Miembro desde Sep '06

Idiomas de trabajo:
chino al alemán
inglés al alemán
francés al alemán
alemán (monolingüe)

Inga Jakobi
Graduate Technical Translator

Augsburg, Bayern, Alemania
Hora local: 17:20 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Mensaje del usuario
Hi everybody,welcome to my profile page! I offer translation services in technical and general fields as well as proofreading. Please feel free to contact me for questions or quotes!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesIngeniería (general)
Mecánica / Ing. mecánicaInformática: Programas

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 178, Preguntas respondidas: 107, Preguntas formuladas: 112
Historial de proyectos 46 proyectos mencionados    11 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios allgemein_fra-deu, Engineering General, general_eng-ger
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Dec 2003 Miembro desde Sep 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales chino al alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
inglés al alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
francés al alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Miembro de BDÜ
EquiposTraduLine, German localization team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Contribuciones en los foros 186 forum posts
URL de su página web http://www.pi-translations.com
CV/Resume alemán (PDF)
Prácticas profesionales Inga Jakobi apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
I am a graduate translator and studied at the University of Mainz/Germany. The main focus of my studies was on technical translation but I also dealt with literary texts, certificates and general issues. As I am very interested in engineering, especially automotive engineering, I wrote my dissertation (submitted for diploma) about airbag technology and related Chinese-German/German-Chinese vocabulary. Beside the precise translation style a technical document requires, I also like free translation, e.g. for jobs that require a certain level of copywriting. I deepened my knowledge during one year of freelance translation in Germany and one year of project management in an international translation agency in Shanghai (China).

Please also visit my website www.pi-translations.com.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 205
Puntos de nivel PRO: 178


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al alemán129
francés al alemán40
alemán al inglés8
chino al alemán1
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería59
Otros35
Mercadeo28
Negocios/Finanzas23
Ciencias sociales11
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Publicidad / Relaciones públicas12
Derecho: (general)10
Cocina / Gastronomía8
Automóviles / Camiones8
Electrónica / Ing. elect.8
Medios / Multimedia8
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino8
Puntos en 29 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects46
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation44
Editing/proofreading2
Language pairs
inglés al alemán30
chino al alemán10
francés al alemán6
6
Specialty fields
Mecánica / Ing. mecánica9
Automóviles / Camiones8
Ingeniería (general)5
Informática: Programas4
Informática: Hardware3
Medicina (general)2
Economía2
Viajes y turismo2
Cocina / Gastronomía1
Telecomunicaciones1
Religión1
Internet, comercio-e1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Medioambiente y ecología1
Manufactura1
Ingeniería: industrial1
TI (Tecnología de la información)1
Informática (general)1
Lingüística1
Other fields
Mercadeo / Estudios de mercado5
Derecho: contrato(s)3
Derecho: (general)3
Negocios / Comercio (general)3
Finanzas (general)3
Electrónica / Ing. elect.2
Informática: Sistemas, redes2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)2
Energía / Producción energética2
Educación / Pedagogía2
Nutrición1
Minería y minerales / Gemas1
Medicina: Salud1
Construcción / Ingeniería civil1
Derecho: impuestos y aduanas1
Palabras clave: chinese-german, english-german, french-german, technical translation, proofreading, automotive, engineering, culinary, mechanics, cooking, Inga Pier, Chinesisch-Deutsch, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Technische Übersetzungen, Pi Translations, KFZ-Technik, Maschinenbau, Airbags




Última actualización del perfil
Mar 10






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search