This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 1600 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Italian
Translation for translators without borders
For the International Year of Forests, operation "Forests and People" to educate the public about the protection of forests.
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian
translation of a brewing process description
Agriculture, Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 60000 words Duration: Oct 2008 to Jul 2010 Languages: English to Italian
translation of advertisement scripts (printers, cameras, software, netbooks)
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Advertising / Public Relations
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Master's degree - Laurea Magistrale in Lingue straniere per la Comunicazione Internazionale (Foreign Languages for International Communication) - University of Padua, Italy
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2007.
English to Italian (Università degli Studi di Padova) Spanish to Italian (Università degli Studi di Padova)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
5 YEAR EXPERIENCE IN TECHNICAL TRANSLATION (FREELANCE)
Brochures, scripts for video advertisements, websites for companies and communication agencies (list of companies available on my CV, list of jobs available upon request).
Main Fields of Expertise: Tourism, mechanics and mechanical engineering, telecommunications, Information Technology, consumer electronics, Hi-Tech
COMPUTER SKILLS
Operating Systems: Windows XP, Windows 7
Microsoft Applications: Word, Excel, Access, Powerpoint, Internet Explorer, Outlook Express
Other Applications: Adobe Photoshop, CorelDraw suite, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat
Cat tools: Trados, Wordfast, OmegaT, Accross Personal Edition
EDUCATION
2010 - Università degli Studi di Padova (Padua, Italy)
Master’s Degree in Foreign Languages for International
Communication
Graduation Thesis in Translation “Analysing CAT tools: practical implications of the use of free and open-source software” – Analysis of OmegaT, SDL Passolo, Transit Satellite, Across Personal Edition and WordFast Anywhere
2007 - Università degli Studi di Padova (Padua, Italy)
Bachelor’s Degree in Linguistic Mediation
2002 – ITS ‘Luigi Einaudi’ (Treviso, Italy)
Diploma in Accountancy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise