Member since Jun '06

Working languages:
English to German
German to English

Tatjana Dujmic
EN<>GER Financial translation specialist

Trossingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 00:20 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
AccountingEconomics
Investment / Securities

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 67, Questions asked: 133
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Business, Finance
Translation education Other - Staatlich gepr. Uebersetzerin
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Oberschulamt Karlsruhe, verified)
English to German (German Courts)
German to English (Oberschulamt Karlsruhe, verified)
German to English (German Courts)
Memberships ATA, BDÜ
TeamsEnglish and German specialised translations for business, commerce and finance
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.td-translations.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tatjana Dujmic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
Bio

Trust a true expert when it comes to
financial translations!

The
world of finance is complex, and so are English and German translations of
industry-specific documents. Top-notch language skills are only one key to
success. 
With td|translations, you also get a translator with
true industry insight.

Business
and finance translations English | German

… are
my area of expertise - I specialize in texts that revolve entirely around
finance, including accounting, controlling, sales, as well as banking and stock
markets. You’ve found the right language services expert for all your
finance-related translations, including annual financial statements (local GAAP
& IFRS), balance sheets, investment fund brochures/reports, presentations
or similar documents.

My approach:

It
takes both a highly trained translator and a subject-matter expert to
accurately translate your highly specialized texts. As a professional
translator, I am constantly refining my skills through continuous education.
Let me show you what I can do for you!

A bit more info about me:

  • State-examined and court-sworn translator

  • Trained banker with five years of working experience in private banking
  • Several years of experience as an executive assistant in German SMEs
  • Financial accounting specialist (IHK - Chamber of
    Industry and Commerce)
  • Member of the German translators association (BDÜ) and
    the American translators association (ATA)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 117


Top languages (PRO)
English to German87
German to English30
Top general fields (PRO)
Bus/Financial86
Tech/Engineering17
Marketing7
Other7
Top specific fields (PRO)
Finance (general)38
Investment / Securities20
Accounting8
Business/Commerce (general)8
Economics8
Marketing / Market Research7
Engineering (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics, banking, finance, translation, uebersetzung, geschaeftsbericht, bilanz, balance sheet, business report, financial report. See more.economics, banking, finance, translation, uebersetzung, geschaeftsbericht, bilanz, balance sheet, business report, financial report, reporting, presentation, prospectus, Prospekt, KIID, Übersetzung, Geschäftsbericht, Jahresabschluss, accounting, Buchführung, Buchfuehrung, Finanzen, Wirtschaft, Volkswirtschaft. See less.


Profile last updated
Nov 13, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs