This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Economics
Finance (general)
Marketing / Market Research
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Slovak: Kapital Markt
Source text - German Eigentlich sollen steigende (Leit-) Zinsen ja laut Theorie schlecht für den Anleihenmarkt sein. So gesehen hätte der US-Anleihenmarkt in den letzten Quartalen allen Grund zur Sorge gehabt: Immerhin hat die US-Notenbank seit Juni 2004 ihren Leitzins bereits sechs mal in Folge um 25 Basispunkte nach oben angehoben (auf Anfang Februar bereits 2,5 %), und ein Ende des Zinsanhebungszyklus dürfte damit nach Aussagen der FED (und allgemeiner Einschätzung des Marktes) noch nicht erreicht sein.
Tatsächlich allerdings liegt das Renditeniveau für US-Staatsanleihen derzeit mit rund 4,1 % (10jährige Restlaufzeit) sogar deutlich tiefer als zu Beginn der Zinsanhebungen (Ende Juni: 4,6%). Langlaufende Staatsanleihen haben sich im letzten halben Jahr (und auch im letzten Monat) trotz aller Zinsanhebungen sehr gut entwickelt und konnten sogar Kursgewinne verzeichnen – eine historisch sehr untypische Entwicklung! Dabei zeigt sich die US-Konjunktur weiterhin recht robust: Zwar dürfte es heuer schwierig sein, an das Rekord starke Wirtschaftswachstum des Vorjahres (+ 4,4 % p.a.) anzuknüpfen, und der Arbeitsmarkt entwickelt sich immer noch eher flau. Die meisten Konjunkturvorlaufindikatoren präsentieren sich aber weiterhin auf historisch sehr hohem Niveau, weshalb allgemein von weiteren Zinsanhebungen ausgegangen wird.
Translation - Slovak V podstate by podľa teórie, stúpanie základných úrokov malo mať nepriaznivý vplyv na burzu cenných papierov. Z tohto hľadiska by bola burza cenných papierov v US za posledne kvartály v ohrození. Predsa len Národná Banka US v poradí už šiesty krát od Júna 2004 zvyšovala úroky o 25 bodov (začiatkom Februára už na 2,5 ℅) a podľa vyhlášky FED (a všeobecného odhadu trhu) sa tento rastúci trend tak rýchlo neukončí. Skutočne je ale úroveň zisku z dlhopisov na štátnej burze cenných papierov v US v tomto čase podstatne nižšia s 4,5 ℅ (s 10ročnou dobou platnosti) ako na začiatku zvyšovania úrokov. Aj napriek zvyšovaniu úrokov bol za posledný pol rok (a posledný mesiac) zaznamenaní pozitívny vývoj dlhodobých štátnych dlhopisov a dokonca boli zaznamenané aj zisky z kurzov - netypický historický vývoj. Pričom je konjunktúra v US naďalej silná. Síce by malo byť toho roku zložitejšie vyrovnať sa silnému hospodárskemu rastu z minulého roku (+ 4,4 % p.a.) a vývoj obchodného trhu je naďalej slabý. Ukazovatele konjunktúry sa naďalej pohybujú na historicky vysokej úrovni, preto sa všeobecne vychádza z rastu úrokov.
Slovak to English: Hospodarska analyza
Source text - Slovak Svižný rast bude pokračovať
Reálne mzdy sa budú zvyšovať v porovnaní s rokom YYYY pravdepodobne polovičným tempom
Mzdy porastú pomalšie...
Aj bez rozšafnosti vlády je v podstate isté, že platy budú ďalej rásť, a opäť rýchlejšie ako spotrebiteľské ceny. Zárobky teda stúpnu nielen nominálne, ale aj reálne. Možno nie všetkým, no určite väčšine pracujúcich. Podniky vo väčšine odvetví si totiž vďaka rastu produktivity a ziskovosti zvyšovanie miezd môžu dovoliť. Podobne vláda, ktorá aj vďaka lepšiemu hospodáreniu (nižšiemu deficitu) doháňa zameškané rýchlejším zvyšovaním miezd napríklad v školstve či polícii. Samozrejme, sú aj podniky či dokonca odvetvia, ktoré na vyššie platy nemajú.
V priemere za celé hospodárstvo sa určite nezopakuje rast miezd dosiahnutý v roku YYYY. Až vyše deväťpercentný nominálny rast miezd bol totiž čiastočne doznievaním vyššej inflácie z predchádzajúcich rokov. V roku YYYY priemerná inflácia klesla pod tri percentá. Výsledkom je nad očakávania silný, vyše šesťpercentný reálny rast miezd – najrýchlejší od roku 1997.
Medzičasom zamestnávatelia určite zaregistrovali, že spotrebiteľské ceny už rastú pomalšie a postačí teda aj miernejšia valorizácia miezd. Okrem toho firmy využívajúce dlhové financovanie musia brať do úvahy aj zastavenie poklesu úrokových nákladov a aj z tohto dôvodu sa budú snažiť tlmiť rast iných nákladov – vrátane mzdových. XXX Analyses preto očakáva v roku ZZZZ približne sedempercentný nominálny a niečo vyše trojpercentný reálny rast priemernej hrubej mzdy v hospodárstve.
... regulované ceny rýchlejšie
Oproti roku YYYY bude teda rast reálnych miezd pravdepodobne len polovičný. Z beztak nižšieho nominálneho rastu platov totiž ukrojí viac ako vlani rast cenovej hladiny. Napriek tomu, že v závere roku ZZZZ bude už medziročná inflácia nižšia ako v decembri YYYY. Ako je to možné? Zamestnanci nenakupujú výrobky a služby iba v decembri, ale počas celého roka, pri výpočte reálneho rastu priemernej mzdy sa preto berie do úvahy priemerná inflácia v danom roku. A tá bude v roku ZZZZ určite vyššia ako 2,7 percenta dosiahnutých v roku YYYY.
Dôvodom bude opäť zvyšovanie regulovaných cien. Od januára až do septembra bude v medziročnej inflácii figurovať jednak nedávne októbrové zdraženie plynu a jednak zvýšenie viacerých regulovaných cien od januára ZZZZ. Počas celých troch kvartálov sa preto bude medziročná inflácia pohybovať okolo štyroch percent a až v októbri klesne k trom.
Vzhľadom na vyšší rast regulovaných cien sa Národná banka Slovenska bude musieť vzdať pôvodnej ambície stlačiť už v roku ZZZZ infláciu pod 2,5 percenta, naďalej však nebude musieť čeliť vážnejším sekundárnym inflačným tlakom. Aj preto XXX Analyses očakáva iba mierne zvýšenie základných úrokových sadzieb NBS a nevylučuje ani možnosť, že sa nezmenia vôbec.
Dynamika rastu sa udrží
Hospodársky rast na Slovensku bude aj v roku ZZZZ patriť k najsilnejším v Európe. Už v roku YYYY jeho tempo prekonalo prognózy, keď dosiahne prinajmenšom 5,5 percenta. Väčšina bankových analytikov prognózuje na nasledujúci rok mierne zrýchlenie. XXX Analyses predpokladá akceleráciu hospodárskeho rastu až v rokoch 2007 a 2008, ale vo volebnom roku nevylučuje ani mierne spomalenie.
V roku ZZZZ budú ekonomiku ťahať najmä investície a konečná spotreba domácností. Kým investície zrejme porastú ešte rýchlejšie ako v roku YYYY, rast spotreby domácností sa pravdepodobne spomalí. Brzdiť ju bude výrazne pomalšia dynamika reálnych miezd, azda aj slabší rast zamestnanosti. Naopak, spotrebný apetít domácností bude aj naďalej podporovať zlepšená dostupnosť spotrebiteľských úverov.
Ťažšie možno odhadnúť, ako k rastu hrubého domáceho produktu Slovenska v roku ZZZZ prispeje zahraničný dopyt, respektíve čistý export. Nie je totiž isté, či dynamika exportu dokáže prevýšiť rast importu, ktorý budú ďalej ťahať investičné i spotrebné dovozy.
Na rozdiel od uplynulých rokov ťahúňmi exportu už zrejme nebudú hutníci, v rýchlom raste však bude pokračovať Samsung i menší výrobcovia elektrotechniky či niektorých iných priemyselných tovarov. Pozitívne sa prejaví nábeh výroby nového modelu Audi Q7 v bratislavskom Volkswagene, ale nie je namieste očakávať taký výrazný efekt, ako pri spustení produkcie VW Touareg pred niekoľkými rokmi.
