HUSNI MUNIR., S.S.
Freelancer Translator and editor, English — Indonesian
Vila Dago, Alam Asri I H7/2 Pamulang, Tangerang
West Java - Indonesia
E-mail:
[email protected]
YM:
[email protected]
Native in: Indonesian
SERVICES
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing
EXPERTISE
Specializes in:
Anthropology
Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
History
Folklore
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Religion
Economy/management
Science (General)
EDUCATION
1999 -2001
Postgraduate program in Sociology, Gadjah Mada University,
Yogyakarta, Indonesia
1992-1997
BA in Philosophy
Faculty of Philosophy, Gadjah Mada University,
Yogyakarta, Indonesia
1991-1993
Academy of Foreign Language Yogyakarta, Indonesia
RATES
Standard rates for company/business translation job per source word
- English – Indonesian : USD 0.06 – 0.08 per source word depending on difficulty.
- Indonesian – English : USD 0.07 – 0.09 per source word depending on difficulty.
- Proofreading : USD 0.03 – 0.04 per source word depending on quality of translation.
* Prices are open to discussion. Discounts are given for large volumes and/or flexible deadlines
ASSOCIATIONS
- Member of Proz
- Member of Translatorscafe
SKILLS
▪ Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS.
PROFESSIONAL EXPERIENCES
2002 — now
Independent Translator
Position: Freelance Translator, Subtitler & proofreader
2006-now
F Indonesian Movie Magazine
Position: editor’s secretary
2005-2006
YAPPIKA, an Indonesian Foundation to Strengthen Civil Society Participation, Initiatives and Partnerships - Jakarta
Position: Staff of Advocate Division
2000-2001
Tontonane.com, a visual culture studies e-zine, Yogyakarta
Position: Editor
SEVERAL OF MY WORKS
Book
The Art of Novel, a book by Milan Kundera, 2002, published by Jalasutra Yogyakarta. Translator (English-Indonesian).
How To Know God, a book by Deepak Copra, 2003, published by Jendela Yogyakarta. Translator (English-Indonesian).
Predicament Of Culture, a book on anthropology by James Clifford, 2004, published by Teraju, PT Mizan Publika, Jakarta. Translator (English-Indonesian).
Philosophy and Religion, a book by Max Charlesworth, 2005, publised by Teraju Publisher, PT Mizan Publika, Jakarta. Editor (English-Indonesian)
Strategic Management and Business Policy, a book by Thomas L. Wheelen dan J. David Hunger, 2005. Editor (English-Indonesian)
Princess, The True Story of Life Inside Saudi Arabia’s Royal Family, a book by Jean Sasson, 2007, published by Ramala Book, Jakarta. Translator (English-Indonesian)
Television
Amazing Animal, television series, script by Alastair Swinnerton, 2005, TV E, Center for Information and Communication Technology for Education (Pustekkom). Jakarta. Translator (English-Indonesian).
Amazing Animal Babies
Amazing Mini-Beasts
Amazing Animal Weapons
Amazing Armored Animals
Amazing Animal Builders
Amazing Night Time Animals
Amazing Animal Appetites
Amazing Poisonous Animal
Amazing Animals Sense
Amazing Animal Survivors
Amazing Animal Pets
Amazing Animal Mothers
Amazing Animal Colours
Amazing Prehistoric Animals
Amazing Mongkeys And Apes
Amazing Birds Of Prey
Amazing Animal Families
Amazing Seashore Animals
Amazing Animals Disguise
Amazing Tropical Birds
Amazing Animal Year
Amazing Endangered Animals
Amazing Animal Journey
Amazing Desert Animals
Amazing Scary Animals
Animalia and Science, 78 television series, 2006, TV E, Center for Information and Communication Technology for Education (Pustekkom). Jakarta. Translator (English-Indonesian).
Document/Article
ICCO & Kerk in Actie, Asia Quake and Tsunami Response Programme, 4Indev (For Indonesian Development), July 2007. Translator
F Indonesian Movie Magazine, edisi 008/July-agust 2007
F Indonesian Movie Magazine, edisi 009/Nov-Des 2007
DEFINING CONFLICT: Commonly Used Distinctions for newcomers to the field, Search for Common Ground, May 2008. Translator
Baseline Survey Report CCF’s Street Children Project The Third Year, CCF Indonesia, May 2008. Translator