Working languages:
Dutch to Arabic
Dutch to English
Arabic to English
Maha El-Metwally
Arabic Conference Interpreter

Local time: 02:58 BST (GMT+1)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
Cross over to a better understanding
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Training, Translation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
International Org/Dev/CoopAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)History
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 22, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Egyptian Translators Association)
Arabic to English (Chartered Institute of Linguists)
Dutch to Arabic (Chartered Institute of Linguists)
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Dutch to Arabic (Leiden Univeristy, The Hague District Court, verified)


Memberships ITI, CIOL, NGTV
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Website https://www.cultural-bridges.co.uk/
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Maha El-Metwally endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

I am a conference interpreter for the languages: Arabic (A), English (B), French and Dutch (C). I work for a wide range of international organizations, including the European Institutions and the United Nations. I am a member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), the Chartered Institute of Linguists (CIoL) and the American Translators Association (ATA) where I serve on the Leadership Council of the Interpreting Division. I am also a Board member and member of the Admissions Committee of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) where she was recently made fellow.

​I have an MA in interpreter training from the University of Geneva. I am associated with a number of universities both in the UK and abroad where I contribute to the curriculum. I am passionate about technology in the field of interpreting and offer courses on the subject internationally. 

Keywords: ترجمة هولندي عربي ، Arabic conference interpreter, tolk, مترجمة معتمدة هولندي - عربي، ، ترجمة عربي إنجليزي، ترجمة إنجليزي عربي، مترجمة معتمدة هولندي -انجليزي, immigration translator, humanitarian work, humanitaire werk, reports, rapporten, United Nations translator, Dutch-Arabic translator. See more.ترجمة هولندي عربي ، Arabic conference interpreter, tolk, مترجمة معتمدة هولندي - عربي، ، ترجمة عربي إنجليزي، ترجمة إنجليزي عربي، مترجمة معتمدة هولندي -انجليزي, immigration translator, humanitarian work, humanitaire werk, reports, rapporten, United Nations translator, Dutch-Arabic translator, personal documents, certificates, NGO, Arabische vertaler, Arabische vertaalster, beedigd vertaler, Certified Arabic translator, sworn Arabic translator, conference interpreter, ترجمة فورية. See less.




Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: Dutch to Arabic - Dutch to English - Arabic to English   More language pairs