This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: TMA recipient paraffin block General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Portuguese Os 53 tumores designados por seus números de registro de laudo anatomopatológico correspondentes, previamente selecionados e classificados, foram incluídos na construção de um bloco-receptor de parafina de TMA (Beecher Instruments, Silver Spring, MD), a partir de amostras colhidas do bloco-doador original, com agulha de 1mm de diâmetro (TMArrayer punch MP10-1,0 mm), após a prévia escolha e marcação de área representativa da neoplasia, a partir da lamina de H.E. original.
Translation - English Fifty-three tumors designated by their numbers of register in corresponding anatomopathologic records, previously selected and classified, were included in the construction of a TMA recipient paraffin block (Beecher Instruments, Silver Spring, MD), from collected samples of the original donor block with a needle of 1mm of diameter (TMArrayer punch MP10-1.0 mm), after the prior selection and marking of a representative area of the neoplasm from the original slide of H.E.
Portuguese to English: Telômeros / Telomeres General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Portuguese Descritos pela primeira vez em 1930, os telômeros são estruturas especializadas localizadas nas extremidades dos cromossomos eucarióticos lineares, constituídos de seqüências de nucleotídeos, (5 ′ -TTAGGG-3 ′) repetidas em tandem cuja principal função é manter a integridade e estabilidade dos cromossomos, prevenindo a senescência.
Translation - English Described for the first time in 1930, telomeres are specialized structures located in the ends of linear eukaryotic chromosomes, consisting of nucleotide sequences (5´ -TTAGGG- 3´) repeated in tandem, whose principal function is to maintain the integrity and stability of the chromosomes, preventing senescence.
Portuguese to English: Pancreatectomia / Pancreatectomy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese Diante do achado operatório de uma neoplasia invasiva com extensão intra-ductal, não passível de ressecção R0 através de duodenopancreatectomia, decidido por totalizar a pancreatectomia, realizando-se pancreatectomia corpo caudal do remanescente pancreático e esplenectomia em monobloco (Figura 2C,D).
Translation - English In face of the operative discovery of an invasive neoplasm with intraductal extension, not capable of R0 resection through duodenopancreatectomia, a total pancreatectomy was decided upon, making a body and tail pancreatectomy of the pancreatic remainder and splenectomy in monobloc (Figure 2C & 2D).
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
From November 2011 until the present, I have been involved in articles that have been published in the following journals:
NATURE - Cell Death & Disease - (Impact: 9.41)
SPRINGER - Osteoporosis International - (Impact 4.89)
BMC - Cancer (Impact: 3.15)
ELSEVIER - Oral Oncology (Impact: 3.12)
BMC - Lipids in Health and Disease (Impact 2.24)
ELSEVIER - Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery - (Impact: 1.66)
LIPPINCOTT WILLIAMS & WILKINS - Journal of Clinical Rheumatology - (Impact: 1.28)
ELSEVIER - Revista Brasileira de Reumatologia (Impact N/A)
I have over 20 years of medical translating/editing experience assisting authors with writing and rewriting manuscripts who are not native speakers of English. I do proofreading/copyediting of journal articles, cover/rebuttal letters, book chapters and slide/poster presentations.
I have extensive translating/editing experience working with scientists from Brazil and South America for a peer reviewed oncology journal dealing with various topics in oncology and immunology.
Current Projects:
Cytokines - SLE
Socket Healing / Bisphosphonate Therapy
Relevance of Genetics and Genomics
Nephrogenic Adenomas
Complications of Laryngeal Cancer
Quality of Life in Breast Cancer
Oropharyngeal Dysphagia / Severity Scales
Keywords: molecular biology, genetics, pathology, head and neck, lung cancer, breast cancer, gastrointestinal tract, genitourinary tract, skin cancers, endocrine tumors. See more.molecular biology, genetics, pathology, head and neck, lung cancer, breast cancer, gastrointestinal tract, genitourinary tract, skin cancers, endocrine tumors, neurology, cerebral palsy, pediatric oncology, radiotherapy, clinical oncology, medical ethics, clinical studies, nursing, rehabilitation, rheumatology, biomechanical. See less.
Portfolio