This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Esta vez tú y tu equipo forman parte de la empresa americana de 75,000 trabajadores, que terminan el trabajo que iniciaron los franceses con Fernando de Lesseps en 1881. Para evitar los errores que cometieron los franceses, en donde murieron más de 22,000 personas, tu equipo deberá saber cómo evadir los peligros de la jungla panameña y terminar siendo los SOBREVIVIENES.
Translation - English This time you and your team are part of a 75,000 workers American company which end the work initiated by the French with Ferdinand de Lesseps in 1881. To avoid the mistakes made by the French, in which more than 22,000 people died, your team will have to know how to avoid the dangers of the Panamanian jungle and end up being the SURVIVORS.
Spanish to English: Liberación de Responsabilidades
Source text - Spanish Mi permanencia aquí indica que simpatizo plenamente con los objetivos de los realizadores de esta actividad de Survivor. Al ingresar a las mismas, utilizarlas, comer, o simplemente estar en el área; es mi entendimiento que esta sujeta a la aprobación de la Administración.
Y que Gamboa Rainforest Resort Inc., Su Representada, la Administración, y los trabajadores, aunque proveyendo precauciones razonables, no son responsables...
Translation - English My staying here indicates that I fully sympathize with the goals of the producers of this Survivor activity. It is my understanding that entering these activities, using them, eating or just being in the area is subject to the approval of the Administration.
And that, although providing reasonable precautions, Gamboa Rainforest Resort Inc., Its Client, the Administration and the workers, shall not be liable...