Jestem tłumaczem języka angielskiego z wykształcenia i zamiłowania. Tłumaczeniami zajmuje się nieprzerwanie od 2004 i do chwili obecnej mogę pochwalić się przetłumaczeniem około 10 000 standardowych stron rozliczeniowych. Specjalizuję się przede wszystkim w tłumaczeniach tekstów prawnych i prawniczych, zajmuję również przekładem tekstów o charakterze ekonomicznym, biznesowym, rachunkowym oraz marketingowym. Oferuję także usługi lokalizacji stron WWW oraz subtitlingu.

Ze względu na zdobyte wykształcenie (tytuł magistra kierunku administracja na Uniwersytecie Gdańskim, Ukończone studia podyplomowe Translatoryka na Uniwersytecie Gdański w specjalizacji przekład prawniczo-ekonomiczny) specjalizuje się przede wszystkim w przekładzie tekstów prawnych, prawniczych i ekonomicznych.

Wykształcenie



2010 – 2011 Uniwersytet Gdański, Studia Podyplomowe Translatoryka, specjalizacja – przekład prawniczy i ekonomiczny.


2009 – 2011 Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Filologia angielska, specjalność – translatoryka, 2-letnie magisterskie studia uzupełniające.


2006 – 2009 Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczno - Historyczny, Filologia angielska, specjalność – translatoryka, 3-letnie stacjonarne studia pierwszego stopnia.


2004 – 2009 Uniwersytet Gdański, Wydział Prawa i Administracji, Administracja, 5-letnie stacjonarne studia magisterskie

Doświadczenie


sierpień 2011 A.B. Translations – współpraca w zakresie tłumaczeń prawniczych oraz marketingowych w parach językowych PL-EN, EN-PL.


maj 2011 – czerwiec 2011 Pomorska Fundacja Filmowa – tłumaczenie tekstów do katalogu na 36. Festiwal Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.


październik 2008 – październik 2009 Dr Łucja Biel - współpraca w zakresie tłumaczeń prawniczych oraz finansowych w parach językowych PL-EN, EN-PL.


01 lipca 2008 - 30 września 2008 Dewey&LeBoeuf Grzesiak sp. k. - staż w zespole tłumaczy: tłumaczenie tekstów prawniczych, finansowych oraz biznesowych w parach językowych PL-EN, EN-PL.


luty 2008 Tłumaczenie instrukcji obsługi sprężarki powietrza z języka angielskiego na polski na zlecenie PPUH Ster sp. z o.o.


1 lutego 2007 - IURIDICO Doradztwo Prawne i Tłumaczenia - tłumaczenia specjalistyczne z zakresu prawa, finansów, biznesu, marketingu, ubezpieczeń w parach językowych PL-EN, EN-PL.


wrzesień 2004 – czerwiec 2006 Szkoła Języków Obcych Word-Perfect – lektor języka angielskiego (metoda Callana).


Wrzesień 2004 Tłumaczenie instrukcji obsługi silnika okrętowego z języka angielskiego na polski na zlecenie PPUH Ster sp. z o.o