Miembro desde Jun '08

Idiomas de trabajo:
francés al ruso
francés al ucraniano
inglés al ruso
inglés al ucraniano

Availability today:
No disponible

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Iryna Lebedyeva
ProZ.com Professional Trainer
Technical translator, ATA-certified

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ucrania
Hora local: 19:59 EEST (GMT+3)

Idioma materno: ruso Native in ruso, ucraniano Native in ucraniano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
Mensaje del usuario
Credible services for incredible people
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
TelecomunicacionesIngeniería (general)
Ingeniería: industrialAutomóviles / Camiones
Ciencia/ Ing. del petróleoTransporte / Fletes
AgriculturaMecánica / Ing. mecánica

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 48,886
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 171, Preguntas respondidas: 109, Preguntas formuladas: 1
Historial de proyectos 1 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferencia electrónica
Glosarios Tech/Engineering, Transportation/shipping
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Kharkov State University
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Sep 2007 Miembro desde Jun 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales francés al ruso (Kharkov State University, verified)
francés al ucraniano (Kharkov State University, verified)
inglés al ruso (Kharkov State University, verified)
inglés al ucraniano (Kharkov State University, verified)
Miembro de ATA, IAPTI
EquiposFratech
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Infix, NVU, Visio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Participación en conferencias Conference organizedConference presentationsConferences attendedProZ/TV Credentials
Cursos de formación realizados Attended 18 training sessions

Prácticas profesionales Iryna Lebedyeva apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I'm a certified technical translator, editor and project manager with more than 13 years of experience. I provide training and advice on the technical aspects of translation and on how to optimize translation work. I'm also an international conference participant and speaker, ATA (American Translators Assoсiation), IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters), and ELIA (European Language Industry Association) member, ProZ.com professional trainer, an expert in electrical engineering, electrical equipment, automobile production, railway automation, telemechanics and telecommunications.

MY TECHNICAL SKILLS
★ CAT tools: SDL Studio, MemoQ, Memsource, Transifex
★ MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Publisher
★ CAD tools: AutoCAD, DraftSight, Visio
★ DTP tools: InDesign, Illustrator, PageMaker
★ Other: FineReader

PROFESSIONAL ASSOCIATION MEMBERSHIPS
★ American Translators Association (ATA) — member #262500 — since March 10, 2015
★ International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPI) member #2070 — since August 6, 2015
★ Elia Engage — founding member — since March 13, 2017
★ Proz.com Certified Pro Network member — since January 2009
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 175
Puntos de nivel PRO: 171


Idiomas con más puntos (PRO)
francés al ruso112
inglés al ruso59
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería49
Otros46
Negocios/Finanzas32
Medicina16
Ciencias8
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)16
Finanzas (general)16
Mecánica / Ing. mecánica12
Ingeniería: industrial12
Cocina / Gastronomía11
Automóviles / Camiones9
Transporte / Fletes8
Puntos en 18 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
francés al ruso1
Specialty fields
Agricultura1
Other fields
Palabras clave: french to russian, french to ukrainian, english to russian, english to ukrainian, professional translation, technics, automotive, oil & gas, mechanics, industrial engineering, equipment,


Última actualización del perfil
Oct 1, 2019