Z nových automobiliek začne PSA Peugeot Citroën pri Trnave výraznejšie prispievať k exportu pravdepodobne až v druhom polroku ZZZZ, Kia pri Žiline ovplyvní obchodnú bilanciu skôr negatívne dovozmi technologického vybavenia. Hoci sa vývoz Slovenska v súčasnosti už opiera o širšiu bázu konkurencieschopných výrobcov ako pred rokmi, na zásadnejšie zníženie zahraničnoobchodného pasíva si pravdepodobne bude musieť počkať až do roku 2007.
Nezamestnaných neubudne
Aj v roku ZZZZ bude najväčší národohospodársky problém Slovenska nezamestnanosť. O to viac, že ide o rok parlamentných volieb a nezamestnanosť nebude klesať ani zďaleka tak rýchlo ako v roku YYYY. Prečo? Vysvetlenie ponúka harmonogram posúvania dôchodkového veku. Vyplýva z neho, že podobne ako v roku 2004 aj v roku ZZZZ dovŕši dôchodkový vek oveľa menej mužov a žien ako za normálnych okolností. Hoci niektorí požiadajú o predčasný starobný dôchodok, väčšina zostane na trhu práce dlhšie.
Opatrenie, ktoré na jednej strane zmierňuje deficit Sociálnej poisťovne plynúci zo zvyšovania počtu dôchodcov, na druhej strane brzdí znižovanie nezamestnanosti. Mladí ľudia zo škôl totiž prichádzajú na trh práce nezmeneným tempom, a tak počet ľudí v ekonomicky aktívnom veku budúci rok stúpne o niekoľko desiatok tisíc. Je teda ľahko možné, že aj keď rastúce hospodárstvo vytvorí viac pracovných miest, nezamestnaných neubudne. Podobne ako v roku 2004 sa môžu zvýšiť zároveň počty pracujúcich i nezamestnaných.
Našťastie, členstvo Slovenska v Európskej únii poskytuje čoraz viac možností zamestnať sa v zahraničí. A keďže aj v domácej ekonomike pribúda viac pracovných príležitostí, ako zaniká, vyhliadky sú podstatne lepšie než v roku 2004. Tentoraz sa preto netreba obávať zásadnejšieho zvýšenia miery nezamestnanosti. XXX Analyses napriek tomu predpokladá, že oproti roku YYYY klesne len nepatrne.
Translation - English Swift increase will continue
Compared to the year YYYY the increase of the real wages is expected to be by 50% slower.
Increase of the salaries will be slow
It is certain that also without excessive spending of the government the wages are increasing continuously and quicker than the increase of the consumer prices. The earning will therefore rise not only nominally but also in the real terms. This maybe will not apply for everybody but certainly for the majority of the working population. Businesses from the overall branches can namely afford the increase of the wages because of the increasing productivity and the profitability. Alike the government, that is due to improving economy recovering through quicker increase of wages for example in the educational or police sector. Naturally there are also businesses or even branches which cannot afford to offer higher wages.
In the average of the whole economy, there certainly will not be a repetition of the growth of the earnings reached in the year YYYY. The over ten percent increase in the nominal wages it namely the result of the higher inflation from the previous years. The average inflation dropped under three percent in the year YYYY. As a result there was an unexpected powerful growth of the real wages above six percent. This was the quickest increase since the year 1997.
Meanwhile the employers noticed that the consumer prices are increasing slowly and therefore a mild valorisation of the wages will be sufficient. Furthermore companies with long-term financing need to consider the cessation of the interest charges and on that account they will try to smooth the growth of additional charges including the increase of the earnings. Therefore according to the XXX analyses there is an expected increase of the average nominal gross earning by approximately six percent and the average real gross earning by over three percent.
Quick regulated priced
The increase of the real wages will probably be by fifty percent lower than in the year YYYY. The already low increase of the nominal wages will be cut by the increase of the price level more that previous year despite the fact that the inflation will be lower at the end of the year ZZZZ than in December YYYY. How is that possible? Employees are not purchasing products and services only in December but the whole year through. When calculating real growth of the average wages, average inflation in the given year is considered. This will be certainly higher in the year ZZZZ than 2.7 percent reached in the year YYYY.
The reason for this will be the continuous increase of the regulated prices. Nevertheless the lately increase of the gas prices and the increase of several regulated prices from January ZZZZ will appear in the inflation from January till September. Therefore the inflation within these three quarters will be around four percent and only in December it will fall up to three percent. The National Bank of Slovakia will have to abandon its ambition to push the inflation under 2.5 percent in the year ZZZZ considering the high growth of the regulated prices henceforth need not to face serious secondary inflation pressures. Hence the XXX Analyses is expecting a small increase of basic interest rates of NBS but the possibility that it will not change at all is not excluded.
Stable dynamic growth
The economic growth in Slovakia will belong to the strongest in the Europe also in the year ZZZZ. In the year YYYY the increase did already exceed the forecasts if it reaches at least 5.5 percent.
The majority of the bank analytics are forecasting a soft acceleration for the following year. XXX Analyses is assuming the acceleration only in the years 2007 and 2008 but it also does not exclude a soft deceleration in the voting year.
In the year ZZZZ the economy will mainly be supported by the investments and the household consumption. While the investments will apparently grow quickly compared to the year YYYY the household consumption will likely slow down. It will be decelerated by markedly slow dynamic of the real wages and maybe by the light increase of the unemployment. On the other hand the household consumption will further be supported by improved access of the consumption loans.
It is harder to estimate how the foreign demand respectively gross export will contribute to the growth of the gross domestic product in Slovakia in the year ZZZZ. It is namely not certain whether the export dynamic can exceed the increase of the import, which is henceforth supported by foreign investments and consumer imports. In comparison to the previous years the main supporter for the export will probably not be metallurgical industry anymore but Samsung and smaller manufactures of electro technology as well as some other industrial articles will continue with the quick growth. The launch of the production of new model Audi Q7 in Volkswagen in Bratislava will have a positive impact but it is not to be expected to have as high effect as when launching the production of VW Touareg few years ago. PSA Peugeot Citroen close to Trnava one from the new automobile industries in Slovakia will markedly contribute to the export in the second half of the year ZZZZ, while Kia close to Zilina will influence the balance of trade rather in a negative way because of the import of the technologic equipment. However the export in Slovakia is supported by wider scale of competitive products than few years ago, for the radical decrease of the foreign trade debit we will probably have to wait until the year 2007.
Decline in unemployment
In the year ZZZZ the main economic problem in Slovakia will still be unemployment. All the more that the voting year is approaching and the unemployment will not be falling as quickly as in the year YYYY. Why? The flow chart for shifting the retirement years offers the explanation. It explains that alike in year 2004 also in year ZZZZ less men and women will reach the retirement years in the normal situation. Although some people ask for premature old-age pension, the majority stays on the employment market longer.
These measurements, which on the one hand decrease the deficit of the social insurance company created due to increase of the number of pensioner and on the other hand obstruct decrease of unemployment. Young generation is joining the employment market from schools with the stabile speed and therefore the number of people in the economic active age will increase by few thousands. Therefore it is easy possible that even though the increasing economy will create more job positions the number of unemployed people will not decrease. Likewise in the year 2004 it is possible that the number of working people will increase together with the number of unemployed people.
Fortunately for Slovakia the membership in the European Union provides more and more job opportunities abroad. As in the domestic economy there are mostly more job positions created then lost, the prospects are considerably better than in the year 2004. Therefore this time there need not to be a fear of radical increase of the unemployment volume. However the XXX analyses assumes that in comparison to the year YYYY the unemployment volume will fall slightly.
English to German (International bussiness College in Vienna Austria) German to English (International bussiness College in Vienna Austria) English to German (HND Marketing and Business in Belfast)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I was attending Internation Business Collegen in Vienna, Austria. I was studing marketing and business in english and in german language. I was leading different multilingual project which are listen in my CV. Organising and taking part on fair trades in Hong Kong and St. Peterburg was also a part of these given projects. I finished my A-level successfully in 2005.
Currently i am studing HND Marketing and Business in the United Kingdom where i am for 2 years alreday. I am working for Cisco where i am responsible for the multilingual communication. For more information please view the CV
Keywords: Slovak to English, English to Slovak, German to English, English to German, Slovak to German, German to Slovak, Translations, Marketing, Adversiting, PR. See more.Slovak to English, English to Slovak, German to English, English to German, Slovak to German, German to Slovak, Translations, Marketing, Adversiting, PR, Business, Economy. See less.