Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
WEI XUE
Across expert

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 21:42 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
My Service for Your Success
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Chinese
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksPetroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringFood & Drink
Electronics / Elect EngMilitary / Defense
Finance (general)

Rates
German to Chinese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 28 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 20, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Brandverhütung
Source text - German
Die Sicherheitsvorschriften betreffend Schweiß-, Schneid- und Lötarbeiten, elektrische Geräte, gasbetrie¬bene Geräte und anderen Zündquellen sind zu beachten. Bei Schweiß-, Schneid- und Lötarbeiten ist das Gebäudemanagement zu verständigen und angrenzende Bauteile zu schützen. Die im Haus installierte Brandmeldeanlage reagiert auf Rauch. Dementsprechend sind Staub- und Rauch erzeugende Arbeiten nur in Abstimmung mit dem Gebäudemanagement möglich, damit der entsprechende Abschnitt der Brandmel¬deanlage deaktiviert werden kann. 		Translation - Chinese
遵守焊接，铸造，电动设备，燃气设备和其他点火器装置的相关安全守则。 传达焊接，铸造等有关设备管理办法，并对相关组件予以保护。 确保室内安装的火灾报警系统能在出现烟雾的时候发出报警信号。 对应地，在设施管理方面，尘雾是引发问题的主要原因，因为在有些区域内火灾报警装置失灵。

Glossaries Insurance
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices WEI XUE endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

WEI XUE   

Native Chinese

Freelance Translator

LANGUAGE PAIRS/SPRACHKOMBINATIONEN

REFERENCE/REFERENZEN

 

English - Chinese / Englisch-Chinesisch

German-Chinese / Deutsch-Chinesisch

 

PUBLICATION /ÜBERSETZUNG VON PUBLIKATIONEN

 
China Art Book
DUMONT
ISBN: 978-3-8321-7769-0
Languages: German ,English and Chinese
Sprachen:Englisch,Chinesisch und Deutsch
 
Oil 
DUMONT  
ISBN:978-3-8321-7799-7 
Languages: English and Chinese
Sprachen:Englisch und Chinesisch
 
PhraseGuide-Mandarin.v2
Thomas Cook Publishing
ISBN:978-1-84848-106-0 
Languages: English and Chinese 
 
Bildschönes Deutschland
Bruckmann
ISBN:978-3-7654-5259-8
Languages:  Chinese
Sprachen: Chinesisch

 

  

SOFTWARES

Across 
memoQ 9.0/2015
SDL Trados Studio 2019/2022
SDL Passolo 2009
MS Office 2019 
Adobe Indesign

 

 

Keywords: Chinese translator, German translator, Art, technical, German, English, Chinese, China, Chiense, Germany. See more.Chinese translator, German translator, Art, technical, German, English, Chinese, China, Chiense, Germany, UK, DE, Englisch, Englisch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Englisch, Maschinenwesen, Elektrotechnik, Finanzen, Geschäftswesen, IT, Montageanleitung, Übersetzer, SAP, Bedienungsanleitung, Military Translation, technical documnet, BMW, BASF, Siemens, DUMONT, Standard Chartered, book, book translation, China art book, books translation, DE-CH, EN-CH, DE-CN, EN-CN, RBS, copywriter, Chinese copywriter, passolo, photovoltaic, pv, solar, across, memoQ, wind power, memsource, STANLEY, Stanley Black & Decker, AI, new energy, NE, Verfahrenstechnik, Schuhmaschinen, Anlagenbau, Antriebe, Industrieautomation, Industrieroboter. See less.


Profile last updated
Nov 6, 2023



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs