This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Aug '11

Working languages:
English to German
German to English
Claudia Kirchner

Zahling, Burgenland, Austria
Local time: 18:28 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Austrian) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
RetailAgriculture
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Cosmetics, BeautyScience (general)

Rates
English to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 40 - 70 EUR per hour
German to English - Rates: 0.13 - 0.18 EUR per word / 40 - 70 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Innsbruck University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Innsbruck, verified)
German to English (Universität Innsbruck, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Website http://clk-translations.com
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Claudia Kirchner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Claudia Kirchner
Freelance Translator

Translation, Editing and Proofreading Services
Native Speaker of German
Translations from English and Spanish to German

SUMMARY OF QUALIFICATIONS
  • Native German (Austria) speaker, writing with clarity and naturalness
  • Proficient user of CAT Tools (memoQ, Across, Wordfast)
  • Strong computer and internet research skills

SPECIALTY FIELDS
  • Tourism and Travel
  • Website Translation
  • Medicine
  • User Manuals

RECENT TRANSLATION PROJECTS
  • 02/2012-present: translations of hotel texts for online hotel reservations agency
  • Translations of user manuals (electric fencing)
  • Proofreading of patient information sheet and adapting it to German for Austria
Keywords: German native Austria, English, translator, translation, memoQ, tourism, hotel descriptions, website translation, copywriting, marketing. See more.German native Austria, English, translator, translation, memoQ, tourism, hotel descriptions, website translation, copywriting, marketing, hotel brochures Übersetzung, Englisch, Deutsch, Tourismus, Medien, Muttersprache Deutsch, Webseite übersetzen. See less.


Profile last updated
Mar 8, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs