Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 13 '20 fra>deu chariot de translation de la pince pneumatique Verfahrschlitten der pneumatischen Zange pro closed ok 4 Sep 6 '18 fra>deu libérer frei werden pro closed no 4 Sep 5 '18 fra>deu gonfler aufpumpen pro closed ok 4 Aug 22 '18 fra>deu être de niveau ausgerichtet sein pro closed no - May 3 '18 fra>deu assurer les protections des équipements inamovibles den Schutz der fest eingebauten (angebrachten) Vorrichtungen gewährleisten pro closed ok 4 May 3 '18 fra>deu tableau de suivi des écarts de fourniture Tabelle, in der die Lieferabweichungen festgehalten werden pro closed ok 4 May 3 '18 fra>deu Satzverständis : en cas d’évolution du périmètre par rapport Bei Änderung des Lieferumfangs gegenüber... pro closed ok 4 Jul 3 '17 fra>deu rampes de montée en température Temperaturanstiegsrampen pro closed ok - Jan 11 '17 deu>esl wird beim Autoablauf mit vor gefahren se desplaza hacia adelante en funcionamiento automático pro closed no - Jun 22 '16 fra>deu Satzverständnis s.u. pro just_closed no 4 Jun 22 '16 fra>deu jeu Spiel pro closed ok 4 Jun 21 '16 fra>deu table (hier) Brett pro closed ok 4 Jun 21 '16 fra>deu de section croissante en longueur längere Bretter mit größerem Querschnitt pro closed ok 4 Jun 21 '16 fra>deu est mise de niveau par rapport au plan horizontal et vertical horizontal und vertikal ausgerichtet wird pro closed ok 4 Jun 21 '16 fra>deu (cylindres de) mise à niveau Ausrichtzylinder pro closed ok 4 Jun 17 '16 fra>deu rampe de décélération Verzögerungsrampe pro closed ok 4 Jan 28 '16 fra>deu équipements de l'ambiance industrielle perturbée Störungen pro closed ok 4 Jan 27 '16 fra>deu passage en service industriel Aufnahme der industriellen Fertigung pro closed ok 4 Jan 27 '16 fra>deu prononcer la recette Abnahme erteilen pro closed ok 4 Oct 1 '15 deu>fra keine sichtbare Gehrung sans onglet visible pro closed ok 4 Oct 1 '15 deu>fra Stulpausführung battement central / battue centrale pro closed ok 4 Feb 24 '15 deu>fra Puffern mise en tampon pro closed ok 4 Jan 16 '15 deu>fra herangestellt approchés / rapprochés pro closed ok - Mar 31 '14 fra>deu embout de vérin Zylinderanschlussstück pro closed ok 4 Mar 11 '14 deu>fra Greifer préhenseur pro closed ok 4 Mar 11 '14 deu>fra Führungsschlitten chariot de guidage pro closed ok 4 Feb 27 '14 deu>esl Ecklagerung herraje de esquina pro closed ok 4 Dec 11 '13 deu>esl bei stehender Anlage con la máquina parada / con el equipo parado pro closed ok 4 Jul 31 '13 deu>fra Verfahrentechnik technologie des procédés industriels pro closed ok 4 Feb 8 '13 esl>deu apertura (hier) Maschengröße pro closed ok 4 Feb 5 '13 fra>deu Formulierung: valeur de l’étalon Maß des Endmaßes (o. evtl. Messmittels) pro closed ok 4 Feb 5 '13 esl>deu maltrato físico (de conductores!) mechanische Belastungen pro closed ok 4 Dec 27 '12 deu>esl Transportzeug(?) medio/s de transporte pro closed ok 4 Nov 10 '12 deu>fra Folienbedienfeld bandeau de commande avec touches à membrane pro closed ok - Aug 20 '12 fra>deu pincement Temperaturdifferenz pro closed ok 4 Aug 16 '12 deu>fra Magazin magasin pro closed ok 4 Apr 26 '12 fra>deu hier: remonter nach oben verfahren pro closed ok 4 Apr 23 '12 fra>deu Vérin inox Inox-Zylinder pro closed ok 3 Mar 3 '12 deu>esl Potantrieb accionamiento de / regulado mediante potenciómetro pro closed ok 4 Nov 4 '11 deu>esl Klemmung sujeción pro closed ok 4 Nov 3 '11 deu>esl Aufnahmen soportes de herramientas / portaherramientas pro closed ok - Jul 14 '11 deu>esl Anzahl Kal. Teile número de piezas calibradas easy closed ok 2 Jul 13 '11 deu>esl Planschlag precisión axial pro closed ok 4 Apr 11 '11 fra>deu version chaud ou froid Kühl- oder Heizversion pro closed ok - Jan 9 '11 deu>fra aussenbündig à fleur / affleuré pro closed ok 4 Dec 28 '10 fra>deu affaissement moyen durchschnittliches Nachgeben pro closed ok 4 Oct 1 '10 deu>fra Befestigungswinkel équerre de fixation pro closed ok 4 Sep 29 '10 deu>fra Schraubloch trou de vis / alésage pro closed ok 3 Jul 26 '10 esl>deu célula óptica de proximidad optischer Näherungsschalter pro closed ok 4 Jul 16 '10 deu>fra Stück unité(s) pro closed ok Asked | Open questions | Answered