This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Matteo Savarese is a sworn translator-interpreter for the Italian language based in Tokyo, and is specialized in Japanese to Italian, English to Italian and Italian to Japanese translations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per character English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per character / 25 - 30 EUR per hour
All accepted currencies
Japanese yen (jpy)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Videocamera's menu General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Year
Month
Day
Hour
Min.
System Information
Connecting to network.nPlease wait.
Cannot connect.nPlease confirm network connectionnand settings.
To use the above two functions, pleasensetup with Network Easy Setting or NetworknSettings.
Chroma Process
Advanced Settings
Network Easy Setting
Digital Tube Sound 1
Deep Color Output
When "Automatic" is selected, thenunit will automatically setnthe output to suit the display'sncolour capability. It is generallynrecommended to select "Automatic".nIf the image is distorted,nplease select "Off".
Detail Clarity
Enter limit.
Enter a number from 0 ton254.
Encryption Key
Tint
System Information
Firmware version :
Wireless LAN module :
HDMI Color Mode
When the display does notnsupport the selected chromansetting, the video outputndefaults to the highest levelnformat that the displaynsupports.
Audio Delay
Audio can be delayed so thatnthe audio is synchronizednwith the video of thendisplay. Please select thenappropriate time delay.
%3d ms
Advanced
Viewing Video
Listening Music
Picture Quality Mode
Select LCD brightness
Standard
Select "On" to enable Summer Time.
Starting playback.nPlease wait.
Cannot play.nVideo resolution not supported.
Cannot play the audio.nAudio Format not supported.
Access Point Connection Setting
Select a connection method for access tonWireless LAN.
WPS (PUSH button)
WPS (PIN code)
Search for access point
Manual setting
1. Press the WPS button of access point. (*)nn2. Press [OK] on the remote of the unit.nNote: Both buttons must be pressed withinn120 seconds of each other. nn* Please refer to the router operatingninstructions for more details.
Connecting to access point.nPlease wait.
Connection to access point is established.
Authentication type
Encryption type
Searching for access point.nPlease wait.
Select an access point to connect with.nTo search for access point again, please nselect "Search again" below.
Enter the PIN code of the access point.nnnnAfter entering the PIN Code, press [OK] onnthe remote of the unit to connect with thenaccess point. n* Please refer to the router operatingninstructions for more details.
PIN code: %s
Select authentication type.
Open system
Shared key
Select encryption type.
No encryption
Enter the access point Encryption Key.
Encryption Key
Failed to connect to the access point.nnA conflict with other devices occurred.nnDo you wish to setup Access PointnConnection Setting again ?
Failed to connect to the access point.nnA time out error occurred.nnDo you wish to setup Access PointnConnection Setting again ?
Failed to connect to the access point.nnA device error occurred.nnDo you wish to setup Access PointnConnection Setting again ?
The current security setting of Wireless LAN is low.nIt is recommended to change the setting.
Enter the SSID of the selected access point.
LAN Connection Mode
Wireless
Wired
No Adaptor
Not connected
Not set
No Wireless LAN Adaptor
Connection Setting
Connection Status
Connecting...
Reception
Network Easy Setting (Connection Test)
Settings and tests for connection requirednfor home network and the Internet will benconducted.nFirst, please select a connection mode.
Current setting
LAN cable connection:n Connect unit to network with a LAN cable and select "Wired".nWireless LAN connection:n Insert a compatible Wireless LAN Adaptor andn select "Wireless".n Access point is necessary for Wireless LAN connection.
Do you wish to change the connection modenfrom "Wireless" to "Wired" ?
Do you wish to change the connection modenfrom "Wired" to "Wireless" ?
Wireless LAN Adaptor is not connected.nnPlease connect a compatible Wireless LAN Adaptor.
The current connection settings and status arendisplayed.
Current connection settings
Select "Yes" and press [OK] to test networknconnection.nIf you wish to change the connectionnsettings, select "No" and press [OK].
Failed to connect to the access point.
