This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
5 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: G8 Countries Forum General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English 9th Forum for the Future Sub-Ministerial Meeting
November 2, 2012 | Washington, DC
Close to 100 government representatives from countries in the BMENA region and representatives from the G-8 countries (France, United Kingdom, the Russian Federation, Italy, Japan, Germany, Canada, and the United States) attended the 9th Forum for the Future Sub-Ministerial Meeting at the U.S. Department of State in Washington, DC.
The senior government officials were joined by 30 participants representing different nongovernmental organizations from the BMENA region.
These participants had been chosen from the 200 participants that attended the First and Second Preparatory Workshops in El Jadida, Morocco and Amman, Jordan, respectively.
The goal of this process was to ultimately harness the cooperation of civil society, the private sector, and government representatives to generate concrete reform commitments that could be worked on jointly at the 9th Forum for the Future.
Translation - Arabic الاجتماع الوزاري الفرعي للمنتدى التاسع من أجل المستقبل
2 نوفمبر 2012 | واشنطن
حضر ما يقرب من 100 من الممثلين الحكوميين من منطقة الشرق الأوسط الكبير وشمال إفريقيا (BMENA) وممثلين عن دول مجموعة الثمانية (G-8) (فرنسا، والمملكة المتحدة، والاتحاد الروسي، وإيطاليا، واليابان، وألمانيا، وكندا، والولايات المتحدة) الاجتماع الوزاري الفرعي للمنتدى التاسع من أجل المستقبل في وزارة الخارجية الأمريكية في واشنطن.
انضم إلى كبار المسؤولين الحكوميين 30 مشاركًا يمثلون منظمات مختلفة غير حكومية من منطقة الشرق الأوسط الكبير وشمال إفريقيا (BMENA).
وقد تم اختيار هؤلاء المشاركين من المشاركين البالغ عددهم 200، والذين حضروا ورش العمل التحضيرية الأولى والثانية في الجديدة بالمغرب وفي عمان بالأردن على التوالي.
كان الهدف من هذه العملية في نهاية المطاف هو التسخير المطلق لتعاون المجتمع المدني، والقطاع الخاص، وممثلي الحكومة لتوليد التزامات ملموسة للإصلاح يمكن العمل عليها بشكل مشترك في المنتدى التاسع من أجل المستقبل.
English to Arabic: Need for Speed General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Seamlessly join a world where your friends are already racing and chasing using All-Drive, a revolutionary new feature in Need for Speed.
Singleplayer is no longer isolated from multiplayer: you and your friends can all share the same game, same race, and same chase at any time.
Come play in the dynamic world of Redview County where your race and your friend’s pursuit can collide together.
The power of the Frostbite 3 gaming engine brings the breathtaking scope of Redview County to life.
Every detail of the game world is rendered in stunning, realistic graphics, while particle physics make weather conditions come alive.
Race in rain, snow, hail, dust storms and more.
Connect on the Need for Speed Network to drop roadblocks or alert friends of inbound cops, compare your progress with other players, and share videos of your most intense races.
Power up your car with the latest upgrades and personalize your bodywork with fresh paintjobs, liveries, custom license plates, rim colors, and decals to show off your car to the world.
You can save different configurations and keep a variety of car packages on alert to leave your mark no matter the situation.
Translation - Arabic انضم بمنتهى السهولة إلى عالم يستمتع فيه أصدقاؤك بالسباقات والمطاردات باستخدام ميزة All-Drive المتطورة الجديدة في Need for Speed.
لم يعد اللاعب الفردي منعزلاً عن اللاعبين المتعددين: فيمكنك أنت وأصدقاؤك مشاركة نفس اللعبة، ونفس السباق، ونفس المطاردة في وقت واحد.
تمتع باللعب في عالم Redview County المليء بالحركة والإثارة، والذي قد يلتقي فيه سباقك بمطاردة صديقك.
تضفي قوة محرك الألعاب Frostbite 3 الحياة الواقعية على إمكانيات Redview County المذهلة.
