Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '16 eng>esl the very industry for el símbolo de la industria/sector por antonomasia >>> la industria/sector por antonomasia pro closed ok
4 May 8 '13 eng>esl Pentathlon framework modelo de marco genérico / modelo Pentatlón pro closed no
4 Jan 30 '13 eng>esl eyeballs en términos de (medición de) audiencia pro closed ok
- Oct 17 '12 eng>esl 5% matched contribution aportación paralela / aportes de contrapartida (del empresario) pro closed ok
4 Apr 16 '12 eng>esl "kick back" payments pagos de comisiones ilegales / pagos ilegales que incumplen las condiciones del contrato laboral pro closed ok
- Jan 13 '12 eng>esl cycle of waste Ciclo de utilización de recursos que no crean/producen valor añadido ("Cycle of waste") pro closed ok
4 May 13 '11 eng>esl DCS Site Acceptance Test pruebas de aceptación en sitio con el sistema de control distribuido pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>esl direct vendor matchups comparaciones entre proveedores directos / comparaciones directas entre proveedores pro just_closed no
4 Feb 20 '11 eng>esl marketplace mercado pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng director de finanzas y administración Administrative and Financial Manager pro closed no
4 Feb 16 '10 eng>esl rolling wave planning Planificación Gradual (Rolling Wave Planning) pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>esl Compliance Guide Guía de Cumplimiento / Manual (sobre la política) de cumplimiento pro closed ok
4 Sep 4 '09 eng>esl Rainmaker pluvicultores >>> fabricantes de dinero/lluvia pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>esl interfirm dyad relación diática entre empresas análogas / relaciones diádicas / vínculos individuales (diádicos) pro closed ok
4 Apr 13 '09 eng>esl The base pay for year X will amount to X PAYABLE IN ARREARS el salario base para el año X ascenderá a/será de X USD, pagadero/mediante pagos (a mes) vencidos pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>esl bespoke material material especialmente diseñado / material diseñado de forma específica pro closed ok
4 Dec 22 '08 eng>esl Consumer goods companies empresas de (del sector de) bienes de consumo easy closed ok
- Nov 1 '08 eng>esl planning and translation planificación (estratégica) y conversión (de objetivos estratégicos) pro closed no
- Oct 18 '08 eng>esl Middle Management and Senior Management manos intermedios y alta gerencia / gerencia y alta dirección / nivel gerencial medio y alta gerenci easy closed no
- Oct 2 '08 esl>eng De mi especial consideracion : My warmest regards / I would like to extend to you my warmest regards pro closed ok
- Sep 17 '08 eng>esl short votes typo: "notes" / comentarios/anotaciones breves pro closed no
- Jul 16 '08 eng>esl changing business as usual cambiar la vida cotidiana / cambiar la cotidianidad (de la vida diaria) / cambiar los hábitos diario pro closed ok
4 May 20 '08 eng>esl In reliance of Al amparo de / En virtud de / En virtud de / En base a easy closed ok
- May 14 '08 eng>esl Pluses and deltas método que se han hecho bien (pluses) y que se pueden hacer mejor (deltas) pro closed ok
- Apr 24 '08 esl>eng flechas de desplazamiento scroll arrows pro closed no
- Mar 27 '08 eng>esl curveball curvas (quizás: sorpresas / avatares en el desarrollo) pro closed ok
- Mar 27 '08 esl>eng asamblea general General Assembly pro closed ok
4 Mar 24 '08 eng>esl Rolled up unit price reinvertido easy closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng El sueldo está por debajo del mercado the salary is below the market median/range easy closed ok
4 Feb 4 '08 eng>esl downstream Client(s) cliente de distribución / cliente final / cliente secundaria / cliente comercializador pro closed no
4 Jan 30 '08 eng>esl Shall, Must & Will debería (de forma imperativa), debe (para denotar una condición precedente) y deberá (en un futuro) pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>esl carton refiles reclasificaciones/rearchivos/recatalogaciones de envases o cajas de cartón pro just_closed no
- Oct 17 '07 eng>esl Financial Statement Acumen Programs Programas de visión de negocios a través de balances financieros / Programas de visión financiera me easy open no
4 Oct 2 '07 eng>esl application chain cadena de aplicación pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>esl free riding para la utilización de servicios públicos sin pagar pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>esl free rider usuario/uso/utilización de un servicio (público) gratuito /hacer uso de un servicio sin pagar por él pro closed ok
- Sep 16 '07 eng>esl HAVE IT SWEET los empleados se lo toman con interés / de forma tranquila / moderada / amable easy closed ok
- Aug 5 '07 eng>esl schedule chart tabla de programación detallada / tabla con planificación de proyectos / tabla con la planificación pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>esl "brown field" áreas o terrenos industriales abandonados pro closed ok
4 May 25 '07 eng>esl Manager Artificial Field Gerente/Director/Gerencia de Levantamiento Artificial pro closed ok
4 May 9 '07 esl>eng destajo pago a destajo: paid on a fixed piece rate / paid on a piece-rate basis pro closed ok
- Apr 18 '07 eng>esl current company credit ranking clasificación/calificación crediticia >>> clasificación de solvencia (crediticia) actual pro closed no
- Mar 14 '07 eng>esl to build volumes generar/desarrollar volúmenes pro closed no
- Feb 16 '07 eng>esl Cross / Up Sell venta cruzada y dirigida easy closed ok
- Jan 19 '07 eng>esl country paper ponencia de los países pro closed ok
- Nov 6 '06 esl>eng intereses resarcitorios compensatory interest pro open no
- Nov 6 '06 eng>esl reportee de personas que reportan / del personal que reporta pro closed no
- Nov 6 '06 eng>esl containment control (de los gastos) pro closed ok
- Oct 13 '06 eng>esl as-is process reviews revisiones de procesos en las condiciones en que se encuentren pro closed ok
4 Oct 11 '06 eng>esl reporting lines to the Board líneas jerárquicas que reportan a la Junta Directiva o Consejo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered