This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a self made freelance Translator & Interpreter
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour French to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour Spanish to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour English to Romanian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour
English to Romanian: Unlocking the Mysteries of Diastolic Function Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English The term “diastology” continues to refer to the science and
art of characterizing left ventricular (LV) relaxation, filling
dynamics, and their integration into clinical practice. The
physiology of diastole remains valid as discussed a decade
ago. However, over the ensuing decade, advances in
echo-Doppler have helped to further decipher the morphologic
and physiological expression of cardiovascular disease
and unlock additional mysteries of diastology. The purpose
of this review is to highlight the developments in echo-
Doppler and refinements in our knowledge that have
occurred over the past decade that enhance our understanding
of diastology.
Translation - Romanian Termenul „diastologie” continuă să se refere la ştiinţa şi arta caracterizării ventriculului stâng (LV), relaxarea, dinamica umplerii şi integrarea acestora în practica clinică. Fiziologia diastolei rămâne la fel de validă ca în urmă cu 10 ani, aşa cum a fost discutată. Totuşi, în aceşti 10 ani, evoluţiile tehnicii eco-Doppler au ajutat la descifrarea continuă a expresiei morfologice şi fiziologice a bolii cardiovasculare şi a evidenţiat şi alte mistere ale diastologiei. Scopul acestei lucrări este să sublinieze progresele eco-Doppler-ului şi adâncirea cunoştinţelor apărute în decada care a trecut şi care au contribuit la îmbunătăţirea înţelegerii "diastologiei".
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Expertise