Miembro desde Dec '03

Saludo por audio

Idiomas de trabajo:
francés a italiano
inglés a italiano
español a italiano
alemán a italiano
neerlandés a italiano

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Angie Garbarino
Legal-Patent-Accounting.

Denia, Comunidad Valenciana

Idioma materno: francés (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) Native in francés, italiano (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
58 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is a ProZ.com trainer
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person has organized one or more ProZ.com events
This person has translated 117,721 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in French to Italian, Spanish to Italian
  Display standardized information
Mensaje del usuario
Legal and technical translator since 1983-Teacher since 1999;<b>working hours 9-18 (GMT+1) </b>
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Language instruction, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Derecho: impuestos y aduanasContabilidad
PatentesNegocios / Comercio (general)
Medicina (general)Poesía y literatura
Automóviles / CamionesCiencias (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 117,721
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2222, Preguntas respondidas: 1093, Preguntas formuladas: 472
Historial de proyectos 8 proyectos mencionados    5 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 4000 words
Completado el: Mar 2006
Languages:
alemán a italiano
leasing contract



Derecho: contrato(s)
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 62000 words
Completado el: Jan 2006
Languages:
italiano a inglés
318 pages technical manual



Ingeniería: industrial
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8000 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
francés a italiano
Arc Latin project



Recursos humanos
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 10000 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
francés a inglés
50 pages legal contract



Derecho: contrato(s)
positiva
Unlisted info:  delivered in time in spite of tight deadline

Translation
Volumen: 12000 words
Completado el: Dec 2005
Languages:
inglés a italiano
financial civil proceeding



Derecho: (general)
positiva
Foreign Language Institute (Stan Lichtman): thank you

Translation
Volumen: 15 words
Completado el: Nov 2005
Languages:
inglés a francés
civil proceedings



Derecho: (general)
positiva
Unlisted info:  fine translator!

Translation
Volumen: 10000 words
Completado el: Oct 2005
Languages:
inglés a italiano
touristic web site



Viajes y turismo
positiva
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No hay comentarios.

Translation
Volumen: 30000 words
Completado el: Jun 2005
Languages:
italiano a inglés
120 pages penal trial

Italian to English, Penal trial

Derecho: (general)
positiva
Unlisted info:  cooperative, open to suggestions or comments


Payment methods accepted Giro, Visa, Transferencia electrónica, PayPal, Paypal, Western Union, Moneygram, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 11
Glosarios Angel dialetti , angelgloss, angelgloss, angelgloss, angelgloss, angelgloss, angelgloss, angelgloss, angelgloss, angelgloss/legal

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree -
Experiencia Años de experiencia: 37 Registrado en ProZ.com: Dec 2003 Miembro desde Dec 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales francés a italiano (British Insitute Alessandria -Italy, verified)
inglés a italiano (British Insitute, verified)
italiano a francés (British Insitute Alessandria -Italy, verified)
italiano a inglés (British Insitute Alessandria -Italy, verified)
inglés a francés (British Institute- Italy , verified)


Miembro de ATA, NYCT
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy fine reader , adobe photoshop, Memosource , Micrograf, Microsoft access, Pdf2Wordv2, poedit , veryPdfEditor, word2pdf, Wordebee, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Contribuciones en los foros 3745 forum posts
URL de su página web http://www.angie-garbarino.com
Events and training
Conferences attended
Training sessions offered
Concursos ganados Second ProZ.com Translation Contest 2007: French to Italian
Prácticas profesionales Angie Garbarino apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio


Certified PROs.jpg


SPAIN-ITALY

 

 Translator and Language Trainer since 1983.

