Professional Summary: 

• Experienced Czech, Slovak and German -> English translator specialized in medicine and the arts.

Medical translations:

• Documentation for clinical trials (patient information/informed consent forms, contract terms and conditions, communication with SÚKL/ŠÚKL/BfArM)
• Medical reports (Czech, Slovak)
• PILs, SPCs (Czech, Slovak, German)

Recent publications:

• Arts & Crafts | Applied Arts: Museum of West Bohemia in Pilsen Exhibition Guide (2021)
• Jaroslav Benda 1882–1970 Typographic designs and letterforms (2021)
• Freedom Was Not Free (2020)
• Bohemian Glass from Private Collections (2019)
• Antonín Kratochvíl – Circus Sideshow (2017)
• Sport is Art (2016)
• Evolution (2016)
• 365typo and 52typo (2015, 2016)
• The Psychology of Totalitarianism by Jindřich Kabát (publication pending)

Other:

• Former Czech News Agency translator - Czech and Slovak business and financial news published in English
• Five years' professional marketing experience in CZ and SK – wrote texts, created brochures, managed website development and localization into Polish, Hungarian and Russian, organized and managed advertising and promotional campaigns in CZ. Languages of business: Czech, Slovak, English, Russian
• Resident of Czech Republic, native of U.S.
• Graduate of School for International Training, Brattleboro, VT (BIS - Bachelor's of International Studies)
• Attended German schools (3 years primary, 1 year secondary school)
• Conversant in Russian (B1), passive knowledge of Romanian and French (A1)
• Committed to philanthropy: pro-bono interpreter for women in crisis (police, social services, counselling), 10% of earnings donated to Romská stipendia (scholarship fund for Czech Romani students) and Doctors Without Borders