Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
esperanto al portugués

Paulo Amariz

São Paulo, São Paulo, Brasil
Hora local: 20:34 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués Native in portugués
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Se especializa en
Biología (biotecnología/química, microbiología)Medioambiente y ecología
GenéticaMedicina: Salud
Medicina: CardiologíaMedicina (general)
Ciencias (general)Medicina: Farmacia

inglés al portugués - Tarifas: 0.06 - 0.06 USD por palabra / 18 - 18 USD por hora
español al portugués - Tarifas: 0.06 - 0.06 USD por palabra / 18 - 18 USD por hora
esperanto al portugués - Tarifas: 0.06 - 0.06 USD por palabra / 18 - 18 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 36, Preguntas respondidas: 38
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia de traducción: 28 Registrado en Jul 2007 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, IBM CAT tool, Lingotek, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume inglés (DOC), portugués (DOC), español (DOC)
I am a Biologist. I got my Title at the University of São Paulo in 1991.
I work in a Blood Bank of a Specialized Hearth Hospital named "Hearth Institute" in São Paulo since 1992.

I have the First Certificate in English for the Cambridge University (in 2000). I have been working with translations since 1991.
I have Certificates from Spanish (Roosevelt Institute/1998) and Esperanto (Esperanto Association of São Paulo/2002) courses.
I have been translating articles, texts, scientific works and a Physics book since then.
Please, check my CV for update information.

My wife is Uruguayan and we visit Uruguay from time to time to meet relatives and friends. I am fluent in the following languages: Brazilian Portuguese, English, Esperanto and Spanish.

Regarding computational affairs I can manage to work with Windows (Windows XP Professional/Home/Vista) and Linux systems.

After the project is awarded to me, I start it immediately. I work with diligence and deliver it within the time contracted. I am a very dedicated person and scrupulously honest in all my business dealings.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 39
Puntos de nivel PRO: 36

Idioma (PRO)
inglés al portugués36
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil4
Electrónica / Ing. elect.4
Ingeniería (general)4
Barcos, navegación, marítimo4
Deportes / Ejercitación / Recreo4
Automóviles / Camiones4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: fast service, biology, botany, ecology, scientific work, scientific, science, genealogy, genetic, gene, physics, Engineering, chemistry, chemical, drugs, books, cheap, quality, low price, Esperanto, Spanish, Trados, cat tools, Uruguay, Brazil, Portuguese, document, text, excel, word, word fast, English, religion, psychology, physics book, grade, environment, behaviour, environmental, human, culture, right, professor, teacher, name, computer, virtual, memory, graphic, finance, economy, laptop, notebook, product, manufacturing, goods, commerce, paper, scientific paper, journal, specialist, people, person, manual, technical, technique, tech, works, internet, firefox, linux, puppy, animals, dogs, mammals, reptiles, worms, plants, vegetables, immunology, bacteria, fungi, anthropology, medicine, hearth, problem, general, bible, maome, lung, visual, medical, school, software, IT, communications, hardware, telecommunications, omegaT, scientific article.

Última actualización del perfil
Oct 22, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search