Professional with intracom. VAT NUMBER (VIES) Also a Voiceover with professional recording studio

Italian- French native speaker

Certifications in 5 language pairs

Legal, technical translator specialized in websites, intellectual properties, judgments and contracts, automotive, gems and mining, jewelry, Expert SDL Trados user 

Online Classes over Legal Translation

Some webinars over legal translation I have conducted with feedback 

Winner of the Proz.com Second Translation Contest French To Italian

I work in six source languages and three target languages with fair but negotiable rates

 Also a Teacher of French, English and Italian in person and online
MEMBER of ATA, NYCT    Specialized in the following General Fields:


Law/Patents

Law general

Law Contracts

Science

Automotive

Localization of websites

Gems/Mining

Jewellery



Specialized in the following specific fields:


• Contracts

• Court Actions and Decision

• Trademark registration certificates

• Intellectual properties

• Patents

• Accounting (Balance Sheets)

• Automotive (Manuals)

• Gems cutting machines

• Jewellery (manuals and contracts in the field)

• Medical surveys

• Medical General

• Cosmetics brochures


ProZ.com has verified my Credentials in the following pairs:

English to Italian

French to Italian

Italian to French

Italian to English

English to French

French to English

Italian

French

English



For references please check:
wwa/65363 For samples, please visit my portfolio, or feel free to ask for more samples, contact details and any further information by contacting me

Legal and Technical Translator

Interpreter, Teacher,Trainer

ATA member

SPAIN-ITALY

Looking forward to hearing from you! 
Angie Garbarino

<a rel="nofollow" href="http://www3.clustrmaps.com/user/be2f28e5" img src="http://www3.clustrmaps.com/stats/maps-no_clusters/www.proz.com-profile-65363-thumb.jpg" alt="Locations of visitors to this page";



Please note:
due to previous issues I do not accept payments by cheques, and Maximum payment terms I accept are 45 days from the date of delivery of the job, also I only perform paid translation tests, 
should you receive a proposal from me, please contact me via profile for confirmation

For the same reason my CV is only available upon request

Thanks for visiting my profile page

Copyright notice:
Copyright © 2003-2020- Angie Garbarino-Angioletta Giovanna Garbarino; Copying, re-use, extraction of the above text and/or contents of this page are strictly prohibited

