This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour German to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 60 - 80 GBP per hour Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 60 - 80 GBP per hour
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Marketing Text Samples General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English MobileP@y is a service that allows you to make payments with your cell phone. It's practical, secure and easy to use. To use this free service, all you need is your cell phone and bank card handy.
WeXpay is a new payment method that allows you to make purchases online, just as you would with cash: without having to dislcose your personal details, with no need for a bank account, and no risk of fraud. It's a smooth and simple transaction.
Installing Embedded Applications:
This phone comes with Java applications that you can install and use. To install the applications, go to Menu > Applications > Java > More Apps and click on each of the applications and wait till it installs.
Accessing Data Network:
For Java applications to use GSM data network you need to configure the correct APN for Profile 5 at Menu > Settings > Connectivity > Connections > Network Account.
Accessing GPS:
For Java applications to use GPS, it has to be switched on at Menu > Tools > GPS. Please note that you should be in direct view of the sky to be able to connect to GPS satellites. Make sure to switch off GPS when not in use to conserve battery.
Getting More Applications:
You can find and download more application using Java Application Manager.
Captain’s Treasure
Ahoy Mate! Come on board with Captain Treasure and start hunting for hidden treasure!
Captain Treasure got his name because he’s found a lot of hidden treasure in the past…
And now he’s just spent years looking for the biggest treasure yet…
It’s not just treasure - it’s a whole island that’s filled with treasure!
It seems his search has come to an end though…
It’s ‘land ahoy’ and the treasure is as good as his…
In exchange for some helping hands on deck, Captain Treasure has let you come along for the ride…
Now it’s time for you to go looking for treasure chests too…
And fill your pockets with the treasure in this beautifully animated slot machine!
Translation - Hungarian A MobileP@y egy olyan szolgáltatás, amely lehetővé teszi önnek, hogy mobiltelefonja segítségével fizessen. Praktikus, biztonságos és használata egyszerű. Ezen ingyenes szolgáltatás igénybevételéhez csupán a mobiltelefonjára es a bankkártyájára van szükség.
A WeXpay egy új fizetési mód, amely lehetővé teszi önnek, hogy online vásároljon, ugyanúgy mintha azt készpénzzel tenné; a személyes adatainak megadása, bankszámla igénybevétele és a csalás kockázata nélkül. A tranzakció gördülékeny és egyszerű.
Beágyazott alkalmazások telepítése:
Ez a készülék olyan Java alkalmazásokkal van kiegészítve, melyeket feltelepíthet és használhat. Az alkalmazások feltelepítéséhez lépjen a Menu > Applications > Java > More Apps (Menü > Alkalmazások > Java > Több Alkalmazás) menüpontra, majd kattintson a kivánt alkalmazásokra és várja meg, hogy a telepítés befejeződjön.
Belépés az adathálózatba:
Annak érdekében, hogy a Java alkalmazások használni tudják a GSM adat hálózatot, be kell állítania a megfelelő hozzáférési pont nevét (APN), az 5-ös profilhoz; a Menu > Settings > Connectivity> Connections> Network Account (Menü > Beállítások > Kapcsolódás > Kapcsolatok > Hálózati fiók) menüpontban.
GPS hozzáférés:
Ahhoz, hogy a java alkalmazások képesek legyenek használni a GPS-t, azt aktiválnia kell a Menu > Tools > GPS (Menü > Eszközök > GPS) menüpontban. Kérjük vegye figyelembe, hogy a GPS műholdakra való sikeres felcsatlakozás érdekében a nyilt égbolt alatt kell tartózkodnia. Az akkumulátor megkímélése érdekében használat után a GPS-t kapcsolja ki.
További alkalmazások beszerzése:
További alkalmazásokat a Java Application Manager-t (Java Alkalmazások Manager) használva találhat es tölthet le.
A kapitány kincse
Ahoj Cimbora ! Gyere a fedélzetre Kincs Kapitánnyal és kezdj hozzá a rejtett kincsek felderítéséhez.
Kincs Kapitany arról kapta a nevét, hogy már rengeteg rejtett kincset talált …
És most már évek óta eddigi legnagyobb kincsét keresi…
Ez nem csupán egy kincs – hanem egy egész sziget tele kincsekkel!
Azonban úgy fest, hogy a keresés véget ért...
Szárázföld van a láthatáron és a kincs már szinte az övé…
Némi fedélzeti munkáért cserébe megengedte, hogy vele tarts…
Most eljött a te időd, hogy elindulj a kincsesládák megkeresésére…..
És kitömjed zsebeidet ennek a gyönyörű animált játékgépnek a kincseivel!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - BDF
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
English to Hungarian (BDF ) English to Hungarian (Verbatim Interpreters ) German to Hungarian (BDF) Hungarian to English (BDF) Hungarian to English (Verbatim Interpreters )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I have studied International Communications with major in Economics. Receiving the degree was subject to the successful completion of two foreign language courses resulting in the acquirement of two Advanced Level Language Certificates. My chosen languages were English and German. I have successfully graduated in 2006 after which I moved to London (UK) and lived there for 5 years. I have recently moved to nearby Milton Keynes and started a professional career as a project manager in a translation agency. Apart from managing and monitoring the translation of various projects, I also work in the capacity of a translator[EN-HU]&[HU-EN] and occasionally as a proof-reader[EN-HU]&[HU-EN]. I have also worked on several occasions as an interpreter[EN-HU]&[HU-EN] for Verbatim Interpreters on a freelance basis.
I have been working as a freelance translator -on a part time basis - for a couple of years now which - looking at the superstars of the industry - puts me among the beginners.:) At the moment I am interested in all kinds of assignments. Rate of pay is not of crucial importance. I am aiming to gain as much experience as possible and in a wide variety of fields.
Keywords: tourism, health and beauty, animals, pets, marketing, design, subtitle, living, gaming, toys. See more.tourism, health and beauty, animals, pets, marketing, design, subtitle, living, gaming, toys, web. See less.