This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Italian Italian to Spanish Spanish to Italian Italian to German German to Italian Italian to Portuguese Portuguese to Italian Italian to Chinese Chinese to Italian Arabic to Italian Italian to Russian Russian to Italian Italian to Polish Polish to Italian Italian to Serbo-Croat Serbo-Croat to Italian Italian to Bulgarian Bulgarian to Italian Italian to Swedish Swedish to Italian Danish to Italian Italian to Lithuanian Lithuanian to Italian Italian to Danish English to Portuguese English to Danish German to Danish English to Polish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian: Price & collectibility in fine art posters Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English The key factors that affect price & collectibility in fine art posters
How does one determine the value of original vintage posters? As with fine art, or collectibles such as stamps or coins, the task is not always simple. Here are some guidelines:
Printing Method - Most fine art posters from the 1880s through the 1930s were printed using the difficult and now highly valued process of stone lithography in which: 1) each color is hand drawn or painted onto a separate slab of porous stone, 2) the design is "fixed" on the stone with acid, 3) fresh ink is applied to the stone and absorbed in the fixed areas, 4) the ink is pressed onto the paper through pressure to transfer the image, and 5) after drying the process is repeated with other colors. The vibrancy of color and texture achieved in stone lithography is unsurpassed to this day.
After World War II, stone lithography was replaced by the photo offset and silkscreen processes. Typically these methods are less highly valued, although offset or silkscreened posters can still command high prices if they are rare, were created by a highly recognized artist or advertise a famous movie.
Originality - To be valuable, a poster must be a design created originally as a poster by the artist, and be an example from the original printing.
Translation - Italian I fattori chiave che influiscono sul prezzo e sulla possibilità di creare una collezione nel campo dei poster
Come si fa a stabilire il valore di un poster originale d’epoca? Allo stesso modo che per le belle arti, o per oggetti da collezione quali francobolli e monete, il compito non è sempre semplice. Ecco alcune linee guida:
Metodo di stampa – La maggior parte dei poster la cui datazione va dagli anni Ottanta dell’Ottocento agli anni Trenta è stata stampata utilizzando il difficile, ed oggi altamente pregiato, metodo della litografia, nel quale: 1) ciascun colore è disegnato a mano o dipinto su di una lastra a parte di pietra porosa; 2) il disegno è “fissato” sulla pietra con dell’acido; 3) alla pietra viene applicato dell’inchiostro fresco, fatto poi assorbire nelle aree fissate; 4) l’inchiostro viene premuto sulla carta esercitando pressione per trasferire l’immagine; 5) una volta asciugatasi l’immagine, si ripete il processo con altri colori. La vibrazione del colore e della trama ottenuta con il metodo litografico non ha eguali ancor oggi.
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la litografia fu sostituita dal metodo offset e dalla serigrafia. Di norma questi processi sono meno pregiati, per quanto dei poster offset o serigrafici possano sempre richiedere spese elevate nel caso in cui siano rari, siano stati creati da un artista di fama, o pubblicizzino un film famoso.
Originalità – Per essere di valore, un poster deve essere un disegno creato originariamente dall’artista come poster, ed essere inoltre un esempio tratto dalla stampa originale.
Italian to English: How to order online Detailed field: Computers (general)
Source text - Italian Come ordinare online
1) Effettui la ricerca dell'opera desiderata tramite i due criteri di ricerca disponibili:
- per autore
- per tematica
2) Scelga la stampa desiderata tra quelle che risultano disponibili; cliccando sull'immagine se ne aprirà una versione ingrandita in una finestra pop-up.
3) Clicchi sul pulsante "Aggiungi al carrello" per inserirla nell'elenco dei prodotti selezionati.
4) Se questo è il suo primo ordine, compili i campi relativi ai suoi dati anagrafici.
5) Per finalizzare l'ordine, prema il pulsante "Prosegui nell'acquisto".
6) Se desidera tornare all’elenco delle stampe per aggiungerne di nuove al carrello, prema il pulsante “Torna all'elenco”.
Translation - English How to order online
1) Search for the work you wish for by means of the two search criteria available;
- by author
- by subject
2) Choose the print you wish for among the list of those available; clicking on the picture will open a pop-up window with an enlarged version of it.
3) Click on the button “Add to cart” to add it to the list of your chosen items.
4) If that is your first order, fill in the fields relative to your personal data.
5) To complete your order, click on the button “Continue checkout”.
6) If you want to go back to the list of prints in order to add more to your cart, click on “Back to list”.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Just-Your-Web was born in 2006 as the 'client tailor-made web agency' in Treviso, Veneto, Northern-Italy. Besides operating as a website creation, management and promotion agency, it offers highly professional translation and interpreting services from Italian into various foreign languages (English, French, Spanish, Portuguese, German, Russian, Chinese, Arabic, etc.) and viceversa.
We benefit from the collaboration of high-profile mothertongue translators and interpreters for each foreign language, whose expertise covers a wide range of fields, from legal to business, from commercial to touristic, from technical to website translation, etc.
Our motto has always been: 'honesty, transparency, and responsability'.
We firmly believe in the principle of mutual respect and collaboration with our clients, and assure the maximum professionality and effectiveness in each and every moment of our work.
Keywords: traduzioni inglese italiano, traduzioni francese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni portoghese italiano, traduzioni tedesco italiano, traduzioni russo italiano, traduzioni cinese italiano, traduzioni polacco italiano, traduzioni arabo italiano, traduzioni danese italiano. See more.traduzioni inglese italiano, traduzioni francese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni portoghese italiano, traduzioni tedesco italiano, traduzioni russo italiano, traduzioni cinese italiano, traduzioni polacco italiano, traduzioni arabo italiano, traduzioni danese italiano, traduzioni italiano inglese, traduzioni italiano francese, traduzioni italiano spagnolo, traduzioni italiano portoghese, traduzioni italiano tedesco, traduzioni italiano russo, traduzioni italiano polacco, traduzioni italiano danese, servizi interpretariato consecutivo simultaneo trattativa. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)