This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Back translation of a medical questionnaire General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - French Évaluations hebdomadaires
Au cours de la dernière semaine, combien d'appels téléphoniques avez-vous effectués auprès d'un fournisseur de soins de santé en raison de votre asthme?
Veuillez ne pas inclure les appels téléphoniques effectués auprès du centre d'étude.
Au cours de la dernière semaine, combien de visites à un cabinet de médecin avez-vous effectuées en raison de votre asthme?
Veuillez ne pas inclure les visites au centre d'étude.
Au cours de la dernière semaine, combien de visites à l'urgence ou à un endroit prodiguant des soins d'urgence avez-vous effectuées en raison de votre asthme?
Au cours de la dernière semaine, avez-vous été hospitalisé(e) en raison de votre asthme?
Translation - English Weekly evaluations
How many phone calls you made to a health care provider for your asthma over the last week?
Please do not include the phone calls to the study centre.
How many times did you see your physician for your asthma over the last week?
Please do not include your visits to the study centre.
How many times did you go to the emergency room or a clinic providing emergency care for your asthma over the last week?
Were you hospitalized for your asthma over the last week?
Hungarian to English: Patient record General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Hungarian Státusz
Éber, időben és térben orientált beteg. Icterus, cyanosis, ödéma nincs. Mellkasán, nyakán és tarkóján valószinűleg a beadott kontrasztanyagtól urtikaria jelentkezett. Ritmusos szivhangok, zörej nem hallható. Érdes alaplégzés, pangás, crepitatio nines. Has puha, betapintható, nyomásérzékenység nincs. Perifériás pulzusok jól tapinthatóak.
Translation - English Physical examination
Alert patient, oriented in time and space. There is no jaundice, cyanosis or edema. Appearance of urticaria on the chest, neck and nape probably from the administered contrast agent. Rhythmical heart sounds, no audible murmur. Harsh basic respiration, no congestion or crepitants. Abdomen is soft, palpable, without guarding. Peripheral vessels are well palpable.
Hungarian to English: Clinical trial regulatory correspondence General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Hungarian Jelen határozat ellen a Gytv. 26. § (6) bekezdése szerint közigazgatási eljárás keretében fellebbezésnek helye nincs, azonban a vitatott közigazgatási cselekmény közlésétől számitott 30 napon belül, jogsérelemre hivatkozással, az általános közigazgatási rendtartásrol szóló 2016. évi CL. törvény (a továbbiakban: Ákr.) 114. § (1) bekezdése alapján a véglegessé vált dőntés ellen közigazgatási per inditható a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Biróság előtt. A keresetlevelet a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Biróságnak cimezve, az OGYÉI-hez kell benyújtani.
Translation - English Pursuant to Article 26 (6) of the Med. Act, this resolution may not be appealed under the terms of public administration laws, however, according to Article 114 (1) of Act CL of 2016 on the General Public Administration Procedures (hereinafter referred to as the Administrative Procedures Act), a judicial review of the resolution may be requested with reference to infringement of the law at the Metropolitan Administration and the Labour Court of Budapest within 30 days of receipt of the resolution. The application for judicial review should be addressed to the Metropolitan Administration and the Labour Court of Budapest and should be submitted to NIPN.
French to English: Fisheries General field: Science Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - French Le début des années 80 marqua le début de la pêche du crabe des neiges dans la région de la Basse-Côte-Nord du Québec. Une zone réglementaire de pêche fut crée qui s'étendait de Kégaska à Blanc-Sablon et ses limites hauturières furent définies à mi-distance des côtes du Québec et de la côte ouest de Terre-Neuve.
Translation - English The beginning of the eighties marks the start of the snow crab fishing in the Lower North Shore area of Quebec. A controlled fishing area was created that extended from Kegaska to Blanc Sablon and its seafaring borders were defined at mid distance between the shores of Quebec and the western shores of Newfoundland.
Romanian to English: Clinical trial regulatory correspondence General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Romanian În planul anual de inspecții BPSC al Agenției Naționale a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale (ANMDM) este programată o inspecție a studiului clinic menționat.
În vederea pregătirii inspecției studiului clinic vă rugăm să transmiteți la ANMDM - Departamentul inspecție farmaceutică documentele în format electronic pe CD, conform listei anexate, în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea prezentei notificări.
Dacă documentele transmise ne vor furniza suficiente informații cu privire la inspecția programată, vă vom comunica tariful de inspecție care trebuie plătit în contul Agenției Naționale a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale, conform Ordinului ministrului sănătății nr.888
/2014.
Translation - English An inspection of the abovementioned clinical trial is scheduled in the BPSC annual inspection schedule of the National Agency for Medicines and Medical Devices (NAMMD).
To prepare for the clinical trial inspection, please send to NAMMD – Pharmaceutical Inspection Department, in electronic format on a CD, the following documents according to the appended list, within 15 business days from receiving the current notification.
If the sent documents will provide sufficient information regarding the scheduled inspection, we will inform you of the inspection fee, which according to the provisions of the Order of the Ministry of Health No. 888/2014, should be remitted in the account of the National Agency for Medicines and Medical Devices.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - McGill University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Dec 2010.
Member since Dec '10
Expertise