This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ukrainian to English Ukrainian to Russian Russian to Ukrainian Swahili to English Swahili to Russian Swahili to Ukrainian English to Swahili Russian to Swahili Ukrainian to Swahili English (monolingual) Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual) Swahili (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Bruce, Lenny (Oct. 13, 1925 - Aug. 3, 1966), comedian, was born Leonard Alfred Schneider in Mineola, N.Y., on Long Island, the son of Myron Schneider, a podiatrist, and Sadie Kitchenburg, a nightclub and vaudeville entertainer. He was raised in Mineola and nearby Bellmore. His parents were divorced when he was five, and he was shuttled back and forth from one parent to the other. Bruce's stormy childhood remained part of nearly everything he undertook throughout his life. He quit high school in 1942 to enlist in the navy, where he remained until after World War II, serving most of his time on the USS Brooklyn during the Italian campaign.
In the late 1940's, Bruce began to frequent the lunch counter at Hanson's drugstore in New York City, famous in show-business circles as a gathering place for aspiring comedians and older, struggling ones. Here Bruce began to solidify his comedy act, learning much about delivery and timing from various people in the business. Perhaps even more important was his friendship with Joe Ancis, reputedly a richly comic talent who developed stage fright whenever he tried to perform in public. From Ancis, Bruce learned the techniques of improvisational comedy. Bruce's reputation grew to the point that he was able to win the top prize on the radio program "Arthur Godfrey's Talent Scouts" in 1948, after which he began working small nightclubs in the New York area. Realizing that he had not yet developed enough material to work consistently in major cabarets, Bruce worked what was called the "borscht circuit" of Catskill Mountains resorts. On June 15, 1951, Bruce married the striptease performer Honey Harlowe; they had one child.
Translation - Russian Брюс, Ленни (Окт.. 13, 1925 - Авг.. 3, 1966), комик, родился Леонард Альфред Шнейдер в Минеоле, Н-ЙОРК, на Лонг Айленде, сын Марион Шнейдер, артистки подмостков, и Сеид Китченбург, артистов ночного клуба и водевиля. Он вырос в Минеоле и соседнем Белморе. Его родители развелись, когда ему было пять, и он колебался от одного родителя к другому. Грозовое детство Брюса оставалось частью почти всех предприятий в его жизни. Он покинул среднюю школу в 1942, чтобы призваться в военно-морской флот, где он остался даже после II Мировой Войны, проводив большую часть своего времени в ОСШ Бруклина в течение Итальянской кампании.
В последствии в 1940'х, Брюс начинал как частный бухгалтер ленча в аптеке Хадсонов в Нью-Йорк Сити, знаменитом в кругах шоу-бизнеса как место сбора честолюбивых комиков и более старых, пытающихся стать ими. Здесь Брюс начал утверждать его комедийную игру, изучая многое о постановке и синхронизации от различных людей в бизнесе. Возможно, даже более важной была его дружба с Джо Ансисом, по общему мнению, имеющим богатый комический талант, который испытывал боязнь публики всякий раз, когда он пытался выступать на публике. От Ансиса, Брюс узнавал методы импровизированной комедии. Репутация Брюса выросла до такой степени, что он был способен завоевать высшую премию на радио в программе "Разведчиков Таланта Артура Годфри" в 1948, после которой он начал работать в небольших ночных клубах в окрестностях Нью-Йорка. Понимая, что он еще не разработал достаточно материала, чтобы работать последовательно в основных кабаре, Брюс заработал звание "связной борщута " курортов Катскил Гор. В Июне 15, 1951, Брюс вступил в брак с исполнительницей стриптиза Хони Харлоу; у них был один ребенок.
English to Ukrainian: General
Source text - English Bruce, Lenny (Oct. 13, 1925 - Aug. 3, 1966), comedian, was born Leonard Alfred Schneider in Mineola, N.Y., on Long Island, the son of Myron Schneider, a podiatrist, and Sadie Kitchenburg, a nightclub and vaudeville entertainer. He was raised in Mineola and nearby Bellmore. His parents were divorced when he was five, and he was shuttled back and forth from one parent to the other. Bruce's stormy childhood remained part of nearly everything he undertook throughout his life. He quit high school in 1942 to enlist in the navy, where he remained until after World War II, serving most of his time on the USS Brooklyn during the Italian campaign.
