This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Economics
Environment & Ecology
Esoteric practices
Folklore
Genealogy
Geography
History
Human Resources
Law (general)
Law: Contract(s)
Linguistics
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Medical (general)
Music
Nutrition
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Psychology
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
English to French: Rebels Fight for Chad's Capital
Source text - English Rebels Fight for Chad's Capital
Saturday, Feb. 02, 2008 By BRUCE CRUMLEY/Time.
The clatter of automatic rifle fire and occasional blasts of heavier weapons sounded throughout Chad's capital, N'Djamena, on Saturday afternoon, as rebel forces escalated their drive to oust president Idriss D'by. Up to 1,500 rebel soldiers entered N'Djamena on Friday evening, and the initial resistance they encountered began to wane on Saturday as defections seriously weakened the defending government forces. French radio reported European nationals holed up in a safe enclave as warning that the capital would fall the rebels within hours.
Translation - French Les rebelles se battent pour prendre la capitale du Tchad. samedi, le 02 février 2008, BRUCE CRUMLEY/Time.
Des rafales de fusils automatiques et quelques explosions d'armes plus lourdes ont retenti partout dans la capitale du Tchad, N'Djamena, samedi après-midi, au moment où les forces rebelles ont intensifié leur efforts pour évincer le président Idriss D'by. Près de 1500 rebels sont entrés à N'Djamena vendredi soir et la résistance qu'ils ont d'abord rencontrée a commencé à faiblir samedi au moment où les désertions pénalisaient sérieusement les forces gouvernementales. La radio française a annoncé que les ressortissants européens se sont réfugiés dans une enclave sûre. On peut en déduire que la capitale tombera entre les mains des rebelles dans les heures à venir.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Aix-Marseille I
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Extensive studies in Linguistics have allowed me to gain a good command of English. Moreover I write without hesitation and easily in my native language which is French.
Do not hesitate to contact me for additional information at [email protected]. Thank you.
Keywords: Translation, children's books, tourism, press articles, novels, well-being, health, food, psychology, cinema. See more.Translation, children's books, tourism, press articles, novels, well-being, health, food, psychology, cinema, subtitling, fast and precise work, I respect deadlines. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)