Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
English to Hungarian

Balazs Czako
Fast and reliable

Eger, Eger
Local time: 07:24 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Ich studierte Germanistik und Kommunikation – Fachrichtung Rundfunk.
Durch meine Hochschule gewann ich ein Sommerstipendium nach Erfurt, wo ich auch Materialien zu meiner Diplomarbeit „Darstellung gesellschaftlicher Konflikte in den Werken von Reiner Kunze” sammelte.

Ich verbrachte mehr als ein Jahr in Deutschland und Österreich als Au Pair. Ich legte die Prüfung „Kleines Deutsches Sprachdiplom“ (Goethe-Institut) ab.

Nachdem ich mein Diplom erhalten hatte, war ich als Übersetzer und Deutschlehrer in Eger (Ungarn) tätig;

in Groß Britannien / UK arbeitete ich als Übersetzer und Customer Service Representative in einer multikulturellen Umgebung, insbesondere im Bereich Deutsch- und Englischübersetzungen (mündlich und schriftlich).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Német - kommunikáció (szakirány: elektromos média) végeztem.
A főiskolán nyári ösztöndíjat nyertem Erfurtba, ahol többek között anyagot gyűjtöttem „Társadalmi konfliktusok bemutatása Reiner Kunze műveiben“ című diplomamunkámhoz.

Több mint 1 évet töltöttem Németországban ill. Ausztriában au-pair-ként. Kis Német Nyelvi Diplomával (Kleines Deutsches Sprachdiplom, Goethe Intézet) rendelkezem.

Diplomám megszerzése után német fordítóként és nyelvtanárként dolgoztam Egerben.

Az Egyesült Királyságban fordítóként és ügyfélszolgálatosként dolgoztam, multikulturális környezetben.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I studied German and Communication (specialisation: TV & Radio).
During my studies I won a summer scholarship to Erfurt (Germany), where I collected some material to my diploma “Illustration of social conflicts in the works of Reiner Kunze”.

I spent more than 1 year in Germany and Austria. I managed to take the exam “German Little Degree” (Kleines Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institution).

After getting my diploma I was a German teacher and translator in Eger (Hungary);

in the UK I worked as a translator and Customer Service Representative in a multicultural environment, including translation works in German, Hungarian and English.
Keywords: Several translation projects in the fields of Finance, Technique/Mechanic, Insurance, Law, Tourisms, Transport, for a total number of 112, 000 words. Documents include press articles, brochures, PowerPoint presentations. See more.Several translation projects in the fields of Finance, Technique/Mechanic, Insurance, Law, Tourisms, Transport, for a total number of 112,000 words. Documents include press articles, brochures, PowerPoint presentations, contracts, instructions for technical equipments, websites etc. . See less.


Profile last updated
Dec 29, 2014