In the late 1940's, Bruce began to frequent the lunch counter at Hanson's drugstore in New York City, famous in show-business circles as a gathering place for aspiring comedians and older, struggling ones. Here Bruce began to solidify his comedy act, learning much about delivery and timing from various people in the business. Perhaps even more important was his friendship with Joe Ancis, reputedly a richly comic talent who developed stage fright whenever he tried to perform in public. From Ancis, Bruce learned the techniques of improvisational comedy. Bruce's reputation grew to the point that he was able to win the top prize on the radio program "Arthur Godfrey's Talent Scouts" in 1948, after which he began working small nightclubs in the New York area. Realizing that he had not yet developed enough material to work consistently in major cabarets, Bruce worked what was called the "borscht circuit" of Catskill Mountains resorts. On June 15, 1951, Bruce married the striptease performer Honey Harlowe; they had one child.
Translation - Ukrainian Брюс, Ленні (Жовт.. 13, 1925 - Серп.. 3, 1966), комік, народився Леонард Альфред Шнейдер у Мінєолі, Н-ЙОРК, на Лонг Айленді, син Маріон Шнейдер, артистки підмостків, та Сейда Кітченбурга, артиста нічного клубу та водевілю. Він виріс у Мінєолє біля Белмора. Його батьки розлучилися, коли йому було п’ять, та він тинявся від одного з батьків до іншого. Грозове дитинство Брюса залишалось частиною майже усіх намагань у його житті. Він залишив середню школу у 1942, щоб піти до воєнно-морського флоту, де він залишився навіть після II Світової Війни, проводив більшу частину свого часу у ОСШ Брукліна на протязі Італійскої компанії.
Пізніше у 1940'х, Брюс починав як приватний бухгалтер ленча у аптеці Хадсонів у Нью-Йорк Сіті, популярному у колах шоу-бизнесу як місце зустрічі честолюбних коміків та більш старих, намагаючихся стати ними. Тута Брюс почав стверджувати його комедійну гру, вивчая багато про постановку та синхронізацію від різноманітних людей у бізнесі. Мабуть, навітьбільш важливой була його дружба з Джо Ансисом, визнаним, маючим богатий комічний талант, котрий відчував переляк від публіки усякого разу, коли він намагався виступати на публіці. Від Ансиса, Брюс дізнався методи імпровізованної комедії. Репутація Брюса зросла до такой ступені, що він був здатен завоювати висшу премію на радіо у программі "Розвідників Таланту Артура Годфрі" у 1948, після якої він почав робити у невеличких нічних клубах на околицях Нью-Йорку. Розуміючи що, він ще не розробив достатньо матеріалу, щоб працювати безпосередньо у основних кабаре, Брюс заробив звання "зв’язний борщута " курортів Катскіл Гір. У Червні 15, 1951, Брюс одружився з виконавицей стриптизу Хоні Харлоу; вони Мали одну дитину.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kharkov University of Radio Electronic, Ukraine
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Professional Experience:
September 2010: Consultant, Web search Evaluator
Appen Butler Hill
July 2009: Translator and Interpreter
Bioradix Seminar Moscow
March 2009: Interpreter
Group of American tourist Kiev
January 2008: Translator
Conference on computer engineering Kharkov
March 2008: Technical Translator and Quality Assurance
Times Translation Hong Kong
September 2007: Translator
Group of Ukrainian engineers England
June 2007: Interpreter
Russian conference on Bio engineering Poland
March 2007: Translator
Translating English websites to Russian
December 2006: Translator
Group of American tourist Black sea
September 2006: Translator
Kiev Translation Agency
September 2007 to present day: Translation Project Manager
Company Trans-ua
May 2003 to present day: Part-Time language Teacher.
July 2000 to present day: Freelance translator, proofreader and Editor on many internet websites.
Past freelance work includes, Online Web translations, Computers and IT, Technical and industrial manuals, Economy and finance, Aviation, Automotive, Newsletters, Catalogs, Chemistry and Biological documents, Oil industry and Geological reports.
Expertise