This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Romanian: Sganarelle - Moliere General field: Art/Literary
Source text - French SGANARELLE: entre sur le théâtre en chantant et tenant une bouteille.
La, la, la.
VALÈRE: J'entends quelqu'un qui chante, et qui coupe du bois.
SGANARELLE: La, la, la... Ma foi, c'est assez travaillé pour un coup. Prenons un peu d'haleine.
Il boit, et dit après avoir bu:
Voilà du bois qui est salé comme tous les diables.
Qu'ils sont doux,
Bouteille jolie,
Qu'ils sont doux,
Vos petits glou-gloux!
Mais mon sort feroit bien des jaloux,
Si vous étiez toujours remplie.
Ah! bouteille, ma mie,
Pourquoi vous vuidez-vous?
Allons, morbleu! il ne faut point engendrer de mélancolie.
Translation - Romanian
SGANARELLE: (intră pe scenă cîntînd şi ţinînd o sticlă)
La, la, la.
VALÈRE: Aud pe cineva cîntînd şi retezînd lemne.
SGANARELLE: La, la, la…Zău aşa, am făcut destule ca să merit o-nghiţitură. Să mai răsuflăm un pic.
(Bea, şi apoi spune)
Lemnul ăsta e sărat ca toţi dracii.
Dragă butelcuţa mea,
Gîlgîit dulce avea!
Soarta mea este divină
Dacă tu stai mereu plină!
Haide, dragă butelcuţă,
Nu te goli veci, drăguţă!
Ei, la dracu`! Să nu cădem în melancolie.
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships
Kingsway Translation Partner
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint