This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Miembro desde Apr '08

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
danés al español
Laura Garcia Mesa
Effective communication

Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 07:41 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
SPANISH - ENGLISH - DANISH
I am service oriented by nature and enjoy challenges; I have a proactive personality with good social skills, as well as experience and skill to plan, communicate, follow up, and work independently yet as a member of a team

MEDICAL TRANSLATOR/ INTERPRETER IN THE FOLLOWING FIELDS OF SPECIALIZATION

• DIAGNOSTIC IMAGING, (X-rays, CT scans, nuclear medicine scans, MRI scans and ultrasound) and medical Imaging devises. Topic related research papers, articles, and surveys.

• DIABETES educational material for specialists and patients, measuring, controlling devices and supplies, product descriptions and specifications. Nutrition and topic related research papers, articles, and surveys.

• Other medical fields I regularly work with are: pharmaceutical, biotechnology, general practice, gastroenterology, cardiology, oncology, gerontology, pediatrics, ophthalmology, ENT, urology, and gynecology, IVD.

• Health insurance, member handbooks, service specifications and regulations.

• I am currently working as certified medical interpreter for a US based company serving major US based healthcare facilities.

During the past two years I also gained valuable experience in the following fields:
• Insurance Home and Auto
• Workers compensation and human resources
• Business, finance and international trade
• Tourism and hospitality industry
• Food and beverage
• Fishing and shipbuilding industry
• Pedagogy
• IT