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
inglés a italiano2
italiano a inglés2
inglés a francés1
francés a italiano1
alemán a italiano1
francés a inglés1
Specialty fields
Derecho: (general)3
Derecho: contrato(s)2
Ingeniería: industrial1
Recursos humanos1
Other fields
Viajes y turismo1
Palabras clave: English, inglese, anglais, French, francese, français, Italian, italiano, italien, Dutch, olandese, German, tedesco, Law/patent, judgments, contracts, websites, technical manuals, jewellery, gems and minining, proofreading, legale, brevetti, sentenze, contratti, siti web, manuali tecnici, gioielleria, gemme, pietre preziose, légal, jugements, contrats, sites web, brévets, manuels, pierres precieuses, constructions, voicover, doppiaggio, traduzioni, insegnamento online, francese, inglese, italiano, translations, online teaching English, French, Italian, traductions, enseignement en ligne, enseignement online français, anglais italien, traduzioni legali, contratti, legal translations contracts, traductions légales, contrats, Angioletta Garbarino, Angio, Angioletta Giovanna Garbarino, ATA member, membro ATA, membre ATA, revisioni, proofreading, insegnante di italiano per stranieri. member of American Translators Association, www.proz.com; www.proz.com/profile/65363; www.traduguide.com; www.translatorscafe.com; wwwtranslatorspub.com;www.aquarius.net. trados, sdlx, adobe photoshop, indesign. Sworn, technical translator specialized in websites, intellectual properties, judgments and contracts, automotive, gems and mining, jewelery, traduzioni, traduttrice, traduttore, traduco, siti per traduttori, websites for translators, search translator, search translators, cerca traduttore, cerca traduttori, cerca traduttrice, veloce, qualità, calidad, rapido, quality, garanzia, guarantee, negocios, businesses, happiness, peace, felicità, felicidad, español, italiano, ingles, inglese, americano, American, Italia, España, Holland, France, immigrazione, inmigracion, immigration, ceramico, cosmetico, cosmetici, cosmetica, creme, laboratorio, farmacia, foglio, illustrativo, abbigliamento, moda, tessuti, gioielli, gioielleria, oreficeria, sistema, sistemi, irrigazione, zootecnico, mungitura, cardiologia, radiologia, medicale, dentista, dentistico, equipaggiamento, medico, metalli, plastica, gas, toiletries, cosmetics, manufacturing, manufacturers, marketing, survey, surveys, sondaggi, sondaggio, mercati, mercato, consumatori, consumo, consumer, research, study, ricerca, ricerche, surveying, viticultura, viticoltura, vino, vini, vinicultura, enologia, gastronomia, enogastronomia, enogastronomico, agriturismo, terme, villaggio, villaggi, b&b, pensione, pensioni, residence, arredamento, arredamenti, mobile, mobili, casa, ufficio, uffici, arredo, arredi, allestimento, allestimenti, stand, lampada, lampade, illuminazioneArea, tecnica, scientifica, Manuali, apparecchiatura, elettrodomestica, forni, piani, cottura, friggitrici, frigoriferi, cappe, lavastoviglie, lavatrici, caldaie, scaldabagni, termometri, termostati, attrezzi, fitness, Uso, manutenzione, linee, produzione, macchinari, industriali, confezionatrici, troncatrici, frantoi, bilance, lavatrici, centrifughe, forni, frigoriferi, saldatrici, presse, impianti, il, settore, ceramico, Apparecchiatura, materiali, odontoiatrici, medicali, libri, sul, trattamento, del, tumore, libri, sulla, terapia, cellulare, articoli, pubblicazioni, specialistiche, rapporti, sondaggi, Settore, motociclistico, libretti, uso, manutenzione, manuali, officina, siti, web, case, motociclistiche, Localizzazione, manuali, software, Impianti, elettrici, civili, industriali, illuminazione, Irrigazione, agricoltura, ingegneria, genetica, biotecnologie, zootecnia, mungitura, Cosmetica, farmacologia, Settore, tessile, moda, abbigliamento, Gastronomia, enologia, Turismo, siti, web, alberghi, guide, turistiche, Arredo, casa, ufficio, cucine, Sondaggi, Area, commerciale, legale, Lettere, rapporti, documenti, contratti, procure, certificati, brevetti, Pubblicità, stampa, Annunci, brochure, descrittive, cataloghi, siti, web, pagine, gialle, etichette, prodotti, foglietti, illustrativi, comunicati, stampa, ricette, articoli, cucina, italiana, articoli, moda, recensioni, su, videogiochi, Pubblicazioni, Capitán, Pastene, una, terra, promesse, Yema, Edizioni, Poesie, altri, testi, letterari, Sottotitoli, doppiaggio, Serie, televisive, film, italiani, inglesi, francesi, Telegiornali, interviste, televisive, in, italiano, inglese, francese, Diverse, trasmissioni, televisive, italiane, americane, Documentari, Discovery, Channel, Latin, America, Documentari, musica, letteratura, storia, geografia, Spot, pubblicitari, Technical, Scientific, Areas, Industrial, equipment, metal, plastic, gas, packaging, mechanical, engineering, food, industry, oil, pressing, machinery, the, ceramic, industry, welding, machines, cement, mixers, drills, precision, instruments, scales, thermometers, thermostats, User, manuals, home, appliances, such, as, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, washing, machines, Medical, equipment, (cardiology, dentistry, radiology), cancer, treatment, cell, therapy, common, childhood, diseases, medical, journals, pharmacological, product, specifications, medical, reports, surveys, Motorcycles, user, manuals, repair, manuals, manufacturers', websites, Software, localization, manuals, Electrical, lighting, equipment, home, office, furnishings, Irrigation, systems, agriculture, cattle, raising, milking, Fitness, equipment, Toiletries, cosmetics, industry, Textiles, clothing, fashion, Gastronomy, oenology, Tourism, hotel, websites, travel, guides, surveys, Advertising, Yellow, pages, product, labels, catalogues, brochures, printed, ads, TV, spots, websites, press, releases, recipes, Commercial, Legal, Areas, Letters, contracts, certificates, patents, reports, other, documentation, Literature, Poems, short, stories, Subtitling, Dubbing, English, American, films, TV, series, Italian, films, TV, series, French, films, RAI, news, reports, Several, editions, of, the, Wall, Street, Journal, Report, the, World, Business, Review, TV, commercials, from, English, Italian, Portuguese, French, into, Spanish, Documentaries, Domaines, technique, scientifique, Manuels, d'instructions, pour, électroménagers, fours, tables, cuissons, friteuses, réfrigérateurs, hottes, lave-vaisselle, lave-linge, chaudières, chauffe-eau, thermomètres, thermostats, équipements, fitness, Conduite, entretien, lignes, fabrication, machines, industrielles, conditionneuses, tronçonneuses, broyeurs, balances, laveuses, centrifugeuses, fours, réfrigérateurs, soudeuses, presses, machines, pour, le, secteur, céramique, Appareils, équipements, pour, le, secteur, odontologique, médical, livres, sur, le, traitement, du, cancer, livres, sur, la, thérapie, cellulaire, articles, pour, des, publications, spécialisées, rapports, sondages., Secteur, motocycliste, manuels, mode, d'emploi, d'entretien, manuels, d'atelier, pour, constructeurs, motocycles., Localisation, manuels, logiciel, Installations, électriques, civiles, industrielles, éclairage, Irrigation, agriculture, zootechnie, traite, Cosmétique, pharmacologie, Secteur, textile, mode, habillement, Gastronomie, œnologie, Tourisme, sites, Web, d'hôtels, guides, touristiques, Décoration, maison, bureau, cuisines, Sondages, marketing, Domaines, commercial, juridique, Lettres, rapports, documents, contrats, délégations, certificats, brevets, Publicité, presse, Annonces, brochures, catalogues, pages, jaunes, étiquettes, produits, notices, communiqués, presse, recettes, articles, cuisine, italienne, articles, mode, critiques, jeux, vidéo, Publications, Poésies, autres, textes, littéraires, Sous-titrage, doublage, Feuilletons, télé, films, italiens, anglais, français, Journaux, télévisés, interviews, télé, en, italien, anglais, français, Diverses, émissions, télévisées, italiennes, américaines, Documentaires, pour, Documentaires, musique, littérature, histoire, géographie, Spots, publicitaires, Área, técnica, Manuales, electrodomésticos, hornos, placas, cocina, freidoras, frigoríficos, extractores, lavavajillas, lavadoras, calderas, calentadores, equipos, fitness, Uso, mantenimiento, líneas, producción, maquinaria, industrial, empaquetadoras, cortadoras, trujales, balanzas, lavadoras, centrifugadoras, hornos, frigoríficos, soldadoras, prensas, Equipos, materiales, odontológicos, médicos, Instalaciones, eléctricas, residenciales, industriales, Motociclismo, manuales, uso, mantenimiento, manuales, taller, páginas, Web, fabricantes, motos, Documentación, los, sectores, alimentario, cerámico, cosmético, mecánico, agrícola, ganadero, meteorológico, Localización, manuales, software, Turismo, sitios, Web, hoteles, guías, turísticas, Encuestas, Área, científica, Libros, tratamiento, del, cáncer, Libros, terapia, celular, Artículos, sobre, temas, médicos, Journal, of, Orthomolecular, Medicine, The, Lancet, Newsweek, Área, comercial, legal, Cartas, informes, documentos, contratos, poderes, certificados, patentes, Publicidad, Folletos, descriptivos, páginas, Web, páginas, amarillas, etiquetas, productos, volantes, Área, periodística, Comunicados, prensa, recetas, artículos, cocina, italiana, artículos, moda, reseñas, videojuegos, Publicaciones, Poesía, textos, literarios, Subtitulado, doblaje, Series, televisión, películas, italianas, inglesas, francesas, Informes, noticias, entrevistas, televisivas, en, italiano, inglés, francés, Programas, televisivos, italianos, estadounidenses, Documentales, música, literatura, historia, geografía, Anuncios, publicitarios, biciclette, bicicletas, cocina, cucina, recetas, ricette, cocina