This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English 10.3. The control specimens serve to the checking of the quality of lots and are obtained in the following manner:
a. If the lot is made up of rebar welded in the rebar yard, or on a platform on site, the control specimens are extracted from these exact lots executed in the same conditions;
If the lot is made up of joinings welded in the structure (in the work element), the control specimens are taken from the exact structure, when it is possible
Translation - Romanian Epruvetele de proba folosesc la verificarea calitatii loturilor si sunt obtinute astfel:
a. Daca lotul este alcatuit din armatura sudata in platforma de suduri sau pe o platforma in satier, epruvetele de control sunt extrase chiar din aceste loturi executate in exact aceleasi conditii;
Daca lotul este alcatuit din innadiri sudate in structura (elementul in lucru) epruvetele de control sunt luat exact din acea structura, cand este posibil
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am an authorized translator of English and French, certified by the Romanian Ministry of Justice, and I have been working in the translations' industry for more than 10 years now. I have a lot of experience in various fields, including technical translations, literature, constructions, history, marketing and more.
Keywords: constructions' translator, literature translator, geography and history, tourism, cookery
Expertise