Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 20 '09 deu>esl Wärme(rück)gewinnung generación/recuperación de calor pro closed ok 4 Feb 20 '09 deu>esl belastet / unbelastet contaminada/no contaminada pro closed ok 4 Feb 20 '09 deu>esl CO2-neutrale Energiegewinnung. generación de energía neutra en CO2 pro closed ok - Nov 18 '08 esl>eng luminaria light fitting pro closed ok 4 Aug 19 '08 deu>esl Gas und Dampfkraftwerke centrales termoeléctricas de ciclo combinado pro closed ok 4 Aug 19 '08 deu>esl Gas-Brennwert-Heizung calefacción con caldera de condensación a gas pro closed ok 4 Apr 16 '08 deu>esl Rippenrohrwärmetauscher 1,8 m² doppelt gewendelt intercambiador de calor de tubo nervado 1,8 m² doblemente enrollado pro closed ok - Mar 28 '08 eng>esl wafer material material gofrado pro closed ok 4 Mar 7 '08 esl>eng tronco piramidal truncated pyramid-shaped pro closed ok 4 Dec 26 '07 deu>esl Solarregelstation estación reguladora / controladora pro closed ok - Nov 25 '07 esl>eng transmisor de par pair transmitter pro closed ok - Nov 2 '07 esl>por presión de diseño pressão de desenho pro closed ok - Nov 2 '07 esl>por presión de servicio pressão de serviço pro closed ok - Nov 2 '07 esl>por temperatura de diseño temperatura de desenho pro closed ok 4 Oct 13 '07 esl>deu energías auxiliares Hilfsenergien pro closed no 4 Aug 13 '07 deu>esl ausbauen ampliar pro closed ok - Jul 22 '07 eng>esl fuel combustion preparar los residuos de biomasa para lograr su combustión pro closed ok 4 Jul 21 '07 eng>esl biomass generated as a by-product of the forestry industry biomasa generada como subproducto de la industria forestal pro closed ok 4 Jul 20 '07 deu>esl gesputtert pulverizado catódico pro closed ok - Jun 13 '07 deu>esl Lager cojinete pro closed ok 4 May 18 '07 deu>esl Zwischenspeicher depósito intermedio / temporal pro closed ok 2 May 16 '07 deu>esl Rohmodul módulo en bruto pro closed ok - May 15 '07 deu>esl Nutzdach techo utilitario pro closed ok - Apr 27 '07 deu>esl mit hohem haustechnischen Aufwand con alto nivel de consumo (energético) doméstico pro closed no - Apr 27 '07 deu>esl Vakuum-Doppelröhre tubos dobles con aislamiento al vacío pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>esl bei jedem Wind und Wetter frente a cualquier viento y condición climatológica pro closed no - Mar 12 '07 deu>esl harmonisches Gesamtbild mit der Architektur imagen armónica de conjunto con la arquitectura pro closed ok 4 Jan 28 '07 esl>deu P.E.M. Proton-Exchange-Membrane pro closed ok 4 Jan 17 '07 deu>esl Platinum Solar-Wechselrichter alternador solar Platinum / de platino pro closed ok - Nov 26 '06 esl>eng contenido maximo en finos maximum content of fine granulation pro closed ok - Nov 13 '06 deu>eng Erdsondenanlage bore-hole heat exchangers pro closed no - Nov 12 '06 deu>eng Fahrweg path / trajectory pro closed no 4 Nov 10 '06 deu>eng Wärme-EEG Regenerative Heat Act pro closed ok 4 Nov 7 '06 por>esl licenciamento Habilitación pro closed ok 4 Nov 7 '06 por>esl Postos de combustíveis e postos de garrafas estaciones de servicio (gasolineras) y puestos de garrafas de gas pro closed ok - Oct 12 '06 esl>eng caja para medidores trifasicos three-phase meter box pro closed ok - Oct 9 '06 esl>eng se aplican los factores anteriores por el doble del excedente s.b. pro closed ok 4 Sep 30 '06 deu>esl 2-polig unterbrechen hacen la interrupción bipolar pro closed ok - Sep 24 '06 esl>eng tensiones y corrientes en el lado de continua y de alterna tensions and currents on the side of DC and AC pro closed ok - Sep 24 '06 esl>eng reapriete de bornas (bornes?) retightening of the terminals pro closed ok 4 Sep 14 '06 ita>deu orizzonte Zeithorizong pro closed ok 4 Sep 4 '06 deu>esl verschwenkbar plegables pro closed ok 3 Sep 4 '06 deu>esl produktionstechnisch (desde un punto de vista) técnico-productivo pro closed ok - Jun 9 '06 esl>deu laminado s.u. pro closed ok 4 May 24 '06 deu>esl Gewährung einer Einspeisevergütung bei Solaranlagen concesión de una compensación por suministro de energía eléctrica en una instalación solar pro closed ok 4 Apr 7 '06 esl>por servicios serviço pro closed ok 4 Apr 6 '06 deu>fra Kaminholz bois de chauffage pro closed ok 4 Apr 3 '06 deu>esl Holzfeuerung, umfassend fogón a leña; ampliamente pro closed ok 4 Mar 31 '06 eng>esl Energy's water las necesidades de agua por parte del sector energético pro closed ok 4 Mar 28 '06 deu>esl lag bei einem Prozent ascendía a un uno por ciento pro closed ok Asked | Open questions | Answered