يتم عرض جميع تفاصيل عالم اللعبة المثير برسومات واقعية مذهلة تجعلك تشعر حقًا بظروف الطقس المحيط بك.
استمتع بالسباق في المطر، والثلج، والجليد، والغبار، والعواصف، وغير ذلك المزيد والمزيد.
اتصل بشبكة Need for Speed Network لإسقاط حواجز الطريق أو لتنبيه أصدقائك بقوات الشرطة المتجهة نحوهم، وقارن تقدمك بتقدم اللاعبين الآخرين، واستمتع بمشاركة فيديوهات سباقاتك الأكثر إثارة وتشويقًا.
عزز سيارتك بأحدث الترقيات، وأضف طابعك الشخصي على الجسم الخارجي لها من خلال الدهانات، والرسومات، ولوحات الأرقام المخصصة، وألوان الإطارات، والملصقات الجديدة لتتفاخر بها في عالم السباقات الشيق.
يمكنك حفظ مواصفات مختلفة والاحتفاظ بمجموعة متنوعة من مجموعات السيارات لتترك علامتك في أي موقف يحدث.
English to Arabic: Kaspersky Software General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English About %d hours.
About %d minutes.
About %d seconds.
Add Account
Add App Account
Add Secure Memo
Add Web Account
USB Device
Web form and password filing will not work because installation of plug-in was canceled.,"Please restart %ProductName_Nominative% or install plug-in from ""Settings -> Supported browsers""."
%ProductName_Nominative% necessarily need to update,"autofill plugin for %s.","","Installed plugin version: %s","Installing plugin version: %s"
Autofill plugin for %s was not found.,"","%s"
Autofill plugin has been successfully installed to %s.
Autofill plugin has been successfully uninstalled from %s.
%s supports automatic plugin installation.,"","It is necessary to uninstall manually installed autofill plugin."
Could not find any %s window.
To avoid conflicts with %ProductName_Nominative%,"do not enable master password protection in %s."
You should disable master password protection in %s,"to avoid conflicts with %ProductName_Nominative%."
The %s will be launched now.,"To install the autofill plugin to %s please do the following:","","1. Confirm installation the ""%ProductName_Nominative% Autofill Engine"" extension.","2. Close all browser windows after installing the extension."
%s cannot be found on your computer.,"","Would you like to specify the %s location manually?"
%s have disabled the autofill plugin.
Secure memo text
Please close all windows listed below to begin updating autofill plugin for %s
Error installing autofill plugin to %s.
Error uninstalling autofill plugin from %s.
Updating autofill plugin
Would you like to keep your %ProductName_Nominative% settings?,"Database won't be deleted anyway.","Database path - %DBFILENAME%"
Your have disabled the autofill plugin for %s.,"Please go to Extensions/Add-ons dialog","and enable '%ProductName_Nominative% Autofill Engine' extension."
All Bookmarks
Unknown folder
Expiration date:
Next autorenewal:
Unlimited subscription
Unable to add new bank account
Unable to add new credit card
Only %d sub items per identity can be created.,"","To add new credit card or bank account please create new identity or delete unused items in existing one."
Translation - Arabic حوالي %d من الساعات.
حوالي %d من الدقائق.
حوالي %d من الثواني.
إضافة حساب
إضافة حساب تطبيق
إضافة مذكرة آمنة
إضافة حساب ويب
جهاز USB
لن تعمل وظائف ملء نماذج الويب وكلمات المرور نظرًا لإلغاء تثبيت المكون الإضافي.,"يرجى إعادة تشغيل %ProductName_Nominative% أو تثبيت المكون الإضافي من ""الإعدادات -> المستعرضات المدعومة""."
%ProductName_Nominative% يحتاج بالضرورة إلى تحديث,"المكون الإضافي للملء التلقائي الخاص بـ %s.","","إصدار المكون الإضافي المُثبَّت: %s","تثبيت إصدار المكون الإضافي: %s"
لم يتم العثور على المكون الإضافي للملء التلقائي الخاص بـ %s.,"","%s"
تم تثبيت المكون الإضافي للملء التلقائي بنجاح على %s.
تمت إزالة تثبيت المكون الإضافي للملء التلقائي بنجاح من %s.
يدعم %s التثبيت التلقائي للمكون الإضافي.,"","يلزم إزالة تثبيت المكون الإضافي للملء التلقائي المُثبَّت يدويًا."
تعذر العثور على أي نافذة لـ %s.
لتجنب التعارض مع %ProductName_Nominative%,"لا تقم بتمكين الحماية بكلمة مرور رئيسية في %s."
ينبغي تعطيل الحماية بكلمة مرور رئيسية في %s,"لتجنب التعارض مع %ProductName_Nominative%."
سيتم تشغيل %s الآن.,"لتثبيت المكون الإضافي للملء التلقائي على %s، يرجى القيام بما يلي:","","1. تأكيد تثبيت ملحق ""محرك الملء التلقائي لـ %ProductName_Nominative%"".","2. إغلاق جميع نوافذ المستعرض بعد تثبيت الملحق."
لا يمكن العثور على %s على الكمبيوتر.,"","هل ترغب في تحديد مكان %s يدويًا؟"
قام %s بتعطيل المكون الإضافي للملء التلقائي.
نص المذكرة الآمنة
يرجى إغلاق جميع النوافذ المدرجة أدناه لبدء تحديث المكون الإضافي للملء التلقائي الخاص بـ %s
خطأ في تثبيت المكون الإضافي للملء التلقائي على %s.
خطأ في إزالة تثبيت المكون الإضافي للملء التلقائي من %s.
تحديث المكون الإضافي للملء التلقائي
هل ترغب في الاحتفاظ بإعدادات %ProductName_Nominative%؟,"لن يتم حذف قاعدة البيانات بأي حال.","مسار قاعدة البيانات - %DBFILENAME%"
لقد قمت بتعطيل المكون الإضافي للملء التلقائي الخاص بـ %s.,"يرجى الانتقال إلى مربع حوار الملحقات/المكونات الإضافية","وتمكين الملحق '%محرك الملء التلقائي لـ ProductName_Nominative%'."
جميع الإشارات المرجعية
مجلد غير معروف
تاريخ انتهاء الصلاحية:
التجديد التلقائي التالي:
اشتراك غير محدود
يتعذر إضافة حساب بنكي جديد
يتعذر إضافة بطاقة ائتمان جديدة
لا يمكن إنشاء سوى %d من العناصر الفردية لكل هوية.,"","لإضافة بطاقة ائتمانية أو حساب بنكي جديد، يرجى إنشاء هوية جديدة أو حذف العناصر غير المستخدمة من هوية موجودة."
English to Arabic: Caterpillar Speclog General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Engine Model
Cat® C7 ACERT™
Base Power (1st gear) – Net
93 kW
Weights – Typically Equipped
Gross Vehicle Weight
13 843 kg
30,519 lb
The K Series Motor Grader is the machine you can count on when you need to get work done. Cat motor graders help you make the most of your investment by delivering maximum productivity and durability. The Cat C7 engine, direct-drive power shift transmission and load sensing hydraulics work together to ensure the power and precision you need to work in demanding conditions. And Cat motor graders are backed by the world-class Cat dealer network to keep you up and running.
K Series Features
Cat C7 Engine
Optimum power and fuel efficiency, combined with Power Management and Electronic Throttle Control, assure maximum productivity.
Power Train
The Power Shift transmission features direct drive and electronic control for smooth, powerful shifts at any speed.
Balanced Hydraulics
Proportional hydraulic flow gives operators outstanding “feel” and predictable movements.
Machine Safety
Cat machines are designed with features to help protect the operator and others around the job site.
Serviceability
Grouped service points make daily maintenance easier and faster, while enhanced diagnostics and monitoring help reduce downtime.
3
Power Train
Reliable performance
Smooth Shifting Transmission
Full Electronic Clutch Pressure Control ensures smooth shifting and directional changes.
Shift Torque Management helps to smooth gear changes without the use of the inching pedal, helping the operator to remain focused on the task at hand.
Load Compensation ensures consistent shift quality regardless of blade or machine load.
Optional Autoshift automatically shifts the transmission at optimal points for easier operation.
ماكينة التسوية التي تعمل بموتور من الفئة K هي الماكينة التي يمكنك الاعتماد عليها عند الحاجة إلى إنجاز أعمالك بكفاءة عالية. وتساعدك ماكينات التسوية التي تعمل بمواتير من Cat على تحقيق أقصى استفادة من استثمارك من خلال توفيرها لأعلى إنتاجية ومتانة. ويعمل المحركCat C7، وناقل الحركة ذو نظام الدفع المباشر، والمكونات الهيدروليكية المستشعرة للحمل معًا من أجل ضمان توفير ما تحتاج إليه من القدرة والدقة للعمل في الظروف الصعبة. وتدعم ماكينات التسوية التي تعمل بمواتير من Cat شبكة وكلاء Cat العالمية للحفاظ على استمرارية أعمالك بكفاءة عالية.
مزايا الفئة K
المحرك Cat C7
تعمل القدرة وكفاءة الوقود الفائقتان إلى جانب إدارة القدرة والتحكم الإلكتروني في الخانق على ضمان أقصى مستويات الإنتاجية.
مجموعة نقل الحركة
يتميز ناقل الحركة بالدفع المباشر والتحكم الإلكتروني لضمان تغييرات تتسم بالسلاسة والقوة عند أي سرعة.
المكونات الهيدروليكية المتوازنة
يوفر التدفق الهيدروليكي التناسبي للمشغلين "تحسسًا" فائقًا وحركات تنبئية.
سلامة الماكينة
يتم تصميم ماكينات Cat بمزايا تساعدك على حماية المشغل والأفراد الآخرين في موقع العمل.
إمكانية الخدمة
تضفي نقاط الخدمة المُجمَّعة مزيدًا من السهولة والسرعة على عملية الصيانة اليومية، بينما تقلل التشخيصات والمراقبة المعززة من وقت التوقف عن العمل.
3
مجموعة نقل الحركة
أداء موثوق به
ناقل الحركة السلس
يضمن نظام التحكم الإلكتروني التام في ضغط القابض (ECPC) سلاسة النقل والتغييرات الاتجاهية.
وتساعد إدارة عزم دوران النقل في إضفاء السلاسة على تغييرات التروس دون استخدام دواسة إبطاء السرعة، الأمر الذي يساعد المشغل في الحفاظ على تركيزه على المهمة الجارية.
تضمن ميزة تعويض الحمل الجودة الثابتة للنقل بغض النظر عن حمل الشفرة أو الماكينة.
يقوم نظام النقل التلقائي الاختياري بنقل ناقل الحركة تلقائيًا عند أفضل النقاط لضمان عملية تشغيل أكثر سهولة.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Arts (English Department)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jan 2011.
English to Arabic (The American University in Cairo) English to Arabic (Translation Diploma) Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University ) Arabic to English (Translation Diploma)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fabric, SDL Studio, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
I am the mainArabicreviewerandQAspecialistfor Apple, CaterpillarandPfizer.
I welcome any test up to 1000 words to prove my competencies.
Attached here is my resume for contact information, fieldsofexperienceandCAT tools.
Looking forward to hearing from you.
