Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Arabic to Spanish
Maria Fernandez Coll
Translator/Interpreter - Third sector

Spain
Local time: 19:55 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa, PayPal
Translation education Bachelor's degree - University of Malaga - BA (Hons.) Translating and Interpreting
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad de Málaga, verified)
English to Spanish (Universidad de Málaga, verified)
Arabic to Spanish (Universidad de Málaga, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Maria Fernandez Coll endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Professional on the Third sector with a broad knowledge of the European reality for migrants and refugees. Translator and interpreter with over 15 years. Worldwide experience.

Interpreter, Translator & Cross-cultural Mediator (Spanish/French/English/Arabic)

Legal, psychological and social services support to refugees for various NGOs (UNHCR, CEAR, Red Cross, Citizens UK - Safe Passage)

Language assistance on the European hotspot in the Greek islands - the Reception and Identification Center in Chios: information provision for new arrivals and registration at the refugee camp; medical and psycho-social services (doctors and nurses, social workers, psychologists, psychiatrists); specific services at the camp including police, women’ centre, accommodation, transfer & relocation...

Emergency & Relief service of the Spanish Red Cross in Malaga, Spain: first social and medical assistance on arrival at the port, individual interviews to vulnerable people detected, social assistance during the 72 hours under police custody, detection of extreme vulnerability and follow-up 

Dubbing and subtitling documentary films and TV series for private companies (EntreFronteras, Al Jazeera, MBC, Abu Dhabi TV)

Collaboration with universities, councils and other institutions in conferences and social forums

Documents for international cooperation for development projects

Interpreting for Malaga Court of Justice

Keywords: Spanish, Arabic, French, English, translation, Interpreting, subtitling, dubbing, social services


Profile last updated
May 30, 2023