This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<i>"Some people go to priests; others to poetry; I to my friends."</i> Virginia Woolf
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 chars Duration: Mar 2007 Languages: Italian to Russian
Glass walls
Other, Construction / Civil Engineering
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
5 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: T-M Vacuum Products' Performer 36/24-13M VIe Vacuum Furnace System
Source text - English The T-M Vacuum Products' Performer 36/24-13M VIe Vacuum Furnace System is a current, state of the art furnace having the optimum in control, temperature uniformity, work zone utilization, program conformance, and cool down. The furnace is complete in every respect, incorporating vacuum furnace, vacuum pumping system, programmable microprocessor based controls and instrumentation, current proportioning power supply, and quick cool system.
Translation - Russian Вакуумная электропечь серии Performer 36/24-13M VIe производства T-M Vacuum Products' представляет собой современную, соответствующую последним достижениям газовую печь, отличающуюся оптимальными качествами в регулировке, однородным распределением температуры, использованием рабочей поверхности, программной согласованностью и охлаждением. Эта печь является завершенной во всех аспектах, она представляет собой комбинацию вакуумной электропечи, системы вакуумной откачки, элементов управления и приборов с программируемыми микропроцессорами, систему распределенного электропитания и систему быстрого охлаждения.
I've been in the translation industry for more than ten years so far. My technical background and extensive on-site experience helps me to provide excellent translation, proofreading and editing services.
I did my frst translation back in 1994 when I used to work for Hydrospace International and Oceaneering, US companies which were offering their innovative technology of so-called "smart flanges" to State Oil Company (SOCAR) and other firms in Azerbaijan.
I have Master degree in Information Technology, but I still keep providing freelance translation services in various sectors such as information technology, hardware & software, oil and gas industry related documentation, e-commerce, technology, mechanics as well as health care related documentation.
I offer quick turnaround time on translation projects without compromising quality and I make use of appropriate phrasing and terminology for results that are easy to comprehend.
PUBLICATIONSBrochures:
“The management system of financial and accounting activity of SOCAR” (English)
“The Oil and Gas Industry of Azerbaijan” (English)
Other publications:
Russian - Azeri - English Oil Field Dictionary (more than 4600 terms)
Websites:
Tubosider S.p.A. website translation from Italian into Russian and partially in English. www.tubosider.it
My goal in the translation carrier is to make literary translations of bestsellers, such as novels of Dan Brown, Thomas Harris and James Patterson. I like misterious stuff, especially when it's mixed with the real life. :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
English to Russian
1
Azerbaijani to English
1
Russian to English
1
Italian to Russian
1
Specialty fields
Engineering (general)
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Petroleum Eng/Sci
1
Construction / Civil Engineering
1
Other fields
Other
1
Keywords: technical translation, oil and gas industry, it, information technology, petrochemistry, hardware and software, programming, software localization, editting, formatting. See more.technical translation, oil and gas industry, it, information technology, petrochemistry, hardware and software, programming, software localization, editting, formatting, proofreading, mechanics, technics, russian-english, english-russian, russian, . See less.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
CV/Resume (DOC)
