m. gavves - English to Greek translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - proofreading,translation,civil engineering,cinema,sports,subtitling

Working languages:

English to Greek

m. gavves
Low rates and express delvery

Local time: 22:20 EEST (GMT+3)

Native in: Greek

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	Engineering (general)
Construction / Civil Engineering	Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama	Music
Sports / Fitness / Recreation

Sample translations submitted: 1

English to Greek: workability of concrete General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Workability is the ability of a fresh (plastic) concrete mix to fill the form/mold properly with the desired work (vibration) and without reducing the concrete's quality. Workability depends on water content, aggregate (shape and size distribution), cementitious content and age (level of hydration), and can be modified by adding chemical admixtures, like superplasticizer. Raising the water content or adding chemical admixtures will increase concrete workability. Excessive water will lead to increased bleeding (surface water) and/or segregation of aggregates (when the cement and aggregates start to separate), with the resulting concrete having reduced quality. The use of an aggregate with an undesirable gradation can result in a very harsh mix design with a very low slump, which cannot be readily made more workable by addition of reasonable amounts of water.	Translation - Greek Εργασιμότητα είναι η ιδιότητα του νωπού σκυροδέματος να καλουπώνεται κατάλληλα με την επιθυμητή ενέργεια (δόνηση) και χωρίς να μειώνεται η ποιότητα του σκυροδέματος. Η εργασιμότητα του σκυροδέματος βασίζεται στην περιεκτικότητα σε νερό, στα αδρανή (σχήμα και κοκκομετρική διαβάθμιση), στην περιεκτικότητα σε τσιμέντο, στην ηλικία του (βαθμός ενυδάτωσης) και μπορεί να μεταβληθεί με χημικά πρόσθετα, όπως οι υπερρευστοποιητές. Αυξάνοντας την περιεκτικότητα σε νερό ή προσθέτοντας χημικά πρόσθετα αυξάνεται η εργασιμότητα του σκυροδέματος. Υπερβολική ποσότητα νερού οδηγεί σε αυξημένη εξίδρωση και/ή απόμιξη αδρανών (όταν το τσιμέντο και τα αδρανή αρχίζουν να αποκολλώνται), με αποτέλεσμα το σκυρόδεμα να έχει μειωμένη αντοχή. Η χρήση μη σωστά διαβαθμισμένων αδρανών οδηγεί σε μη εύχρηστο μείγμα με μειωμένη κάθιση, το οποίο δεν μπορεί βελτιωθεί εύκολα με την απλή προσθήκη νερού.

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2008.

N/A

English to Greek (Proficiency in English)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

English (DOC)

Bio

I have a diploma in civil engineering and right now I am doing a Msc in London. The last 4 years I translate and proofread as a freelnancer.

My low rates combined with my proffessional approach guarantee your satisfaction.

Email me and you will not be dissapointed.

Keywords: proofreading, translation, civil engineering, cinema, sports, subtitling

Profile last updated
Apr 24, 2011

More translators and interpreters: English to Greek More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language