Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

mokina

Local time: 07:39 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureJournalism
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Gastronomy
Source text - Portuguese
Bem vindos ao mundo das degustações!

A gastronomia tem vindo a ganhar ao longo dos tempos um significado diferente.
A evolução das várias cozinhas, as facilidades de comunicação e a troca de experiências despertaram-nos para um mundo de sabores e texturas que transformaram as refeições em momentos únicos e inesquecíveis de prazer e descoberta. Esta aventura pelo mundo da gastronomia só é possível através de uma refeição muito variada em sabores, diversificada em texturas mas equilibrada nas quantidades, nos ingredientes e nas confecções. A nossa cozinha é muito simples… Tem como base a qualidade e frescura dos produtos utilizados na confecção e uma grande dose de carinho e dedicação na sua preparação. Sinta-se em casa e bom apetite.
Translation - English
Welcome to the world of savouring!

Over time, gastronomy has acquired a different meaning.
The evolution of different types of cuisine, the facilities of communication and the exchange of experiences have awoken us to a world of flavours and textures that have transformed meals into unique and unforgettable moments of pleasure and discovery. This adventure in the world of gastronomy is only possible with the help of a meal filled with a variety of flavours, diversified textures, but balanced in quantities, ingredients and confection. Our cuisine is very simple…It is based on the quality and freshness of the products used for cooking and a great dose of affection and dedication in its preparation. Make yourself at home and bon appétit.


Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
No content specified
Keywords: portuguese, english, quality, fiction, non-fiction, biography, gastronomy, fashion, beauty, advertising. See more.portuguese,english,quality,fiction,non-fiction,biography,gastronomy,fashion,beauty,advertising,public relations,media,marketing,travel,tourism,portugal. See less.


Profile last updated
Sep 15, 2007



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs