Working languages:
Italian to French
English to French
French to Italian
ariane clélia VIBERT GUIGUE
L'italien? une passion!

Torino, Piemonte
Local time: 22:57 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
I have studied Tourism as travel agent and I worked in agriculture to pay the school for translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
FolkloreFood & Drink
NutritionTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

Rates
Italian to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 9
Portfolio Sample translations submitted: 1
Italian to French: Rivista di arredamento
General field: Art/Literary
Source text - Italian
Cosa più di uno chalet in montagna riesce ad esprimere quella meravigliosa sensazione di calore e di intensità conferita dalla bellezza ed eleganza eterna del legno? Il fascino della baita in montagna rimane inalterato. In questo caso, già dagli interni si evince di quale abitazione di prestigio si tratti, troviamo l'esempio di un tipico chalet in stile savoiardo dove la lavorazione del legno e della pietra dei Compagnons Charpentiers de Savoie costituisce da sem-pre una tradizione secolare.		Translation - French
Qu'est-ce qui peut exprimer cette merveilleuse sensation de chaleur et d'intensité apportée par la beauté et l'élégance éternelle du bois si ce n'est un chalet à la montagne? Le charme du chalet en montagne reste inaltéré. Dans ce cas, les intérieurs permettent déjà de déduire qu'il s'agit d'une habitation de prestige. Voici l'exemple d'un chalet typique de style savoyard où le travail du bois et de la pierre par les Compagnons Charpentiers de Savoie est une tradition vieille de plusieurs siècles.

Translation education Other - Scuola Vittoria (Torino, Italy)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle workshop, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume French (DOC), Italian (DOC)
Bio
J'ai étudié l'italien sur place, à Pérouse puis en faisant des études de traductrice/interpète à Turin. Après différentes expériences dans le monde du travail, j'ai finalement choisi ce métier par passion de la langue italienne. Très curieuse, je traite les sujets les plus divers.
Keywords: turismo, turism, tourisme, agriculture, cheese, formaggi, fromages, arts, arti, architecture. See more.turismo, turism, tourisme, agriculture, cheese, formaggi, fromages, arts, arti, architecture, architettura, publicità, publicité, cours de français, corsi di francese, cosmetica, pedagogia, libri per bambini, livres pour enfants, pédagogie, cosmetique, textile, mode, écologie, peinture, cuisine, cucina, cooking, fashion, moda, environnement, ambiente, pittura, baby, traducteur, translator, traduttore.. See less.


Profile last updated
Nov 30, 2011



More translators and interpreters: Italian to French - English to French - French to Italian   More language pairs