This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Romanian Prietenul meu,ottokar este un tanar cumsecade,dar exagerat de timid.Acum a fost indragostit,foarte indragostit.El nu indraznea sa solicite mana domnisoarei,nici macar sa- si spuna numele.Toti prietenii sai vorbeau despre aceasta.in sfarsit il convinsera.Ottokar si -a imbracat costumul negru,a cumparat un buchet imens de flori si s- a suit intr -un taxi.Noi am asteptat in sala de oaspeti.in sfarsit venise Ottokar.
"A decurs bine?Cum a fost?O ai pana la urma?"
"Sunt logodit',spuse Ottokar pe scurt.
Noi am strigat:''ura!Pentru aceasta trebuie sa petrecem!"Incantati am baut in cinstea fericitului mire.[.....]
Translation - German Mein Fruend Ottokar ist ein sehr netter junger Mann,aber furchtbar schuechternd.Jetzt war er verliebt,sehr verliebt.Er wagt aber nicht,um die Hand des Maedchens anzuhalten,wollte nicht einmal seinen Namen sagen.alle seine Fruende sprachen mit ihm darueber.Endlich ueberzeugten sie ihn.Ottokar zog seinen schwarzen Anzug an,kaufte einen riesiegen Blumenstrauss und setzte sich in ein Taxi.Wir warteteten in die Gaststaette.Endlich kam Ottokar.
"Ist es gut gegangen?Wie war es?Hast du sie endlich?"
"Ich bin verlobt"erwiderte Ottokar kurz.
Wir riefen:"hurra!das muessen wir feiern!"Begeistert tranken wir auf das wohl des gluecklichen Brautigams.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
hallo,my name is teodora,i `m 21 years old and i study foreign languages at the bucharest university in romania.
i am native speaker in german and romanian,i speak fluent english and i am a beginner in the russian language.i shared my education trough different activities,like interpreter,translator,assistent manager at sweet-advertising in bucharest romania.i lived about 7 month in germany ,worked first as an au-pair ,i think it s so important to have all kind of activities to get some experience in your life.
i also like to travel and to meet people,and learn about different cultures.
Keywords: i would like to share my knowledge by making translations, books, magazines, subtitling, tourism, interpreter, editing and more