Miembro desde Oct '11

Idiomas de trabajo:
español a neerlandés
neerlandés a español
inglés a español
inglés a neerlandés

Availability today:
Parcialmente disponible

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Rafael Lechner
Sworn, 2-way, qualified eSignature, lit

Oviedo, Asturias, España
Hora local: 07:01 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español, neerlandés Native in neerlandés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
(Sworn) technical, legal and financial documents, literary texts; bilingual.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVEconomía
Gobierno / PolíticaViajes y turismo
Org./Desarr./Coop. InternacionalPeriodismo
Derecho: (general)Poesía y literatura

Tarifas
español a neerlandés - Tarifas: 0.04 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
neerlandés a español - Tarifas: 0.04 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
inglés a español - Tarifas: 0.04 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
inglés a neerlandés - Tarifas: 0.09 - 0.09 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 3
Historial de proyectos 13 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes    1 comentarios positivos de compañeros

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Ministry of Foreign Affairs Spain
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Dec 2007 Miembro desde Oct 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a neerlandés (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
neerlandés a español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume neerlandés (PDF), inglés (PDF), español (PDF)
Prácticas profesionales Rafael Lechner apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Freelance, sworn translator Dutch <> Spanish since 2005 (credentials: Ministry of Foreign Affairs in Madrid, http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductoresas.aspx).

Qualified electronic signature, if needed.

Since 2013 also literary translation, see my profile at: http://literairvertalen.org/vertalersbestand/rafael_lechner).

I finished (March 2021) a huge translation project of 4,6 million words (27 books of the same author), which took me and another translator 7 years to complete.

From 1990 to 2001, I worked as a news journalist in Madrid at various TV stations: as a reporter, editor and finally as anchorman. Born in Holland (1964), I moved in 1983 to Madrid. There I studied Modern and Contemporary History, followed by a Master in Journalism at El País newspaper.

By 1990 I started also translating professionally.

I focus on freelance, sworn and not sworn translations, literary and not literary. From 2014 to 2016 I lived in Mexico City. My home is now in Asturias (northern Spain).

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback1
Corroborated2
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Language pairs
neerlandés a español7
español a neerlandés5
2
Specialty fields
Derecho: contrato(s)2
Derecho: impuestos y aduanas2
Negocios / Comercio (general)2
Derecho: (general)1
Viajes y turismo1
Poesía y literatura1
Educación / Pedagogía1
Other fields
Filosofía1
Medicina: Salud1
Construcción / Ingeniería civil1
Palabras clave: Sworn translator, translator, interpreter, literary, literature, Dutch-Spanish, Spanish-Dutch, English-Spanish, English-Dutch, legal, judicial, financial, economic, personal documents, diplomas, electronic signature, eSignature


Última actualización del perfil
Apr 29