This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - German Kurzfassung. Durch die Zweite Verordnung zur Änderung der Berufskrankheiten-Verordnung vom 18. Dezember 1992 wurde die BK-Nr. 4104 um die Alternative erweitert, dass ein Lungenkrebs auch dann durch Asbest verursacht sein kann, wenn die Einwirkung einer kumulativen Asbestfaserstaub-Dosis am Arbeitsplatz von mindestens 25 Faserjahren nachgewiesen wird. Mit der BKV vom 31. Oktober 1997 wurde die BK-Nr. 4104 um das Krankheitsbild Kehlkopfkrebs erweitert. Im Rahmen von BK-Feststellungsverfahren hat der Unfallversicherungsträger (UV-Träger) dazu in den meisten Fällen sehr lange zurück-liegende Asbestfaserstaubeinwirkungen nachzuweisen. Da für eine Vielzahl von Tätigkeiten und Arbeitsplätzen kaum valide Messergebnisse vorliegen, wurde vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ein interdisziplinärer Arbeitskreis gegründet, der die Beurteilung der früheren Asbestfaserstaubexposition möglich machen soll. Neben Daten aus der Literatur wurde im Wesentlichen auf die Messdatendokumentation MEGA des Berufsgenossenschaftlichen Instituts für Arbeitschutz - BGIA zurück-gegriffen. Die erarbeiteten einheitlichen Messkriterien, Vorgaben für die qualifizierte Ermittlung der Faserjahre und Bearbeitungshinweise für die Berufskrankheiten-Sachbearbeitung wurden im BK-Report „Faserjahre" zusammenfassend dargestellt. Damit sollen die Unfallversicherungsträger sowohl bei der Erstellung der qualifizierten Arbeitsanamnese als auch bei der Feststellung der anspruchsbegründenden Tatsachen im Rahmen der Kausalitätsprüfung Hinweise zur wahrscheinlichen Asbestfaserstaubexposition an nicht mehr vorhandenen und auch nicht mehr reproduzierbaren Arbeitsplätzen bekommen. Hierin ist eine geeignete Maßnahme zum beschleunigten Feststellungsverfahren und einer einheitlichen Verwaltungspraxis sowie einheitlichen Rechts-anwendung zu sehen. Die in diesem Bericht angegebenen Konzentrationswerte sind in mehrfacher Hinsicht zur sicheren Seite im Sinne von Worst-Case-Annahmen ermittelt worden.
Translation - Italian Sintesi. Con il secondo Decreto di modificazione del Regolamento sulle Malattie Professionali del 18 dicembre 1992 è stato ampliato l’ambito della malattia professionale n. 4104 per cui un cancro polmonare può essere causato anche dall’amianto, laddove sia dimostrato l’effetto di una dose cumulativa di polveri e fibre di amianto sul posto di lavoro per un periodo di almeno 25 anni di esposizione. Con il Decreto sulle malattie professionali del 31 ottobre 1997 è stata ampliata la malattia professionale n. 4104 al quadro clinico del cancro della laringe. Al riguardo l’ente assicurativo contro gli infortuni deve accertare nella maggior parte dei casi, nel quadro delle procedure di accertamento delle malattie professionali, gli effetti di polveri e fibre di amianto che risalgono a molto tempo prima. Dato che per un gran numero di attività e posti di lavoro non sono disponibili validi risultati di misurazione, la HVBG (Confederazione delle Associazioni Mutualistiche) ha costituito un gruppo di lavoro interdisciplinare con il compito di rendere possibile la valutazione delle passate esposizioni alle fibre e polveri di amianto. Oltre ai dati della letteratura, si è fatto ricorso principalmente alla documentazione della banca dati MEGA dell’Istituto Mutualistico per la Tutela del Lavoro (BGIA). Gli uniformi parametri di misurazione elaborati, i criteri per il qualificato rilevamento degli anni di esposizione alle fibre e le linee guida relative al lavoro di gestione amministrativa delle malattie professionali sono presentati e sintetizzati nella Direttiva sulle Malattie Professionali intitolata “Anni di esposizione alle fibre di amianto”. Con questo documento gli enti assicurativi contro gli infortuni potranno ottenere indicazioni sulla probabile esposizione alle polveri e fibre di amianto in luoghi di lavoro non più esistenti o non più riproducibili, sia in funzione dell’accertamento di una qualificata anamnesi del tipo di lavoro che della determinazione dei fatti costitutivi e conducenti alla presunta malattia nel contesto delle verifiche di causalità. Tale documento deve essere considerato uno strumento idoneo ad accelerare il procedimento di determinazione e ad uniformare la prassi amministrativa così come una uniforme applicazione delle norme di legge. I valori di concentrazione indicati nella presente relazione sono stati definiti per sicurezza da diversi punti di vista tra cui secondo il criterio del “worst case” [caso peggiore].
German to Italian (SSML Carlo Bo) English to Italian (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici) French to Italian (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici) English to Italian (SSML Carlo Bo) English to Italian (SSML Carlo Bo)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
My name is Simonetta Strampelli. I have been an Italian full-time freelance translator from English, German, Spanish and French during more than 30 years.
I use WINDOWS OFFICE & TRADOS 2017.
My daily output is 1500-1800 words.
CORPORATE DOCUMENTS: Contracts, powers of attorney, patents, annual reports, auditor's reports, by-laws, affidavits and certifications in general.
TECHNICAL DOCUMENTS AND MANUALS: translated 18 user manuals on Ophthalmology devices and instruments.
MARKETING: Brochures, web-sites, newsletters.
LITERARY: translated a book on gaming, various art books, movie scripts.
Long-term co-operation with various large international companies.
Supervision, co-ordination and organisation of translation projects (in-house and out-sourced).
Appointment as expert, sworn translator for the Court of Ancona.
Details on works/projects and on final customers available on request
RATES: 0.05 - 0.08 EUR per source word; this can vary depending on type of text and deadline.
Need more info? Please feel free to contact me at: [email protected]
Expertise