Select "Yes" and press [OK] to change thenconnection setting.nSelect "No" and press [OK] to finish NetworknEasy Setting.
Checking network connection.nPlease wait.
1. LAN cable connectionn2. IP address settingn3. Connection to gateway
1. Connection to access pointn2. IP address settingn3. Connection to gateway
Complete.
Network connection check is complete.
LAN cable is not connected.nPlease check the connection.nSelect "Yes" and press [OK] to check networknconnection again.nnSelect "No" and press [OK] to finish NetworknEasy Setting.
Cannot connect to the access point.nPlease check the connection settings.nSelect "Yes" and press [OK] to check networknconnection again.nnSelect "No" and press [OK] to finish NetworknEasy Setting.
Failed to obtain IP address.nPlease check the hub and broadband routernsettings.nSelect "Yes" and press [OK] to check network connectionnagain. nSelect "No" and press [OK] to finish NetworknEasy Setting.
IP Address Auto-Assignment is set to "Off".nChanging to "On" may enable connection to Network.nTo have IP address automatically assigned, select "Yes"nand Press [OK].nSelect "No" and press [OK] to finish Network EasynSetting.nIP address can be changed in Network setup.
Failed to connect to gateway.nThe Internet (BD-Live etc.) is not available now.nPlease check the hub and broadband router settings.nSelect "Yes" and press [OK] to check network connectionnagain.nnSelect "No" and press [OK] for other options.
IP Address Auto-Assignment is set to "Off".nChanging to "On" may enable a connection to gateway.nTo have IP address automatically assigned, select "Yes"nand Press [OK].nnSelect "No" and press [OK] to finish Network EasynSetting. Gateway can be changed in Network setup.
Connection to the Internet (BD-Live etc.) is not possiblenand access is restricted to home network.nPlease check the hub and broadband router settings.nSelect "Yes" and press [OK] to check network connectionnagain. nnSelect "No" and press [OK] to finish NetworknEasy Setting.
Network Easy Setting
Network Easy Setting is finished. nPress [OK].
Network Easy Setting is finished.nOnly home network is available,nnot the Internet.nnPress [OK].
Network Easy Setting (Internet Connection Test)
Do you wish to set the Internet functionsn(BD-Live etc.) ? nSelect "Yes" and press [OK] to set them.nSelect "No" and press [OK] to finish NetworknEasy Setting.
Testing the connection to the Internet.nIt may take several minutes.nPlease wait.
Complete.
- Connection to the Internet
Failed the connection test.
Proxy address and port number are set.nPlease confirm Proxy Server Settings in Network setup.
Cannot find the server.
Failed to connect to the server.
An internal error occurred.
Cannot connect.nAnother access point havingnthe same SSID exists.
Please refer to the operating instructions for the causenof the error and the countermeasure for it.nPress [OK].
Home network available
Connected
Wireless LAN Adaptor
Do you wish to conduct Wireless LAN connectionnsetting ?
Playback Mode
Picture
Picture & Video (AVCHD)
Picture Display Interval
10 sec.
1 hour
Display Mode
Clock
Clock & Calendar
Calendar & Image
Clock & Image
Image
Frame Mode
Black
White
Ivory
Photo Frame Timer Settings
Photo Frame On Timer
Photo Frame Off Timer
Off Time
Photo Frame Off Timer sets the time that the PhotonFrame finishes and the unit is turned off. The unit isnnot turned off when another drive is selected.
Press [OK] to set.
Fixed Image
Photo Frame Settings
Start Photo Frame
Photo Frame Settings
Photo Frame
Select Shooting Date
The Internet is available.
Wireless LAN Adaptor has been removed.
LAN setup and testing of home network and internet nconnections are required for Internet connectionn(BD-Live etc.). nBroadband Internet connection is necessary for BD-Live.nIs a LAN cable already connected ?nPlease refer to the operating instructions about networknconnection.nnPress [OK] to proceed.
Do you wish to continue Network Easy Setting ? Selectn"Yes" and press [OK] to do so.nnThe following are available with access to the Internet.
Tray is opened.
Photo Frame On Timer sets the time that the unit isnturned on and Photo Frame starts. The unit needs annAC power supply to turn on automatically.
Red
Photo Frame Off Timer 0:03
Cannot play protected DivX videonstored on USB device.
No compatible content on the SD card.
No compatible content on the USB device.
Easy Setting completed.nnPress [OK].
Wireless type
Press [OK] to check network connection.
Other methods
Search again
Press [OK] to finish Access PointnConnection Setting.
Failed to connect to gateway.nThe Internet (BD-Live etc.) is not available now.nPlease check the hub and broadband router settings.nSelect "Yes" and press [OK] to check network connectionnagain.nnSelect "No" and press [OK] to finish NetworknEasy Setting.
No compatible picture ( JPEG ) ornvideo ( AVCHD ) on the SD card.
No compatible picture ( JPEG ) on the SD card.
Sorting pictures in date order.nPlease wait.
Cannot access SD card.nCheck SD card.
Shooting Date View
SLIDESHOW ON AnSPECIFIC DATE
Slideshow on anspecific date
NEXTnMONTH
PREVIOUSnMONTH
Set your slideshow preferences below:
No content can be played from SD card bynshooting date selection.
Media Server
Servers found on the network are displayed.nPlease select one.
Update
All recorded titles are displayed.nThere are no titles recorded.
Menu
There are no files in this folder.
No title
Set Display interval and Repeat Play.
Cannot find pictures.
Net
Could not connect to the DIGA. Please confirmnNetwork connection and settings.
Could not connect to the server. Please confirmnNetwork connection and settings.
Could not connect. Please confirmnNetwork connection and settings.
This function is not available becausenthe encryption type of Wireless LAN isnset to "No encryption".
Clock Adjustment
On Time
Image & Small Clock
Access point not found.nTo search again, please select "Search again". To setupnthe connection by another method, press [RETURN].
Translation - Italian Anno
Mese
G.
Ora
Min.
Informazioni Sistema
Connessione alla rete.nAttendere.
Impossibile connettersi.nVerificare la connessione e le impostazioni di rete.
Per utilizzare le due funzioni di cui sopra,nconfigurare con Impostazione Rapida Rete onImpostazioni di Rete.
Processo Chroma
Avanzate
Impostazione Rapida Rete
Audio Tubo Dig. 1
Uscita Colore Profondo
Se é selezionato "Automatico", l'unitànimposterà automaticamente l'uscita pernadattarsi alla capacità cromatica delndisplay. Si raccomanda generalmente dinselezionare "Automatico".nSe l'immagine è distorta, selezionare "Off".
Nitidezza Dettaglio
Inserisci limite.
Inserisci un numero da 0 an254.
Chiave di Criptaggio
Tonalità
Informazioni Sistema
Versione del firmware :
Modulo Wireless LAN :
Modalità Colore HDMI
Se il display non supportanl'impostazione chromanselezionata, l'uscita video sinimposta automaticamente sulnformato di livello più altonsupportato dal display.
Ritardo Audio
L'audio può essere ritardatonin modo da sincronizzarloncon il video del display.nSelezionare un tempo dinritardo adeguato.
%3d ms
Avanzato
Visione Video
Ascolto Musica
Modalità Qualità Colore
Selziona luminosità LCD
Standard
Seleziona "On" per abilitare Ora Legale.
Avvio riproduzione.nAttendere.
Impossibile riprodurre..nRisoluzione video non supportata.
Impossibile riprodurre l'audio..nFormato Audio non supportato.
Imp. Conn. Punto di Accesso
Seleziona un metodo di connessione per accedere allanWireless LAN.
WPS ( tasto PUSH )
WPS ( codice PIN )
Cerca punto di accesso
Impostazione manuale
1. Premi il pulsante WPS del punto di accsso. ( * )nn2. Premi [OK] sul telecomando dell'unità.nNota: Entrambi i tasti devono essere premuti entro 120nsecondi uno dall'altro.nn* Per maggiori informazioni far riferimento alle istruzionind'uso del router.