Keywords: arabic, english, english to arabic, localization, automotive, experience, software, hardware, Acting and Directing, Advertising. See more.arabic, english, english to arabic, localization, automotive, experience, software, hardware, Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology, arabic translation, arabic localization, arabic translator, arabic localizer, senior translator, senior localizer, Arts & Humanities – General, Arts & Humanities - Architecture, Arts & Humanities - Art, Arts & Humanities - Bibliography, Arts & Humanities - Biography, Arts & Humanities - Gastronomy, Arts & Humanities - Journalism, Arts & Humanities - Linguistics, Arts & Humanities - Literature, Arts & Humanities - Literature-children's, Arts & Humanities - Literature-fiction, Arts & Humanities - Literature-poetry, Arts & Humanities - Literature-theory & criticism, Arts & Humanities - Philosophy, Arts & Humanities - Photography, Arts & Humanities - Religion, Business - General, Business - Accounting & auditing, Business - Advertising & public relations, Business - Banking, Business - Economic & finance, Business - Hotel management, Business - Insurance, Business - Labor relations, Business - Marketing, Business - Printing & publishing, Business - Real estate, Business - Shipping & maritime, Business - Stock market, Business - Travel & tourism, Computers - General, Computers - Hardware, Computers - Systems analysis, Computers - Software localization, Engineering - General, Engineering - Aerospace engineering, Engineering - Chemical engineering, Engineering - Civil & hydraulic engineering, Engineering - Electrical engineering, Engineering - Industrial engineering, Engineering - Mechanical engineering, Engineering - Nuclear engineering, Engineering - Petroleum/Natural Gas engineering, Entertainment - General, Entertainment - Film, Entertainment - Multimedia, Entertainment - Music, Entertainment - Sports, Entertainment - Television & radio, Entertainment - Theater, Entertainment - Video games, General, Industry & Technology - General, Industry & Technology - Agriculture, Industry & Technology - Aquaculture & fishing, Industry & Technology - Automotive industry, Industry & Technology - Building & construction, Industry & Technology - Cosmetics, Industry & Technology - Electronics, Industry & Technology - Energy, Industry & Technology - Glass & ceramics, Industry & Technology - Machinery & tools, Industry & Technology - Military & weapons, Industry & Technology - Mining & minerals, Industry & Technology - Paper & pulp, Industry & Technology - Petroleum, gas & coal, Industry & Technology - Plastics & rubber, Industry & Technology - Steelmaking, Industry & Technology - Telecommunications, Industry & Technology - Textiles & fashion, Industry & Technology - Transportation, Law - General, Law - Banking & financial law, Law - Contracts, Law - Corporate law, Law - Patents, trademarks & copyrights, Law - Personal injury law, Law - Tax law, Medicine - General, Medicine - Anatomy & physiology, Medicine - Dentistry, Medicine - Genetics, Medicine - Health care, Medicine - Immunology, Medicine - Instruments, medical, Medicine - Nontraditional medicine, Medicine – Nutrition, Medicine – Pharmaceuticals, Medicine - Psychiatry, Medicine - Radiology, Medicine - Toxicology, Medicine - Veterinary medicine, Natural Sciences - General, Natural Sciences - Biochemistry, Natural Sciences - Biology, Natural Sciences - Botany, Natural Sciences - Ecology & environmental science, Natural Sciences - Forestry, Natural Sciences - Geology, Natural Sciences - Geophysics, Natural Sciences - Microbiology, bacteriology & virology, Natural Sciences - Oceanography, Natural Sciences - Zoology & entomology, Pure Sciences - General, Pure Sciences - Astronomy, Pure Sciences - Chemistry, Pure Sciences - Materials science, Pure Sciences - Mathematics & statistics, Pure Sciences - Metallurgy, Pure Sciences - Physical sciences, Pure Sciences - Physics, Social Sciences - General, Social Sciences - Anthropology, Social Sciences - Archaeology, Social Sciences - Behavioral science, Social Sciences - Criminology & penology, Social Sciences - Demography, Social Sciences - Education, Social Sciences - Genealogy, Social Sciences - Geography & cartography, Social Sciences - History, Social Sciences - Immigration, Social Sciences - Information & library sciences, Social Sciences - International development, Social Sciences - Political sciences, Social Sciences - Psychology, Social Sciences - Sociology, Technical, Automotive, IT, Advertising, Tourism, Education, Engineering, Telecommunications, Political, Legal, Accounting, Medical, Sports, History, Website localization, General. See less.
Member since Jan '11
Expertise