Member since Aug '07

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Spanish to Czech
German to Czech
Martin König
One who knows also Czech, not only Eng.

Local time: 11:34 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Martin König is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  Well, it is a book by Adam Christopher, based on the game Dishonored. Full title is Dishonored - The Corroded Man, and it is not as boring as it seems. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
HistoryMechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / CasinoAerospace / Aviation / Space
Cooking / CulinaryIT (Information Technology)
Tourism & TravelAgriculture

Rates
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Spanish to Czech - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 119, Questions asked: 20
Project History 3 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 6 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Czech		Digital TV manuals



Electronics / Elect Eng		 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Czech		Solenoid valves catalogue translation



Automation & Robotics		 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Czech		Online gambling site translation



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.


Translation education of life
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Aug 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, SDLX, Trados Studio
Website http://www.facebook.com/album.php?aid=57918&id=647238390&l=8b8babd76e
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Martin König endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Young man slightly over 55, with some affection for English; what more can one say here?

Maybe this one: Not only I am able to understand "your" English, I can proudly state I have mastered my native language – which is not so common in this league. However – no wonder after 25+ years of daily work.

Try to take a look here - almost 100 books translated until this time.

http://konigmartin.simplesite.com/423353233

One good news: Recently I have found how quite good I am in subtitling (not only En-Cz as expected – here I am an excellent one), but from Czech to English; do you want me to create a timed srt file? Okay with me.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 120

Top languages (PRO)
English to Czech70
Czech to English43
Spanish to Czech7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Other32
Medical12
Science8
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
IT (Information Technology)12
Medical (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Agriculture8
Computers: Systems, Networks7
Mechanics / Mech Engineering7
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Czech3
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Automation & Robotics1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Keywords: translator, interpreter, czech, english, spanish, books, manuals, tourism


Profile last updated
Nov 30, 2023



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Spanish to Czech   More language pairs