Working languages:
Spanish to German
English to German
Sylvia Breckl
the specialized allround-talent

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 21:47 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
JournalismInternational Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, DramaEsoteric practices
PsychologyEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersEconomics

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Translation education Other - Fremdsprachenschule Hamburg (Public linguistic acadamy)
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Acadamy of Commerce&Language Hamburg, University )
Spanish to German (staatliche Fremdsprachenschule Hamburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My translations, proofreadings and transcriptions will be accurate, reliable and well checked from both a linguistic and stylistic point of view.

Standard rates: 0.065-0.09 euros/word

The standard rates listed are negotiable and discounts can be agreed for large volume or regular work. Rates may change according to subject, scope, glossary providing, file format and timeframe of each project.
Keywords: web translation, general translation, native german, proofreading, culture, art, tourism, travel, public relations, media. See more.web translation, general translation, native german, proofreading, culture, art, tourism, travel, public relations, media, advertising, websites, general texts, gastronomy, humanities, sociology, history, anthropology, cultural studies, gender studies, literature, essay, writing, fiction, journalism ,german, spanish, english translations, proofreading of translated texts, wellness, beauty, quality, science, scientific translations, immigration translater, conference interpreter, philosophy, health, health care, alternative medicine, economy Übersetzungen, Übersetzer deutsch spanisch englisch, Gastronomie, Literatur, Journalismus, Kunst, Kultur, Reise, Tourismus, Werbung ,Internetseiten, allgemeine Texte, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Deutsch, Übersetzungen Spanisch, Überprüfung Texte in Deutsch, Korrekturlesen, Gesundheit, Schönheit, Kosmetik, Bücher, Kinderliteratur, Broschüren, Immigration, Gesundheit, wissenschaftliche Texte, Anthropologie, Geschichte, Kulturwissenschaften, Film, Musik, Soziologie, Philosophie, Reisen, Wirtschaft, Esoterik, alternative Medizin, alternative Therapien, Medienwissenschaften traducciones inglés, traducciones español, traducciones aleman, correcciones, ciencias, viaje, turismo, salud, terapias alternativas, historia, arte, cine, conferencias, literatura, libros, libros infantiles, cuentos, antropologia, sociologia, periodismo, traducciones generales, economia, cultura, paginas web, correciones en aleman, inmigración, media, . See less.


Profile last updated
Aug 10, 2007



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs