Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
ruso al italiano
francés al italiano

matteo brambilla
Don't get lost in translation!

ceriano laghetto, Lombardia, Italia
Hora local: 14:07 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Personal information

Matteo Brambilla
Address: Ceriano Laghetto, 20020 Milano (ITALY)
Mobile: (+39) 3388315457
E-mail Tao1911@hotmail.com




Occupational field Translator/Interpreter

Eng<>Ita Fre<>Ita Rus>ita



Work experience


TRANSLATOR
From July 2007
Translation of books and sites about food, religion and health
Main activities and responsibilities
Eng>Ita translation of the following books:

“Blatant raw foodist propaganda” by Joe Alexander (180 pages)
“Thus speaketh the stomach” by Arnold Ehret (36 pages)
“Physical fitness” by Arnold Ehret (35 pages)
“rational fasting” by Arnold Ehret (90 pages)
“The grape cure” by Johanna Brandt (130 pages)

Name of employer Studio Premoli




ENG<>ITA FRA<>ITA TRANSLATOR AND INTERPRETER

Summer 2005 – 2006 – 2007
Translator and interpreter at “Casa dei Pensieri” , annual literary review
Name of employer Davide Ferrari
Bologna





February 2006
Master of Arts in “mediazione linguistica e culturale” (Cultural and linguistic mediation) – University of Milan

Dissertation: “strategie traduttive nella traduzione degli audiovisivi. Proposta per la versione italiana dell’episodio pilota della sit-com ‘How I met your mother’” (Translation strategies in translating audiovisual products. Sugesstion for the Italian version of the pilot of ‘How I met your mother’


Title of qualification awarded
Cultural and linguistic mediator

Principal subjects/occupational skills covered
Eng<>ita translation
Rus>Ita translation
English culture
Russian culture

From February 2006
Attending thesecond year of “Lingue culture e comunicazione internazionale per il turismo e I media” (Languages, cultures and international communication for turism and mass media) – University of Milan




Personal skills

Mother tongue Italian

Other languages English – French – Russian – german



Competent, hard worker and punctual.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 126
Puntos de nivel PRO: 90


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano74
francés al italiano8
italiano al inglés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros50
Arte/Literatura12
Medicina12
Técnico/Ingeniería8
Negocios/Finanzas4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios8
Electrónica / Ing. elect.8
Textil / Ropa / Moda8
Modismos / Máximas / Dichos8
Poesía y literatura8
Medicina (general)8
General / Conversación / Saludos / Cartas6
Puntos en 9 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Interpreting1
Language pairs
inglés al italiano6
italiano al inglés2
Specialty fields
Religión4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.3
Medios / Multimedia1
Cine, películas, TV, teatro1
Derecho: contrato(s)1
Nutrición1
Gobierno / Política1
Other fields
Alimentos y bebidas4
Jergas1
Modismos / Máximas / Dichos1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Recursos humanos1
Psicología1
Palabras clave: english, french, russian, italian, religion, food, tourism, art, mass meddia, tv, cinema, videogames, architecture, food, dishes, subtitles, films, health, law, politics, finance, transport, general, greetings, slang, translation, interpreting, linguistic, literature, poetry, music, inglese, francese, russo, traduzione, interpretariato, cinema, TV, slang, jargon, arte turismo, architettura, generale, linguaggio gergale, arte e letteratura, documenti, certificati, trasporto, chimica, fisica, prosa, poesia, biologia, attestati, libri, riviste, musica, musicologia, religione, dieta, alimentazione, videogiochi, manuali, depliant, brochure, libri, film, telefilm, sottotitoli, doppiaggio, inglese, francese, russo, autoveicoli, patenti, manuali d'istruzione, istruzione per l'uso, medicine, medical translation, medical translations, medical device translation, debriding agents, medical equipment, medical equipment translations, medical software, medical software translation, diagnostic equipment, ultrasound systems, medical devices, nuclear medicine, medical equipment, automated laboratory system, patient diaries, medical products, nuclear medicine, pet systems, ct systems, osteoporosis, knee replacement, scoliosis, infertility, reproductive technologies, fertility treatments, assisted reproduction technologies, fertility, disinfectors, hospitalwashers, medical surveys, thermoregulation, hospital equipment, prepress, pre-press, printing, digital printing, printers, digital cameras, irrigation, irrigation systems, air conditioning, air conditioners, telecom, telecomm, telecommunications, call center, call centers, contact centers, medical software, medical records, cardiology, immunology, autoimmune diseases, medical gases, informed consent, medical questionnaire, medical questionnaires, medical survey, medical surveys, pharmacology, English into Italian, English to Italian, English, Italian, sport, fashion, menus, recipes, cuisine, dermal fillers, soccer, tennis, golf, subtitles, high-volume, volume, film, games, board games, instructions,




Última actualización del perfil
Aug 5, 2014






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search