Connessione al punto di accesso.nAttendere.
La connessione al punto di accesso è stata stabilita.
Tipo autenticazione
Tipo di criptaggio
Ricerca del punto di accesso.nAttendere.
Selezionare un punto di accesso a cui connettersi.nPer ripetere la ricerca di un punto di accesso, selezionaren"Cerca di nuovo" sotto.
Inserire il codice PIN del punto di accesso.nnnDopo aver inserito il codice PIN, premere [OK] sulntelecomando dell'unità per connettersi al punto dinaccesso.n* Per maggiori informazioni far riferimento alle istruzionind'uso del router.
Codice PIN: %s
Seleziona tipo di autenticazione.
Sistema aperto
Chiave condivisa
Seleziona tipo di criptaggio.
Nessun criptaggio
Inserisci la Chiave di Criptaggio del punto di accesso.
Ch. Criptaggio
Impossibile connettersi al punto di accesso.nnSi è verificato un conflitto con altri dispositivi.nnConfigurare nuovamente l'Impostazione Connessione Puntondi Accesso ?
Impossibile connettersi al punto di accesso.nnIl tempo è scaduto.nnConfigurare nuovamente l'Impostazione Connessione Puntondi Accesso ?
Impossibile connettersi al punto di accesso.nnSi è verificato un errore nel dispositivo.nnConfigurare nuovamente l'Impostazione Connessione Puntondi Accesso ?
L'attuale impostazione di sicurezza della Wireless LAN ènbassa. Si raccomanda di cambiare impostazione.
Inserisci l'SSID del punto di accesso selezionato.
Modalità di Connessione alla LAN
Wireless
Via Cavo
Ness. Adattatore
Non connesso
Non impostato
Ness. Adatt. Wireless LAN
Impostazione di Connessione
Stato di Connessione
Connessione in corso...
Ricezione
Impostazione Rapida Rete ( Prova di Connessione )
Saranno eseguiti le impostazioni e le prove di connessione allanrete domestica e a internet.nSelezionare una modalità di connessione.
Att. Impost.
Connessione cavo LAN: Connetti l'unità alla rete con un cavonLAN e seleziona "Via Cavo".nConnessione Wireless LAN: Inserisci un adattatore Wireless LANncompatibile e seleziona "Wireless".nPer la connessione Wireless LAN è necessario un punto dinaccesso.
Cambiare modalità di connessione da "Wireless"na "Via Cavo" ?
Cambiare modalità di connessione dan"Via Cavo" a "Wireless" ?
L'Adattatore Wireless LAN non è connesso.nnConnettere un Adattatore Wireless LAN compatibile.
Sono visualizzate le attuali impostazioni e lo stato dinconnessione.
Attuali impostazioni di connessione
Seleziona "Sì" e premi [OK] per verificare la connessionendi rete.nSe desideri cambiare le impostazioni di connessione,nseleziona "No" e premi [OK].
Impossibile connettersi al punto di accesso.
Seleziona "Sì" e premi [OK] per cambiare le impostazionindi connessione.nSeleziona "No" e premi [OK] per completare l'ImpostazionenRapida Rete.
Verifica della connessione di rete in corso.nAttendere.
1. Connessione cavo LAN.n2. Impostazione indirizzo IPn3. Connessione al gateway
1. Connessione al punto di accesson2. Impostazione indirizzo IPn3. Connessione al gateway
Fine.
Verifica della connessione di rete completata.
Il cavo LAN non è connesso.nVerificare la connessione.nSeleziona "Sì" e premi [OK] per verificarennuovamente la connessione di rete.nnSeleziona "No" e premi [OK] per completarenl'Impostazione Rapida Rete.
Impossibile connettersi al punto di accesso.nVerificare le impostazioni di connessione.nSeleziona "Sì" e premi [OK] per verificarennuovamente la connessione di rete.nnSeleziona "No" e premi [OK] per completarenl'Impostazione Rapida Rete.