siciliana, cucina siciliana, cocina modenesa, cucina modenese, gastronomia, gastronomía, nutrizione, nutrición, alimentazione, alimentación, certificado, certificate, licenza, license, carnet, matrimonio, casamiento, marriage, muerte, decesso, death, licenciatura, bachillerato, diploma, graduation, laurea, nascita, nacimiento, birth, divorzio, divorcio, divorce, sposa, esposa, marito, marido, coñuge, spouse, wife, husband, student, estudiante, studente, scuola, escuela, school, technology, tecnología, relaciones internacionales, estudios, studies, studi, etudes, international relations, pharmaceutical, pharmacy, , development, desarollo, esperienza, experience, mercado, commercio, allestero, abroad, afuera, estudiar, studiare, study, sales, etudier, vendita, vendite, ventas, aereolineas, airlines, azafata, atención al cliente, customer service, italian, italiano, espanol, spanish, ingles, inglese, English, spagnolo, traductor, interprete, traduzione, Stati Uniti, farmaceutica, United States, Italia, Italie, Italy. farmacia, voce, voz, voice, musica, music, lingue, lenguas, idioma, titulos, titoli, contratos, medicina, salud, libros, books, libri, certificazione, ufficiale, certificado, certificate, official, oficial, birth, nascita, valutazione, evaluations, fast service, quality, calidad, qualità, native, madrelingua, masters, educazione, educacion, education, relazioni internazionali, relaciones internacionales, international relations, experience, esperienza, esperta, expert, esperto, localizzazione di siti web, web sites localization, localisation de sites web, Manual, User manuals, Software localization, ITC, Finance, Administration, Business, Music, Classical, Musique, Rock Music, Musica Rock, Musique Rock, Bruce Springsteen expert, Springsteen expert, Springsteen specialist, TV, Television, Media, SAP, Software, Localization, Manuals, Advertising, Art, Audio, Audiovisual, Brochures, Business, On-line Documentation, Digital, Human Sciences, Marketing, Philosophy, Sailing, Sea, Social sciences, Tourism, Telecommunications, Technical, Yachting, computers, Alessandria, web, websites, HTML, automobiles, cars, automotive, literary critique, poems, rhymes, songs, libretto, librettos, opera, video, paypal, trados, quarkXpress, Quark Xpress, Creative suite, Adobe, Adobe CS, Adobe Creative Suite, software localization, Angie Garbarino, A.G. Garbarino, Angioletta Garbarino, Angioletta Giovanna Gabarino, Angio, traduttore legale, traduzioni legali, legal translations, legal Italian translator, Traductions légales, traductrice légale, traducteur légal, Isole Baleari, Islas Baleares, Balearic Islands, Balearica, Ibiza, Eivissa, Santa Eulalia del Rio, Santa Eulalia des rius, Spain. Agriculture, Aircraft construction, Architecture, Astrophysics, Automotive engineering, Aviation industry, Biotechnology/biochemistry, Building regulations/constructions, Chemical engineering, Chemistry, Civil engineering, Corporate Identity/ PR, Cosmetics, Defense, Dental technology, Education, Electrical engineering, Energy, Environmental technology, EU, Film and Photography, Flora and Fauna, Food Industry, Gastronomy, General technology, Geology, Graphics/printing industry, Hardware, Horticulture, Hydraulics, Information technology, Insurance, Livestock industry, Logistics and transport, Locks, Management and policy science, Measurement and control, Mechanical engineering, Medical science, Metal industry, Military devices, Weapons, Anti-terrorism intelligence, Nuclear engineering, Petrochemical industry, Pharmaceutics, Physics, Psychology, Quality management, Robotics, Shipbuilding industry, Shipping industry, Sociology, Software localization, Sports, Telecommunication, Veterinary science, Wood/paper industry, fast service, competitive rates, negotiable, pointing machine, wire pointer, fans, boiler, engine, RFID, safety data sheets, material data sheet, specification, roller bearing, stats, seals, labyrinth seal, spherical bearing, catalog, catalogue, dryer, pesticides, herbicides, dangerous substances, shipping, packaging, pack, tape, electricity, home entertainment, set-top box, international CES, Spagna, Espagne, España, corsi di traduzione legale, la sintassi del linguaggio legale, la sintassi del linguaggio giuridico, voiceover presso studio professionale, www.effemusic.it, il livello sintattico del linguaggio tecnico scientifico, webinar su Proz.com.




Última actualización del perfil
Mar 4






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search