https://www.proz.com/profile/76374?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=80
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '16 eng>esl from the $100s to mid $200s precios que oscilan entre los 100 y los 250 USD /Precios en un rango de entre 100 y 250 USD pro closed no
4 Jan 29 '16 eng>esl tsking tsking = hacer un chasquido con la lengua.. Exclamación de desaprobación. pro closed ok
- Feb 28 '13 esl>eng diferencias articulatorias (in this particular context in English) articulatory differences pro closed ok
- Mar 10 '12 eng>esl Our intention is of the essence nuestra intención es de vital importancia / es esencial / de crucial importancia pro closed no
- Feb 24 '12 eng>esl the best of both worlds para sacar el máximo/mejor partido/provecho posible pro closed ok
4 Jan 20 '11 eng>esl núcleo (del sintagma terminológico) nucleus pro closed ok
- Jan 20 '11 eng>esl sintagma terminológico terminological syntagm pro closed no
4 Dec 14 '10 eng>esl "wares off" fabricando/produciendo mercancías fuera de las instalaciones/en el extranjero/en otros emplazamiento easy closed no
4 Nov 22 '10 eng>esl can tell how you are doing cómo estás reaccionando al tratamiento pro closed ok
- Nov 4 '10 eng>esl play out an interview by the seat of your pants llevar a cabo/realizar una entrevista dejándose llevar por el instinto / guiándose por la intuición easy closed ok
4 Jun 2 '10 eng>esl bread and butter player el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald pro closed ok
4 Apr 13 '10 eng>esl The liaison officer oficial de enlace pro closed ok
- Mar 22 '10 esl>eng el suyo Le voy a prestar mi vestido porque es mejor que EL SUYO easy closed no
4 Mar 18 '10 eng>esl Locale, locale standard configuración regional pro closed ok
NP Mar 12 '10 esl>eng aquel Aquí tienes la definición del RAE pro just_closed no
- Feb 19 '10 esl>eng De esta forma queda homologada officially approved / Thus it is officially approved / it has received official approval pro closed ok
- Dec 28 '09 eng>esl set-up la preparación pro closed ok
4 Dec 3 '09 eng>esl group/complex complejo Tehuelche pro closed ok
- Nov 9 '09 esl>eng almuerzo de camaraderia team/camaraderie lunch pro closed ok
- Oct 2 '09 esl>eng dar cancha if you give them a chance pro closed ok
- Sep 13 '09 eng>esl Jeez Louise! ¡Santo Dios, Louise! ¡Ve al grano! / ¡Jo, Louise! ¡Ve al grano! easy open no
4 Sep 9 '09 eng>esl Fill with vs Full of a) la piscina está llena de agua / b) la piscina se llena con agua easy closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng Podrá may easy closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng cargar gasolina fill up with petrol/gas >>> put petrol in my car >>> fig: to have a drink easy closed ok
4 May 11 '09 esl>eng no puedo por menos de I cannot express strongly enough my gratitude / I cannot sufficiently express my gratitude pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl Unifying el tema/concepto/elemento integrador/unificador pro closed ok
NP Feb 19 '09 esl>eng gratuito gratuito = adjetivo / gratis = adverbio pro closed ok
NP Jan 29 '09 esl>eng there ahí/allí pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng Tan... como .....que... just as important as... is that the pro closed no
4 Jan 15 '09 esl>eng sector siderometalúrgico iron and steel industry pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>eng titular owner of the company pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>esl in the form del tipo pro closed ok
- Nov 22 '08 eng>esl Girly afeminado/a pro closed ok
- Nov 22 '08 eng>esl Girly afeminado/a pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>esl to speak the word intercede por / habla en nombre de / habla por / se compromete por easy closed ok
4 Sep 1 '08 eng>esl features a highly efficient operation ratio se caracteriza por / ofrece un índice de operación/operativo de elevado rendimiento pro closed ok
4 Aug 26 '08 esl>eng Elementos supraoracionales suprasentential elements pro closed ok
4 Jul 22 '08 esl>eng "resolución recaída en el expediente" decision/order/resolution/ruling entered on the/this record pro closed ok
- Jun 20 '08 eng>esl in my opinion a mi entender / para mí que / en mi opinión pro closed ok
- Apr 4 '08 esl>eng se haga eco de la impresión hacerse eco = to make an impression / to echo an impression / to voice pro closed no
4 Mar 22 '08 eng>esl carrier phrase + noun frase marco/portadora + sustantivo (o nombre) easy closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA translation into one's own language / back translation easy closed ok
4 Mar 3 '08 eng>esl entertainers los anfitriones pro closed ok
4 Feb 19 '08 eng>esl "Personalised" "personalise" is the British variant of personalize pro closed ok
- Feb 4 '08 eng>esl "is-ness" existencialidad / condición de ser / sustantividad / intensidad de existencia pro closed ok
- Jan 12 '08 eng>esl In-Language en el idioma que corresponda pro closed ok
- Dec 3 '07 esl>eng por los motivos que fueren regardless of the reason pro closed ok
- Dec 3 '07 esl>eng !Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡ The ups and downs of life! / That's life! Full of ups and downs! pro closed ok
- Oct 5 '07 eng>esl to engage (en este caso) envolucramos a nuestros cliente pro closed no
- Sep 26 '07 esl>eng nómina de retribuciones compensation payroll pro closed ok
Asked | Open questions | Answered