Impossibile ottenere indirizzo IP.nControllare le impostazioni dello hub e del router anbanda larga.nSeleziona "Sì" e premi [OK] per verificare nuovamente lanconnessione di rete.nSeleziona "No" e premere [OK] per completarenl'Impostazione Rapida Rete.
L'Autoassegnazione Indirizzo IP è impostata su "Off".nImpostando su "On" si abilita la connessione alla Rete.nPer l'assegnazione automatica dell'indirizzo IP, selezionan"Sì" e premi [OK].nSeleziona "No" e premi [OK] per completare l'ImpostazionenRapida Rete.nL'indiirizzo IP può essere modificato nella configurazionendi Rete.
Impossibile connettersi al gateway.nInternet ( BD-Live ecc. ) non è attualmente disponibile.nVerificare le impostazioni dello hub e del router a bandanlarga.nSeleziona "Sì" e premi [OK] per verificare nuovamente lanconnessione di rete.nnSeleziona "No" e premi [OK] per le altre opzioni.
L'Autoassegnazione Indirizzo IP è impostata su "Off".nImpostando su "On" si abilita la connessione al gateway.nPer l'assegnazione automatica dell'indirizzo IP, selezionan"Sì" e premi [OK].nnSeleziona "No" e premi [OK] per completare l'ImpostazionenRapida Rete. Il gateway può essere modificato nellanconfigurazione di Rete.
È impossibile connettersi a Internet ( BD-Live ecc. ) enl'accesso è ristretto alla rete domestica.nVerificare le impostazioni dello hub e del router a bandanlarga.nSeleziona "Sì" e premi [OK] per verificare nuovamente lanconnessione di rete.nSeleziona "No" e premi [OK] per completare l'ImpostazionenRapida Rete.
Impostazione Rapida Rete
L'impostazione Rapida Rete è completata.nPremi [OK].
Impostazone Rapida Rete completata.nÈ disponibile solo la rete domestica, nonninternet.nnPremi [OK].
Impostazione Rapida Rete ( Prova Connessione Internet )
Impostare le funzioni Internet ( BD-Live ecc. ) ? nSeleziona "Sì" e premi [OK] per impostarle.nSeleziona "No" e premi [OK] per completare l'ImpostazionenRapida Rete.
Verifica della connessione a Internet in corso.nPotrebbe richiedere qualche minuto.nAttendere.
Fine.
Connessione a Internet
Prova di connessione fallita.
L'indirizzo Proxy e il numero porta sono stati impostati.nVerificare le Impostazioni Server Proxy nellanconfigurazione di Rete.
Impossibile trovare il server.
Impossibile connettersi al server.
Si è verificato un errore interno.
Impossibile connettersi.nEsiste un altro punto di accesso con lo stessonSSID.
Far riferimento alle istruzioni d'uso per trovare la causandell'errore e la contromisura necessaria.nPremi [OK].
R. domestica disp.
Connesso
Adattatore Wireless LAN
Eseguire l'impostazione della connessione WirelessnLAN ?
Modalità Riproduzione
Immagine
Imm. e Video ( AVCHD )
Interv. di Vis. Imm.
10 sec.
1 ora
Modalità di Vis.
Orologio
Orologio e Calendario
Calendario e Immagine
Orologio e Immagine
Immagine
Modalità Cornice
Nero
Bianco
Avorio
Impostazioni Timer Cornice Foto
Timer Cornice Foto On
Timer Cornice Foto Off
Ora Off
Timer Cornice Foto Off imposta l'ora in cui Cornice Fotontermina e l'unità si spegne. L'unità non si spegne se unnaltro drive è selezionato.
Premere [OK] per confermare.
Immagine fissa
Impostazioni Cornice Foto
Avvia Cornice Foto
Imp. Cornice Foto
Cornice Foto
Seleziona Data Ripresa
Internet è disponibile.
