Miembro desde Dec '03

Idiomas de trabajo:
japonés al inglés

sheri abbott
15 Years Experience Bi-native

Japón
Hora local: 23:23 JST (GMT+9)

Idioma materno: inglés (Variant: US) Native in inglés, japonés Native in japonés
Mensaje del usuario
All Sciences & Patents Since 2002 - Punctual
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Especialización
Se especializa en
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorPatentes
Electrónica / Ing. elect.Ciencias (general)
Medicina: FarmaciaMedicina: Instrumentos
Química, Ciencias/Ing. quím.Biología (biotecnología/química, microbiología)
Medicina (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 11, Preguntas formuladas: 8
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Monterey Institue of International Studies
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Dec 2003 Miembro desde Dec 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales japonés al inglés (2nd MA. studies Interp/Translation)
japonés al inglés (M.A. Linguistics)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume inglés (DOC), japonés (DOC)
Bio
Bi-native, educated in both languages. Specializing in medical, life-sciences, and patents.

Broad range of expertise and an innate understanding of cultural nuances.

Interpreter since young adult and established own translation business in 2002.

I have worked for Japanese businesses and municipalities as an interpreter and translator both in the U.S and in Japan.

I have been a fulltime freelance translator since 2002.

For on-time, accurate and culturally sensitive translation or interpretation, ask for Sheri.
Palabras clave: interpreter, pharmaceutical, patents, chemistry, molecular physics, bio, medical instruments, science, marketing, merchandising, pesticide, chromatography, manuals, food, cooking, industrial standards, tourism, clinical trials, protocols, opthamology, optics, dental, telecommunications, medicine, science, biochemistry, pharmaceuticals, dentistry, environment, conservation, toxicology, clinical trials, microbiology, genetics, clinical medicine, behavioral science, psychology, rehabilitation, applied linguistics, social science, music, 通訳、薬学、特許、化学、分子物理学、バイオ、医療機器、生命科学、マーケティング、農薬、食品、料理、JAS規格、観光、医薬試験、臨床試験、眼科学、歯科学、病院記録、環境、エコ関連、生物学、精神医学、リハビリ、セラピー、観光、音楽、宗教、等


Última actualización del perfil
Mar 23



More translators and interpreters: japonés al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search