Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 5 '11 deu>esl Anlernen Apendizaje pro closed no - Jun 6 '11 deu>esl Phasenschieflast desequilbrio de carga entre fases pro open no 4 Mar 4 '11 deu>esl Prestop Interrupción (oder PRESTOP) pro closed ok 4 Dec 9 '09 deu>esl Bemessungsstrom (corriente o intensidad asignada?) intensidad (o corriente) asignada pro closed ok 4 Aug 23 '09 deu>esl hebeleisen Alzaprima (vulg. pie de cabra) pro closed ok 4 Mar 6 '09 deu>esl Muffenschweissgerät Soldador de manguitos pro closed ok - Aug 10 '08 deu>esl Achssteller posicionador axial pro closed ok 4 Aug 9 '08 deu>esl Feinschmelzsicherung fusibles (fein = de alta capacidad de ruptura), clase G pro closed ok - Jul 8 '08 deu>esl Zeitautomatik sensor de tiempo pro closed no - Apr 16 '08 deu>esl Datenpflege actualización de datos pro closed no 4 Apr 3 '08 deu>esl autarker Solarbetrieb funcionamiento opcional como sistema fotovoltaico aislado (no autárquico, ni autosuficiente) pro closed no - Feb 16 '08 deu>esl Mittlere Abweichung Desviación absoluta respecto a la media (¡no desviación media!) pro closed no - Jul 24 '07 deu>esl Einschraub- u. Flanschheizkörper calefactores con rosca y bridas calefactoras pro closed no - Jul 21 '07 deu>esl eingebucht registrados pro closed ok 4 Jul 13 '07 deu>esl Kontaktübergang resistencia de paso del contacto pro closed ok 4 Jun 25 '07 deu>esl Radstandsdifferenz diferencia de las distancias entre ejes pro closed ok - Jun 22 '07 deu>esl Feuchtraum planta de remojo (según contexto) pro closed ok - May 1 '07 deu>esl Aufregelung / aufgeregelt aumento, intensificación, regulación ascendente pro just_closed no 4 Mar 17 '07 deu>esl Werks-Inbetriebnahme puesta en servicio (en condiciones de fábrica) pro closed ok - Mar 4 '07 deu>esl scherwelle onda de torsión, secundaria u onda S (de secundaria) pro closed ok 4 Mar 3 '07 deu>esl Testwicklung bobina (o devanado de control) pro closed ok 4 Feb 12 '07 deu>esl DRehrichter ondulador (o inversor) trifásico pro closed ok - Jan 14 '07 deu>esl takten emitir pulsos o secuenciar pro closed no - Jan 14 '07 deu>esl Verbraucher puntos de consumo pro closed no 3 Jan 14 '07 deu>esl angesteuert activar; seleccionar pro closed no - Jan 7 '07 eng>esl shelving - peaking campana - declive pro closed ok - Dec 22 '06 fra>esl accrochante llamativa pro closed ok - Dec 22 '06 fra>esl accrochante contagiosa (no literal); pegadiza (literal) pro closed ok 4 Dec 18 '06 deu>esl Deckenstrahlplatte placa radiante de techo pro closed ok - Nov 21 '06 deu>esl übersteuern omitir, suprimir pro closed ok 3 Nov 21 '06 deu>esl richtig verpackt debidamente aislado (o protegido ) pro closed no Asked | Open questions | Answered