Best regards
Laura
Palabras clave: medical translation, medical supplies, healthcare industry, diabetes, diabetic supplies, diabetes measuring devices, product description, products specifications, health insurance, member services, imaging, imaging devices, cat scan, ct scan, x rays, GP, GE, GYN. ATA Keywords: traductora pública de inglés, traductora pública en inglés, traductora pública, traductor público de inglés, traductor público en inglés, traductor público, traductora técnico científica de inglés, traductor técnico científico de inglés, traductora técnica, traductor técnico, traductora científica, traductor científico, traducciones legales, traducciones jurídicas, traducciones públicas, traducciones técnicas, traducciones científicas, sworn translator, certified translator, legal translator, technical translator, scientific translator, argentinean translator, experienced translator, certified translation, sworn translation, translation of contracts, translation of texts, localization, proofreading services, Spanish Translation, Portuguese Translation, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, compressor, patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, traductores, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, google, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, finanza, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, package, closure, paquete, cierre, pacote, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, maracas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, E.ON, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de andalucia, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film Services, Railways, Railroads, Legal, Law, Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho Ley Finance Comercio Certified Conference Written Translation Interpretation Spanish Portuguese Broward County Atlantic, 33077, 33071, Bonaventure, 33326, Broward Mall, 33388, Central Carrier Annex, 33023, City of Sunrise, 33313, Coconut Creek, 33063, 33066, 33067, 33073, 33076, 33097, Cooper City, 33024, 33330, 33328, 33026, Coral Reef, 33067, Coral Springs, 33077, 33073, 33065, 33071, 33075, 33076, 33067, Dania, 33004, 33312, Dania Beach, 33004, 33312, Davie, 33324, 33314, 33312, 33317, 33024, 33325, 33326, 33329, 33328, 33330, 33331, 33355, 33332, Deerfield Beach, 33443, 33441, 33442, Financial Plaza, 33394, Fort Lauderdale, 33330, 33332, 33328, 33334, 33335, 33331, 33324, 33319, 33317, 33316, 33320, 33315, 33314, 33321, 33323, 33325, 33326, 33327, 33318, 33329, 33322, 33310, 33308, 33307, 33306, 33305, 33304, 33303, 33309, 33302, 33301, 33311, 33313, 33312, 33336, 33340, 33345, 33348, 33337, 33349, 33338, 33339, 33346, 33394, 33351, 33355, 33359, 33388, 33355, Golden Isles, 33009, Hallandale, 33009, 33008, Hallandale Beach, 33009, Hillcrest, 33081, Hillsboro Beach, 33062, Hollywood, 33312, 33084, 33023, 33022, 33021, 33020, 33024, 33019, 33081, 33029, 33083, 33025, 33082, 33026, 33027, 33028, 33332, 33314, Inverrary, 33319, Lauder Hill, 33319, 33321, Lauderdale by the Sea, 33308, Lauderdale Isles, 33312, Lauderdale Lakes, 33311, 33313, 33319, 33309, Lauderhill, 33313, 33311, 33319, 33321, 33351, Lazy Lake, 33305, Ldhl, 33313, 33319, 33321, Lighthouse Point, 33064, 33074, Margate, 33068, 33093, 33073, 33066, 33065, 33063, Miramar, 33029, 33083, 33027, 33025, 33023, North Lauderdale, 33068, Oakland Park, 33309, 33311, 33308, 33334, 33310, 33304, 33305, 33306, 33307, One Financial Plaza, 33394, Parkland, 33073, 33067, 33076, Pembroke Lakes, 33026, Pembroke Park, 33023, 33009, 33021, Pembroke Pines, 33026, 33025, 33027, 33082, 33332, 33331, 33330, 33083, 33024, 33081, 33029, 33028, 33084, 33023, 33022, 33020, 33019, Plantation, 33311, 33312, 33313, 33327, 33388, 33337, 33336, 33317, 33326, 33325, 33324, 33323, 33322, 33318, Pompano Beach, 33063, 33071, 33069, 33068, 33067, 33066, 33073, 33064, 33074, 33062, 33061, 33060, 33065, 33072, 33097, 33093, 33077, 33076, 33075, Port Everglades, 33316, Sea Ranch Lakes, 33308, South Florida, 33082, Sunrise, 33351, 33345, 33313, 33304, 33319, 33321, 33322, 33323, 33325, 33326, 33338, Tamarac, 33321, 33320, 33319, 33323, 33351, 33309, West Hollywood, 33023, Weston, 33327, 33331, 33332, 33326, Wilton Manors, 33305, 33334, 33311. Miami-Dade County Aventura, 33280, 33180, 33160, Bal Harbour, 33154, Barry University, 33161, Bay Harbor Islands, 33154, Biscayne Gardens, 33168, Biscayne Park, 33261, 33181, 33161, Blue Lagoon, 33126, 33166, Brickell, 33231, Carl Fisher, 33139, Carol City, 33055, 33056, Coconut Grove, 33133, 33134, 33146, Coral, 33145, Coral Gables, 33145, 33234, 33158, 33114, 33156, 33146, 33124, 33133, 33134, 33143, 33144, Crossings, 33186, Cutler Ridge, 33190, 33189, 33170, 33157, Doral Branch, 33172, 33122, Dr Martin Luther King Jr, 33147, El Portal, 33138, 33150, Everglades National Park, 33030, Fisher Island, 33109, 33139, Flamingo Lodge, 33034, Florida City, 33034, Florida International Univ, 33199, Gables by the Sea, 33156, Golden Beach, 33160, Golden Shores, 33160, Goulds, 33170, Hialeah, 33015, 33016, 33011, 33010, 33012, 33013, 33018, 33054, 33002, 33014, 33017, Hialeah Gardens, 33016, 33018, 33010, Hialeah Lakes, 33014, 33015, Homestead, 33090, 33034, 33033, 33032, 33031, 33035, 33039, 33030, 33092, Homestead Air Force Base, 33039, Indian Creek, 33154, Kendall, 33158, 33156, 33183, 33173, 33186, 33193, 33196, 33256, 33296, 33176, 33283, Key Biscayne, 33149, Keystone Islands, 33161, 33261, La Gorce Island, 33139, Leisure City, 33030, 33033, Ludlam, 33255, Medley, 33178, 33166, Miami, 33195, 33110, 33185, 33239, 33238, 33234, 33233, 33231, 33199, 33243, 33196, 33245, 33194, 33193, 33192, 33190, 33189, 33188, 33187, 33153, 33197, 33280, 33299, 33242, 33283, 33184, 33269, 33266, 33265, 33261, 33257, 33256, 33255, 33247, 33296, 33161, 33186, 33167, 33166, 33165, 33164, 33162, 33160, 33159, 33158, 33157, 33156, 33155, 33154, 33163, 33173, 33183, 33181, 33179, 33178, 33177, 33176, 33174, 33172, 33170, 33169, 33168, 33175, 33010, 33180, 33110, 33109, 33107, 33102, 33101, 33055, 33054, 33018, 33017, 33015, 33114, 33136, 33056, 33116, 33122, 33124, 33125, 33126, 33127, 33128, 33129, 33130, 33131, 33132, 33119, 33152, 33182, 33111, 33133, 33134, 33135, 33121, 33146, 33142, 33143, 33141, 33145, 33147, 33014, 33148, 33016, 33150, 33151, 33144, 33149, 33140, 33012, 33011, 33013, 33137, 33138, 33139, Miami Beach, 33154, 33141, 33140, 33139, 33119, 33109, 33160, 33239, Miami Gardens, 33015, 33017, Miami Lakes, 33018, 33016, 33015, 33014, Miami Shores, 33150, 33168, 33167, 33153, 33138, 33161, Miami Springs, 33266, 33166, Milam Dairy, 33166, Modello, 33030, Naranja, 33092, 33033, 33032, NMB, 33181, 33161, 33180, 33280, Normandy, 33141, Normandy Isle, 33141, North Bay Village, 33141, North 33261, 33181, 33169, 33168, 33167, 33162, 33161, North Miami Beach, 33261, 33181, 33180, 33179, 33169, 33161, 33162, 33160, Ojus, 33180, 33163, Olympia Heights, 33174, 33265, 33185, 33175, 33165, 33184, Opa Locka, 33056, 33055, 33054, 33014, Palm Springs North, 33015, Perrine, 33257, 33190, 33157, 33170, 33177, 33187, 33189, Pinecrest, 33156, Pinecrest Postal Store, 33256, Princeton, 33032, 33092, Quail Heights, 33190, 33170, 33177, 33189, 33197, 33187, Redland, 33031, 33032, 33158, 33176, 33156, Seybold, 33132, Snapper Creek, 33176, Snapper West Annex, 33186, South Miami, 33243, 33256, 33176, 33173, 33183, 33143, 33146, 33155, 33156, South Miami Heights, 33157, Sunset, 33183, 33173, 33193, Sunset Island, 33140, Surfside, 33154, Sweetwater, 33182, 33194, 33184, 33172, 33174, 33144, Trail, 33194, Uleta, 33162, 33164, University of Miami, 33146, 33124, Venetian Islands, 33139, Virginia Gardens, 33166, West Kendall, 33183, West Miami, 33172, 33144, 33155, 33194, 33182, 33174, Westchester, 33165, Williams Island, 33160, edition, proofreading, Argentina, argentina, Latin America, LA, Spanish (LA), Spanish LA, spanish la, proofreader, freelance, freelancer, mexican, mexico, colombia, colombian, memoq, studio, trados, wordfast, hste, multilingual, experienced, experience, languages, information, cloud, certified, sworn, legalization, ATA, ATI, CTPCBA




Última actualización del perfil
Jun 10, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search