Idiomas de trabajo:
inglés a árabe
árabe a inglés
español a árabe

Maha Arara
Wholeheartedly Professional

Qatar
Hora local: 01:36 AST (GMT+3)

Idioma materno: árabe Native in árabe
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Arabic
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Especialización
Se especializa en
Medioambiente y ecologíaReligión
Ciencias (general)Derecho: (general)
Medicina (general)Medicina: Farmacia
Construcción / Ingeniería civilOrg./Desarr./Coop. Internacional
HistoriaIngeniería (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 203, Preguntas respondidas: 149, Preguntas formuladas: 9
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro
Glosarios Maha's
Experiencia Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Oct 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a árabe (Faculty of Alsun, Ain Shams University, Egypt, verified)
árabe a inglés (Faculty of Alsun, Ain Shams University, Egypt, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

NAATI-Certified Professional Translator


-Native Arabic speaker with proficient Modern Standard Arabic

- Near native English (IELTS 8 across all bands)

- Over 20 years of experience in translation between Arabic and English

    -  reviewing and copyediting

    - dubbing and subtitling

    - legal and financial translation 

    - marketing

    - health and nutrition

- Equally efficient in translating both ways


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 203
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a árabe96
árabe a inglés92
español a inglés8
español a árabe7
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros116
Técnico/Ingeniería20
Ciencias sociales16
Negocios/Finanzas15
Arte/Literatura12
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Viajes y turismo28
General / Conversación / Saludos / Cartas20
Varios16
Lingüística12
Poesía y literatura12
Gobierno / Política12
Derecho: (general)12
Puntos en 17 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Arabic, English, architecture, engineering, science, legal, judicial, Islamic, subtitling, dubbing, fitness, nutrition, scientific translation, English editor, Arabic editor


Última actualización del perfil
Feb 25



More translators and interpreters: inglés a árabe - árabe a inglés - español a árabe   More language pairs