to english from arabic into english english to arabic english arabic english into arabic from english to arabic from english into arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering arabic translation technical arabic translation technical english arabic translation legal arabic translation legal english arabic translation law arabic translation law english arabic translation medical arabic translation medical english arabic translation political arabic translation political english arabic translation tourism arabic translation tourism english arabic translation literary arabic translation literary english arabic translation engineering arabic translation engineering english arabic translation econmic arabic translation econimic english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation software arabic translation software english arabic translation hardware arabic translation hardware english arabic translation it arabic translation it english arabic translation website arabic translation website english arabic translation usermanual arabic translation usermanual english arabic translation software arabic translation software english arabic translation brochure arabic translation brochure english arabic translation commercial arabic translation commercial english arabic translation financial arabic translation financial english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation educational arabic translation educational english arabic translation social arabic translation social english arabic translation business arabic translation business english arabic translation marketing arabic translation marketing english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation powerpoint arabic translation powrpoint english arabic translation database arabic translation database english arabic translation trados arabic translation trados english arabic translation software translations hardware translations it translations website translations usermanual translations software translations brochure translations commercial translations financial translations scientific translations educational translations social translations business translations marketing translations word translations pdf translations html translations xml translations php translations excel translations powrpoint translations database translations trados translations technical translations legal translations law translations medical translations political translations tourism translations literary translations engineering translations economic translations religious translations arabic translations technical arabic translations technical english arabic translations legal arabic translations legal english arabic translations law arabic translations law english arabic translations medical arabic translations medical english arabic translations political arabic translations political english arabic translations tourism arabic translations tourism english arabic translations literary arabic translations literary english arabic translations engineering arabic translations engineering english arabic translations econmic arabic translations econimic english arabic translations religious arabic translations religious english arabic translations software arabic translations software english arabic translations hardware arabic translations hardware english arabic translations it arabic translations it english arabic translations website arabic translations website english arabic translations usermanual arabic translations usermanual english arabic translations software arabic translations software english arabic translations brochure arabic translations brochure english arabic translations commercial arabic translations commercial english arabic translations financial arabic translations financial english arabic translations scientific arabic translations scientific english arabic translations educational arabic translations educational english arabic translations social arabic translations social english arabic translations business arabic translations business english arabic translations marketing arabic translations marketing english arabic translations word arabic translations word english arabic translations pdf arabic translations pdf english arabic translations html arabic translations html english arabic translations xml arabic translations xml english arabic translations php arabic translations php english arabic translations excel arabic translations excel english arabic translations powerpoint arabic translations powrpoint english arabic translations database arabic translations database english arabic translations trados arabic translations trados english arabic translations software translator hardware translator it translator website translator usermanual translator software translator brochure translator commercial translator financial translator scientific translator educational translator social translator business translator marketing translator word translator pdf translator html translator xml translator php translator excel translator powrpoint translator database translator trados translator technical translator legal translator law translator medical translator political translator tourism translator literary translator engineering translator economic translator religious translator arabic translator technical arabic translator technical english arabic translator legal arabic translator legal english arabic translator law arabic translator law english arabic translator medical arabic translator medical english arabic translator political arabic translator political english arabic translator tourism arabic translator tourism english arabic translator literary arabic translator literary english arabic translator engineering arabic translator engineering english arabic translator econmic arabic translator econimic english arabic translator religious arabic translator religious english arabic translator software arabic translator software english arabic translator hardware arabic translator hardware english arabic translator it arabic translator it english arabic translator website arabic translator website english arabic translator usermanual arabic translator usermanual english arabic translator software arabic translator software english arabic translator brochure arabic translator brochure english arabic translator commercial arabic translator commercial english arabic translator financial arabic translator financial english arabic translator scientific arabic translator scientific english arabic translator educational arabic translator educational english arabic translator social arabic translator social english arabic translator business arabic translator business english arabic translator marketing arabic translator marketing english arabic translator word arabic translator word english arabic translator pdf arabic translator pdf english arabic translator html arabic translator html english arabic translator xml arabic translator xml english arabic translator php arabic translator php english arabic translator excel arabic translator excel english arabic translator powerpoint arabic translator powrpoint english arabic translator database arabic translator database english arabic translator trados arabic translator trados english arabic translator software translators hardware translators it translators website translators usermanual translators software translators brochure translators commercial translators financial translators scientific translators educational translators social translators business translators marketing translators word translators pdf translators html translators xml translators php translators excel translators powrpoint translators database translators trados translators technical translators legal translators law translators medical translators political translators tourism translators literary translators engineering translators economic translators religious translators arabic translators technical arabic translators technical english arabic translators legal arabic translators legal english arabic translators law arabic translators law english arabic translators medical arabic translators medical english arabic translators political arabic translators political english arabic translators tourism arabic translators tourism english arabic translators literary arabic translators literary english arabic translators engineering arabic translators engineering english arabic translators econmic arabic translators econimic english arabic translators religious arabic translators religious english arabic translators software arabic translators software english arabic translators hardware arabic translators hardware english arabic translators it arabic translators it english arabic translators website arabic translators website english arabic translators usermanual arabic translators usermanual english arabic translators software arabic translators software english arabic translators brochure arabic translators brochure english arabic translators commercial arabic translators commercial english arabic translators financial arabic translators financial english arabic translators scientific arabic translators scientific english arabic translators educational arabic translators educational english arabic translators social arabic translators social english arabic translators business arabic translators business english arabic translators marketing arabic translators marketing english arabic translators word arabic translators word english arabic translators pdf arabic translators pdf english arabic translators html arabic translators html english arabic translators xml arabic translators xml english arabic translators php arabic translators php english arabic translators excel arabic translators excel english arabic translators powerpoint arabic translators powrpoint english arabic translators database arabic translators database english arabic translators trados arabic translators trados english arabic translators SmartPhone Pocket PC Phone iPode Samsung LG Philips Toshiba Sanyo Sony Panteck Hoover Lure Group Dubai Mobileaction Bluetooth communications IT DTP QA Proofreading Editing Voice-over Brand Name Analysis Technical Writing Copywriting English to Arabic Arabic to English French to Arabic Italian to Arabic English to Farsi to Arabic localization, arabization, software, hardware, usermanuals, mobile phones, technical translation, un publications, Microsoft releases,
Expertise 
Portfolio