Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
francés a italiano
español a italiano

Zelia Guzzo
Tourism and more

Gela, Sicilia
Hora local: 13:28 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Biología (biotecnología/química, microbiología)TI (Tecnología de la información)
Derecho: contrato(s)Mercadeo / Estudios de mercado
Medicina: InstrumentosViajes y turismo
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoSeguros
Derecho: (general)Educación / Pedagogía

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 151, Preguntas respondidas: 138, Preguntas formuladas: 78
Glosarios Altro
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Catania Faculty of Foreigns Languages
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Jul 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume inglés (DOC), italiano (DOC)
Prácticas profesionales Zelia Guzzo apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Languages have always been my passion. When I was a child I spoke the first words in english with my father. Now, after a BA and a MA in English and French and a long journey in New York, London, and Nice, they are an important part of my life, a work and pleasure.
Literature, poetry, education are my favourite field but I have experience in technical translations too.
The greatest ambition for a translator is an afterlife for his own works.... so contact me!

PERSONAL INFORMATION:

NAME: ZELIA GUZZO
ADRESS: VIA ANSALDO ANDREA 15, 93012 GELA (CL)
NATIONALITY:ITALIAN
TELEPHONE NUMBER: +39 3294903418
DATE OF BIRTH: 21st of July 1983
EMAIL: [email protected]

WORK EXPERIENCES:

2010
Translator en>it, fr>it, es>it
Projects: Operator Training on Total Productive Mantainance, Hotel descriptions for Travco, English Tour Operator (www.travco.co.uk), Editing of IDC online workbook CRM (www.sapsmeworkbook.com), translation of certificates of birth, marriage and death, educational articles.

2009
Translator en>it, fr>it, es>it
Projects: Instruction manual (toy for children), Articles on fashion, Web site localization on Global Security, Editing of IDC online workbook CRM (www.sapsmeworkbook.com), web site on poker game (Texas Hold’em), printer and inks descriptions (ONE SOLUTION Vega), hotel descriptions for Travco, English Tour Operator (www.travco.co.uk).

2008
Translator en>it, fr>it, es>it
Projects: website localization (Pheroline), film title and subtitles, touristic brochure on The Riviera Maya, Mexico, localization of the Riviera Maya official tourism website (www.rivieramaya.com) , marketing product instruction manual, e-learning localization web site.

2007
Translator en>it, fr>it , es>it :
Projects : testaments, ancient letters, tourism brochure, legal documents, Zurich insurance agreements, birth, death and marriage certificates, patents, medical tests.

October 2005-October 2006
University of Catania (Italy)
Tutor for disabled students

December 2003
Catania (Italy)
World Military Games 2003
Translator and interpreter

EDUCATION AND TRAINING

2008
University of Catania – Faculty of Foreign Languages and Literatures
Laurea Specialistica (MA) in European Languages and Cultures (English – French)
Grade: 110/110 with distinction

2007
Académie de Nice, Lycée Pierre et Marie Curie, Menton (France)
Assistant of Italian Language

December 2006
University of Venice - Ca’ Foscari
Cedils – Certificate of Teaching of Italian as a Foreign Language

March 2006
University of Catania – Faculty of Foreign Languages and Literatures
Laurea di Primo Livello (BA) in European Languages and Cultures (English – French) with honors.


PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES

MOTHER TONGUE: Italian
ENGLISH
• Reading skills Excellent
• Writing skills Excellent
• Verbal skills Excellent

FRENCH
• Reading skills Excellent
• Writing skills Excellent
• Verbal skills Excellent

SPANISH
• Reading skills Excellent
• Writing skills Excellent
• Verbal skills Good
Palabras clave: traduction, localizzazione siti web, poesie, traduzioni, turismo localisation site internet, poésie, littérature, roman, tourisme localizzazione, web site localization, traduttore gela francese-italiano, translator gela english-italian, traduttore gela francese-italiano, traduzione, localizzazione siti web , poesie, traduzioni, turismo, localisation, sites internet, poésie, traduttore francese italiano, translator french italian, traducteur français italien, translator English-Italian, traduzioni gela, lingue gela, traduttore sicilia, traduttore inglese italiano,


Última actualización del perfil
Sep 28, 2015






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search