Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
francés a italiano

Eugenio Zazzara
IT specialised technical translator

Tocco Da Casauria, Abruzzi, Italia
Hora local: 12:56 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Informática (general)
Informática: Sistemas, redesInformática: Programas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorModismos / Máximas / Dichos
LingüísticaMedioambiente y ecología

inglés a italiano - Tarifas: 0.05 - 0.05 EUR por palabra / 12 - 12 EUR por hora
español a italiano - Tarifas: 0.05 - 0.05 EUR por palabra / 12 - 12 EUR por hora
francés a italiano - Tarifas: 0.04 - 0.04 EUR por palabra / 10 - 10 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 12, Preguntas respondidas: 6
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Visa
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University "La Sapienza", Rome, Italy
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en Jan 2008 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (Chartered Institute of Linguists)
español a italiano (Instituto Cervantes)
español a italiano (Universidad Complutense de Madrid)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Metatexis, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am a professional in the localization and translation sector.

I have been working mostly on IT translations, working for leading companies such as IBM, but also on medical, legal, literary and scientific translations. I am proficient in the usage of many relevant CAT tools, such as Trados, Wordfast, IBM Translation Manager, OmegaT and Metatexis.

I also have experience in the market research and videogames sector, having worked for companies delivering market researches for external clients and carrying out outsourced services for the videogames industry, both in the U.K.

I have been working as Junior PM within an important language service provider in Milan. In this role, I have been in charge of supporting PM activities, spanning file preparation and engineering, liaison with both customers and vendors, coordination with salespersons and account managers. This was a highly demamding position, and excellent organisational and multitasking skill were needed.

I have been carrying out an internship at the Italian Consulate General in London, thus enhancing my knowledge of legal terminology and glossary.

Finally, I am passionate about music. I am a musician and reviewer, as I have been writing musical reviews for several years.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 12
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano8
español a italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Educación / Pedagogía4
Recursos humanos4
Mecánica / Ing. mecánica4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: italian, english, spanish, arabic, law, arts, literature, music, software, computer, journalism, press, translator, interpreter, proofreader, CV, environment, medicine, legal, poetry, economics, finance, business, videoclip, essay, engineering, banking, technology, Project Management, Post-editing, QA Checks

Última actualización del perfil
Jan 18, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search