Working languages:
German to Czech
Czech to German
English to Czech
Blazejova

Local time: 04:48 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareIdioms / Maxims / Sayings
Esoteric practicesArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelHuman Resources
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Experience Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, ACCESS
Website http://www.blazejova.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
- Ich leite ein internationales Lexikographenteam, das z.Z. abschlie3endes Korrekturlesen zum Deutsch-tschechischen Wörterbuch der Phraseologismen vornimmt (25 000 Einträge, Vertrag bei C.H.Beck Verlag). Ein o. zwei deutsche Muttersprachler (Tschechischkenntnisse nicht notwendig) werden noch gesucht - Angebot der Mitautorenschaft. Kontakt: www.blazejova.net.

- Ich habe das Manuskript zum Deutsch-tschech. Wörterbuch der bildenden Kunst nach 15 Jahren abgeschlossen (55 000 Einträge, Erklärungen mehrerer Fachwörter; eines der umfangreichsten Wörterbücher seiner Art überhaupt).

- Die Wb. standen lange Zeit unter der Schirmherrschaft des Instituts für Germanistik der Philos. Fakultät der Karlsuniversität in Prag. Die Wb. wollen zum tieferen Verständnis der Deutschen u. Tschechen einen kleinen Beitrag leisten.

- Ich unterrichte Deutsch, Englisch, Tschechisch für Ausländer (Hochschulen, Firmen, Institutionen); ich bin auch als Reiseleiter tätig.

- Als Übersetzer und Dolmetscher stelle ich meine Dienstleistungen seit etwa 15 Jahren versch. therapeutischen, psychologischen, spirituellen Unterfangen mit gro3er Freude zur Verfügung, da ich selber einige spirituelle Therapien nach langjährigem Training ausübe und diese auch unterrichte.
Keywords: Výuka němčiny / angličtiny, Deutschlehrerin, Englischlehrerin, Englisch teacher, Czech for foreigners, konsekutivní tlumočení, consecutive interpreting, konsekutives Dolmetschen, guide, Reiseleiter (Spezialität: Prag / Tschechien für Kunsthistoriker; Spirituelles in Prag). See more.Výuka němčiny / angličtiny, Deutschlehrerin, Englischlehrerin, Englisch teacher, Czech for foreigners, konsekutivní tlumočení, consecutive interpreting, konsekutives Dolmetschen, guide, Reiseleiter (Spezialität: Prag / Tschechien für Kunsthistoriker; Spirituelles in Prag), special offer: spirituality in Prague, holistische Therapien in Deutsch / Englisch / Tschechisch, holistické terapie s rozhovorem v němčině / angličtině / češtině, holistic therapies, Begleitung für Meditationen, doprovod a podpora při meditacích, support for meditations. Übersetzungen, překlady do a z němčiny, translations Engl. / Germ./ Czech, architektura, výtv. umění, Architektur, architecture, visual arts, bildende Kunst, Medizin, medicine, medicína, titulkování, Untertitel, subtitles, personalistika, HR, Recht, právo, law, Naturheilverfahren. See less.


Profile last updated
Jul 20, 2007



More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - English to Czech   More language pairs