I started my professional career in 2000, after graduating as a Bachelor
in Translation and Interpreting in the University of Granada, Spain.
Since then, I have been providing translation and proofreading from
English to Spanish, as well as project coordination,
both in-house and as a freelancer. From 2017 to
2018, I also worked as an in-house Content Editor of IT training
Practice Tests with an US team. I have extensive experience learning new
software tools and products, and I have been responsible for providing
continuous feedback (QA and testing) to engineers to help develop an e-learning
platform such as PTS. 

Highly organized
and proficient in English and Spanish, my insight into the localization industry of over 19 years, close attention
to detail, and a great spirit of collaboration with both
internal and external teams will prove
invaluable for your agency.

My main specialization
areas include:

IT: software, ERP
solutions, hardware, documentation, help, websites

Life Science: medical equipment

Marketing: PR, Human Resources, compliance,
tourism & travel, internal or external communications

Legal:
sworn translator certified by
the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Other:
healthcare (forms, patient instructions, medical records), e-learning, jewelry,
fashion, e-commerce

My rates are very competitive (discounts may apply for large projects or
long-term collaboration), so please do not hesitate to ask if you need further
information ([email protected] or Skype amalia.mesa).