L'Adattatore Wireless LAN è stato rimosso.
La connessione a Internet ( BD-Live ecc. ) richiede lanconfigurazione LAN e la verifica della rete domestica endelle connessioni a internet.nPer BD-Live è necessaria una connessione a Internet anbanda larga.nIl cavo LAN è già stato connesso ? nFar riferimento alle istruzioni d'uso relative allanconnessione di rete.nPremi [OK] per procedere.
Continuare l'Impostazione Rapida Rete ? Seleziona "Sì" enpremi [OK] per continuare.nnLe voci seguenti sono disponibili con l'accesso aninternet.
Il vassoio viene aperto.
Timer Corn. Foto On imposta l'ora in cui l'un. sinaccende e Corn. Foto si avvia. L'un. ha bisogno di unanfonte di alim. C.A. per accendersi automaticamente.
Rosso
Timer Cornice Foto Off 0:03
Impossibile riprodurre video DivX protettinsalvati su un dispositivo USB.
Contenuti incompatibili sulla scheda SD.
Contenuti incompatibili sul dispositivonUSB.
Impostazione Rapida completata.nnPremi [OK].
Tipo Wireless
Premi [OK] per verificare la connessione dinrete.
Altri metodi
Cerca di nuovo
Premi [OK] per completare l'Impostazione ConnessionenPunto di Accesso.
Impossibile connettersi al gateway.nInternet ( BD-Live ecc. ) non è attualmente disponibile.nVerificare le impostazioni dello hub e del router a bandanlarga.nSeleziona "Sì" e premi [OK] per verificare nuovamente lanconnessione di rete.nSeleziona "No" e premi [OK] per completare ImpostazionenRapida Rete.
Nessun'immagine ( JPEG ) o video ( AVCHD )ncompatibile sulla scheda SD.
Nessun'immagine compatibile ( JPEG ) sullanscheda SD.
Classificazione immagini per data in corso.nAttendere.
Impossibile accedere alla scheda SD.nVerifica la scheda SD.
Vista Data di Ripresa
PRESENTAZIONEnIN DATA SPEC.
Presentazione inndata specifica
MESEnPROSSIMO
MESEnSCORSO
Imposta le preferenze di presentazione sotto:
Nessun contenuto può essere riprodotto dallanscheda SD con la selezione data di ripresa.
Media Server
Server trovati sulla rete visualizzati.nSelezionarne uno.
Agg.
Tutti i titoli registrati sono visualizzati.nNon vi sono titoli registrati.
Menu
Non ci sono file in questa cartella.
Nessun titolo
Imposta Intervallo di Visualizzazione e Ripetizione.
Impossibile trovare le immagini.
Rete
Impossibile connettersi a DIGA. Verificare lanconnessione e le impostazioni di Rete.
Impossibile connettersi al server. Verificare lanconnessione e le impostazioni di Rete.
Impossibile connettersi. Verificare lanconnessione e le impostazioni di Rete.
La funzione non è disponibile perché il tipo dincriptaggio della Wireless LAN è impostato suin"Nessun criptaggio".
Regolazione Orologio
In Tempo
Imm. e Picc. Orologio
Punto di acc. non trovato. Per cercare ancora, selezionaren"Cerca di nuovo". Per configurare la conn. con altronmetodo, premi [RETURN].
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Venice, Department of Japanese Language
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Matteo Savarese is a sworn translator-interpreter for the Italian language
based in Tokyo, and is specialized in Japanese to Italian,
English to Italian and Italian to Japanese translations. Highly experienced in the industry particularly regarding manuals of machinery and technical fields alike, Mr. Savarase offers an unremarkable quality of service for translations concerning a vast spectrum of subjects.
Feel free to contact him for any of your language necessities. In translations to Italian,
an easy understandable text, virtually free of mistakes, is at your disposal.
Orders concerning Italian to Japanese are also accepted, as
native japanese translators are also utilized for ortographical and grammatical needs.
Expertise 
Portfolio 